LA CURA PER ME

• 가수: Giorgia

가사:

[Italiano]

[한국어]

Dentro la mano una carezza sul viso

내 손 안에 얼굴에 살며시 손길을 내밀어

Senz'anima questo sorriso

이 무심한 웃음

Che hai cercato, che hai cercato

네가 찾던 것, 네가 찾던 것

Più ti avvicini e più io mi allontano

더 가까이 갈수록 내가 멀어지고

E i ricordi se ne vanno piano

추억들은 천천히 사라져가

Su e giù come un ascensore

엘리베이터처럼 오르락내리락

Ogni mia stupida emozione

내 모든 어리석은 감정들이

E no, non cambierà

아니, 변하지 않아

Dirti una bugia o la verità

거짓말이나 진실을 말하는 것

Per me fare una follia è come la normalità

내게는 미친 짓도 일상이 돼 버려

Non so più quante volte ti ho cercato

얼마나 자주 널 찾았는지 모르겠어

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

그 눈을 위해, 달처럼 빛나는 그 눈을 위해

Non so più quante notti ti ho aspettato

몇 밤을 널 기다렸는지 모르겠어

Per finire a ingoiare tutta la paura

모든 두려움을 삼키며 끝없이

Di rimanere sola

홀로 남는 것에 대한

In questa stanza buia

이 어두운 방 안에서

Solo tu sei la cura per me

단지 너만이 내 치유인 거야

Tutto passa

모든 것은 지나가지만

Ma scordarti non so ancora come si faccia

아직도 널 잊는 방법을 몰라

Qualcosa lo dovevo rovinare

무언가 망쳐야 했던 걸까

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

내 눈물은 바다에 숨기고, 상처를 입어

Voglio andare avanti all'infinito

끝없이 나아가고 싶어

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

길 잃은 개의 눈 속에서 널 발견하는 것처럼

E no, non cambierà

아니, 변하지 않아

Dirti una bugia o la verità

거짓말이나 진실을 말하는 것

Per me fare una follia è come la normalità

내게는 미친 짓도 일상이 돼 버려

Non so più quante volte ti ho cercato

얼마나 자주 널 찾았는지 모르겠어

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

그 눈을 위해, 달처럼 빛나는 그 눈을 위해

Non so più quante notti ti ho aspettato

몇 밤을 널 기다렸는지 모르겠어

Per finire a ingoiare tutta la paura

모든 두려움을 삼키며 끝없이

Di rimanere sola

홀로 남는 것에 대한

In questa stanza buia

이 어두운 방 안에서

Solo tu sei la cura per me

단지 너만이 내 치유인 거야

No che non ho voglia

아니, 난 그럴 기분 아니야

Non ho voglia di rincorrerti

널 쫓는 게 싫어

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

네 그림자를 따라 올라가 나무 꼭대기까지

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

하늘을 바라보며 네가 하늘을 보고 있다는 걸 알아

Ora anche tu

이제 너도

Per me sei la luna

내게 넌 달 같아

Per me sei la cura

내게 넌 치유인 거야

Per me sei avventura

내게 넌 모험이야

Ma non sei nessuno

하지만 넌 아무도 아니야

Spengo la paura

두려움을 끄고

Di rimanere sola

홀로 남는 것에 대한

Per quegli occhi

그 눈을 위해

Per quegli occhi che fanno da luna

그 달처럼 빛나는 그 눈을 위해

Non so più quante notti ho aspettato

몇 밤을 널 기다렸는지 모르겠어

Per finire a ingoiare tutta la paura

모든 두려움을 삼키며 끝없이

Di rimanere sola

홀로 남는 것에 대한

In questa stanza buia

이 어두운 방 안에서

Non sarò mai più sola

절대 다시는 혼자가 아니야

Per me

내게

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - 애무, 부드러운 손길
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 감정, 정서
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 심장
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 기억
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - 공포
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - 눈
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 심장
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
realtà /realˈta/ B1	noun - 현실
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - 미친 짓, 바보 같은 행동
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - 보통, 정상
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - 연구, 탐색

문법:

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ 명사 없는 형용사 (Senz'anima)

  ➔ "Senz'anima"라는 구절은 "영혼이 없는"을 의미하며, 미소의 상태를 설명합니다.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ 소유 형용사 (mia)

  ➔ "mia"라는 단어는 "내"를 의미하며 감정의 소유를 나타냅니다.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ 현재완료 시제 (찾았다)

  ➔ "찾았다"라는 구절은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ "이다"라는 동사는 "당신은"을 의미하며 존재의 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ 부정사 (가다)

  ➔ "가다"라는 동사는 "가다"를 의미하며 부정사 형태로 사용됩니다.

• Non sarò mai più sola

  ➔ 미래형 (될 것이다)

  ➔ "될 것이다"라는 동사는 "나는 될 것이다"를 의미하며 미래의 상태를 나타냅니다.