Se Me Va A Quemar El Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

내 마음이 타버릴 것 같아

...

내 간이 터질 것 같아

의지 부족과, 잊기 힘든 약한 마음 탓에

그 모텔의 그날 오후

...

내 영혼이 이상해져 가

가슴이 답답해지고

내 욕망을 죽여줘, 사랑에서 벗어나고파

잊고 싶어

아, 내 마음이 타버려

그걸 네가 알잖아

아, 우리 둘 다 위해 타는 거야

조금만 더 엄마

날 진정시키지 마

너를 잊어야 해

조용히 있을 수 있는 방법 좀 알려줘

널 그리워하는 게 더 심해졌어

거짓말 안 할게

...

우린 서로 해치기만 하는 걸 알아

...

내 한탄으로 가득한 입이 알고 있어

...

너는 너무 쓸모없었어, 네 평범한 섹스도

감정의 도살자

가끔 널 사랑하고, 또 가끔 미워해

...

가끔 널 차단하고 싶어

나 히포콘드리아 같아졌어, 다들 내가 말랐다고 그러고

사랑을 잊고 싶어

아, 내 마음이 타버려

그걸 네가 알잖아

아, 우리 둘 다 위해 타는 거야

조금만 더 엄마

날 진정시키지 마

나는 네 것이 아니야, 네 기념품도 아니야

상처를 치유하려면 말야, 이게 진실이야

더 미워하게 돼

널 떠나 보내

...

[스페인어]

Se me va a quemar el corazón

Se me va a reventar la hiel

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

De esa tarde de motel

Se me desafina el alma

Se me aprieta aquí dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

Necesito olvidarme de ti

Quisiera la receta para quedarme quieta

Te extraño más que nunca

No te voy a mentir

Ya sabemos que nos hacemos mal

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Carnicero emocional

A veces te amo, a veces te odio

A veces quiero desbloquearte

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Quiero del amor desaprender

Ay, se me quema el corazón

Y lo sabés

Ay, se me quema por los dos

¡Tantita madre!

No me estés alborotando

No soy tuya, no soy tu souvenir

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

Te odio más que nunca

Me despido de ti

주요 어휘

어휘	의미
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
gana /ˈɡana/ A2	noun - 욕망
receta /reˈθeta/ A2	noun - 레시피
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - 잊다
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - 혼란시키다
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - 여윈
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 작별하다
sano /ˈsano/ B2	adjective - 건강한
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - 균열

주요 문법 구조

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ '갈 것이다' + 동사 원형을 사용한 가까운 미래 표현.

  ➔ 'Se me va a quemar'는 곧 탈 것이다라는 의미로 가까운 미래를 나타냅니다.

• Se me desafina el alma

  ➔ 반사 동사 'desafinarse'는 현재형으로 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'Se desafina'는 영혼이 음정을 잃는 것을 의미하며, 감정의 혼란을 비유적으로 설명합니다.

• No me estés alborotando

  ➔ 'Estar' + 동사 원형의 현재분사를 사용한 명령 형태.

  ➔ 'No me estés alborotando'는 '날 괴롭히지 마' 또는 '날 흔들지 마'라는 의미의 명령문입니다.

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ 'saber'의 현재형 'sabemos'와 'que'로 어떤 사실을 알고 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'Ya sabemos'는 '우리는 이미 알고 있다'라는 의미로, 이미 인지하고 있음을 나타냅니다.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ 'Lo'는 중성 정관사로 사용되고, 'sabe'와 명사구가 연결됩니다.

  ➔ 'Lo sabe'는 '한탄으로 칠해진 내 입이 알고 있다'라는 은유적 표현입니다.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ 과거의 특성을 나타내기 위해 'ser' 동사의 과거형 'eras' 사용.

  ➔ 'Eras'는 과거 상태를 나타내는 'ser'의 과거형입니다.