NO+SAD – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[한국어]

죽는 게 두렵지 않아

그들이 날 욕해도

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

2007, 베라크루스

연방 고속도로

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

하드코어 레이디

클로나제팜 따윈 필요 없어

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

네 부족한 사랑 때문에

그 일은 이미 지나갔어

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

처진 가슴

그녀는 고양이 같아

일루미나티, 돈을 원해

그녀는 공산주의자래

masoquista (마조히스트)

난 믿지 않아, 그녀는 자본주의자야

그녀는 창녀래

악마 같다고 해

끔찍한 flaite (플라이테), 저 속물

그녀는 페미나치래

저 maraca (마라카)

이제 늙었고, 더 이상 날씬하지 않아

재능 있는 사람은 몇 없어

줘, 줘, 줘, 줘, 줘

들어앉아, 베이비, 내가 초대할게

줘, 줘, 좋아요, 좋아요

재능 있는 사람은 몇 없어

줘, 줘, 줘, 줘, 줘

들어앉아, 베이비, 내가 초대할게

줘, 줘, 좋아요, 좋아요

자기 나라로 돌아가래

조용히 있으래

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

유니버설이 안녕이라고 했어

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

이제 남자들 때문에 울지 않을 거야

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

예전과 같지 않아

우리가 묻어버릴 거야

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

범, 바다바다바다범 (베이비, 워크 잇)

부-범, 바다바다바다범 (이미 알아챘어, 이미 알아챘어)

범, 바다바다바다범 (베이비, 워크 잇)

부-범, 바다바다바다범 (이미 알아챘어, 이미 알아챘어)

범, 바다바다바다범 (베이비, 워크 잇)

부-범, 바다바다바다범 (이미 알아챘어, 이미 알아챘어)

범, 바다바다바다범 (베이비, 워크 잇)

부-범, 바다바다바다범 (이미 알아챘어, 이미 알아챘어)

죽는 게 두렵지 않아

그들이 날 욕해도

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

하드코어 레이디

클로나제팜 따윈 필요 없어

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

범, 바다바다바다범, 바다범

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

범, 바다바다바다범, 바다범

이제 슬퍼하지 않을 거야 (더 이상 슬퍼하지 않을 거야)

...

슬퍼하지 않을 거야

더 이상, 더 이상

슬퍼하지 않을 거야

더 이상, 더 이상

슬퍼하지 않을 거야

더 이상, 더 이상

슬퍼하지 않을 거야

더 이상, 더 이상

...

[스페인어]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

주요 어휘

어휘	의미
miedo ˈmjeðo B1	noun - 두려움 (duryeoum)
morir moˈɾiɾ A2	verb - 죽다 (jukda)
funar fuˈnaɾ B2	verb - 공개적으로 비난하다 (gonggaejeogeuro binanhada)
sad sað A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
güeá ɡweˈa B1	noun - 일 (il)
tetas ˈtetas C1	noun - 가슴 (gaseum)
gata ˈɡata B1	noun - 고양이 (goyangi) noun - 여자 (yeoja)
plata ˈplata A2	noun - 돈 (don)
zorra ˈθora C1	noun - 여우 (yeou)
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - 악마의 (akmaui)
flaite ˈflajte B2	noun - 저속한 사람 (jeosokhan saram)
naca ˈnaka B1	noun - 속물 (songmul)
feminazi femiˈnazi C1	noun - 급진적 여성주의자를 비난하는 용어
maraca maˈɾaka B1	noun - 딸랑이 (ttallangi)
flaca ˈflaka A2	adjective - 마른 (mareun)
talento taˈlento B1	noun - 재능 (jaeneung)
bebé beˈβe A1	noun - 아기 (agi)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 울다 (ulda)
enterrar enteˈraɾ B1	verb - 묻다 (mutda)