La Llorona – English Lyrics

• By: Alanna Ubach, Antonio Sol
• Album: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and “La Llorona” from “Coco” offers a beautiful entry point into the richness of the Spanish language and Mexican culture. The song’s poetic lyrics and emotional depth allow learners to connect with themes of love, loss, and tradition. Its classic folk structure and vocabulary make it an excellent piece for understanding narrative and sentiment in Spanish music.

[English]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

...

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - a weeping woman, often associated with a legend
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
pena /ˈpe.na/ B1	noun - sorrow or pain
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want or love
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - to go up or climb
alto /ˈalto/ A2	adjective - high or tall
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - tender or soft
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - to see or perceive from a distance
hoy /oi/ A1	adverb - today
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - yesterday

Key Grammar Structures

• Ay, de mí, llorona

  ➔ Exclamatory phrase expressing emotion.

  ➔ The phrase "Ay, de mí" expresses a deep emotional lament.

• Llorona de azul celeste

  ➔ Noun phrase with an adjective.

  ➔ The phrase "Llorona de azul celeste" describes the subject with a specific color.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ Conditional clause with 'aunque'.

  ➔ The phrase "Y aunque la vida me cueste" introduces a condition that contrasts with the main idea.

• No dejaré de quererte

  ➔ Future tense with negation.

  ➔ The phrase "No dejaré de quererte" expresses a future intention not to stop loving.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ Past tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase "Me subí al pino más alto" indicates an action taken in the past.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ Simile using 'como'.

  ➔ The phrase "Como el pino era tierno" compares the pine tree's tenderness to the subject's feelings.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ Contrastive structure.

  ➔ The phrase "La pena y la que no es pena" contrasts different types of sorrow.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ Present tense with causal clause.

  ➔ The phrase "Hoy lloro porque te vi" indicates a current emotional state caused by a past event.