Paisaje Japonés – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya es tarde

벌써 늦었어

¿Para qué volver?

왜 돌아가려고 해?

Esta noche tengo una cita que atender

오늘 밤 약속이 있어

Con mi té de hierbabuena

민트 차와 함께

Conmigo, con mis penas

나와 함께, 나의 슬픔과 함께

Es tarde y tengo tanto por hacer

늦었고 해야 할 일이 너무 많아

En la ventana

창가에선

Paisaje japonés

일본 풍경

Floreciendo

피어나고 있어

Un día a la vez

하루하루

Y no estás tú

그런데 넌 없고

No estás tú

넌 없다

Ya no tengo nada

이제 내게 남은 게 없어

Nada que perder

잃을 것조차 없고

Ahora no

지금은 아니야

Ya no quiero escucharte, no

더 이상 널 듣기 싫어, 아니

Ya te oí

널 이미 들었어

Más de un año te di

1년 넘게 기다렸어

¿Para qué?

왜?

Si volverás a gritarme

네가 또 소리 질러올까 봐

Ya no quiero amarte

이제 사랑 않고 싶어

No debo amarte

사랑하지 말아야 해

Llueve en el parque

공원에 비가 오고 있어

La fuente circular

원형 분수

Todo avanza

모든 게 흘러가고 있어

Tu ropa sigue acá

네 옷은 아직 여기 있어

Y no estás tú

그런데 넌 없고

No estás tú

널 너무 그리워하지만

Y aunque te extraño tanto

이제 내게 남은 게 없어

Ya no debo

이제 아니야

Ahora no

더 이상 널 듣기 싫어, 아니

Ya no quiero escucharte, no

널 이미 들었어

Ya te oí

1년 넘게 기다렸어

Más de un año te di

왜?

¿Para qué?

네가 또 소리 질러올까 봐

Si volverás a gritarme más

이제 사랑하지 말아야 해

Ya no quiero amarte

사랑하지 말아야 해

No debo amarte

왜?

¿Para qué?

왜?

¿Para qué?

사랑하고 싶지 않아서

Si ya no quiero amarte

사랑하지 말아야 해

No debo amarte

이제 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 늦은
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - 약속
té /te/ A1	noun - 차
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 슬픔, 고통
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 창문
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - 풍경
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - 일본의
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - 꽃이 피는, 번성하는
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다, 지다
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 년
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - 나에게 소리치다
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 너를 사랑하다
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - 공원
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 분수
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 원형의, 순환하는
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - 나는 그리워한다

주요 문법 구조

• Ya es tarde

  ➔ 현재 시제로 현재 상태를 표현한다.

  ➔ "Ya es tarde"는 "이미 늦었다"는 의미로 현재 시간을 나타냅니다.

• No debo amarte

  ➔ 의무나 금지를 표현하기 위한 현재 접속법.

  ➔ "No debo amarte"는 "너를 사랑해서는 안 된다"는 의미로, 사랑하지 말라는 강한 의무감을 나타냅니다.

• ¿Para qué volver?

  ➔ 목적에 대해 묻는 질문 구조.

  ➔ "¿Para qué volver?"는 "돌아오는 목적은 무엇인가?"라는 의미로, 행동 뒤에 있는 이유를 질문합니다.

• Llueve en el parque

  ➔ 현재 시제로 현재 날씨 조건을 설명한다.

  ➔ "Llueve en el parque"는 "공원에서 비가 내리고 있다"는 의미로, 현재 날씨를 나타냅니다.

• Ya no quiero escucharte

  ➔ 욕망의 변화를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ya no quiero escucharte"는 "더 이상 너의 말을 듣고 싶지 않다"는 의미로, 감정의 변화를 나타냅니다.

• Tu ropa sigue acá

  ➔ 존재 상태를 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tu ropa sigue acá"는 "너의 옷이 아직 여기 있다"는 의미로, 무언가가 남아 있음을 나타냅니다.

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ 'aunque'라는 접속사로 대조를 표현한다.

  ➔ "Y aunque te extraño tanto"는 "그리고 당신이 너무 그리운데"라는 의미로, 대조적인 아이디어를 도입합니다.