La Llorona – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanna Ubach, Antonio Sol
• 앨범: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ay, de mí, llorona

아, 나를 위해, 눈물의 여인

Llorona de azul celeste

하늘색의 눈물의 여인

Ay, de mí, llorona

아, 나를 위해, 눈물의 여인

Llorona de azul celeste

하늘색의 눈물의 여인

Y aunque la vida me cueste llorona

비록 삶이 힘들어도, 눈물의 여인

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

Me subí al pino más alto llorona

가장 높은 소나무에 올라갔어, 눈물의 여인

A ver si te divisaba

너를 볼 수 있을까 해서

Me subí al pino más alto llorona

가장 높은 소나무에 올라갔어, 눈물의 여인

A ver si te divisaba

너를 볼 수 있을까 해서

Como el pino era tierno, llorona

소나무가 부드러워서, 눈물의 여인

Al verme llorar, lloraba

내가 울고 있는 걸 보자, 그도 울었어

Como el pino era tierno, llorona

소나무가 부드러워서, 눈물의 여인

Al verme llorar, lloraba

내가 울고 있는 걸 보자, 그도 울었어

...

...

La pena y la que no es pena llorona

슬픔과 슬픔이 아닌 것, 눈물의 여인

Todo es pena para mí

모든 것이 나에게는 슬픔이야

La pena y la que no es pena llorona

슬픔과 슬픔이 아닌 것, 눈물의 여인

Todo es pena para mí

모든 것이 나에게는 슬픔이야

Ayer lloraba por verte llorona

어제 너를 보려고 울었어, 눈물의 여인

Hoy lloro porque te vi

오늘은 너를 봐서 울고 있어

Ayer lloraba por verte llorona

어제 너를 보려고 울었어, 눈물의 여인

Hoy lloro porque te vi

오늘은 너를 봐서 울고 있어

Ay, de mí, llorona, llorona

아, 나를 위해, 눈물의 여인, 눈물의 여인

Llorona de azul celeste

하늘색의 눈물의 여인

Ay, de mí, llorona, llorona

아, 나를 위해, 눈물의 여인, 눈물의 여인

Llorona de azul celeste

하늘색의 눈물의 여인

Y aunque la vida me cueste llorona

비록 삶이 힘들어도, 눈물의 여인

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

Y aunque la vida me cueste llorona

비록 삶이 힘들어도, 눈물의 여인

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

No dejaré de quererte

너를 사랑하는 것을 포기하지 않을 거야

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

아, 아, 아, 하하하!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - 우는 여자, 종종 전설과 관련된
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔 또는 고통
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 또는 사랑하다
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 오르다 또는 기어오르다
alto /ˈalto/ A2	adjective - 높은
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - 부드러운 또는 연한
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - 멀리서 보다 또는 인식하다
hoy /oi/ A1	adverb - 오늘
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - 어제

주요 문법 구조

• Ay, de mí, llorona

  ➔ 감정을 표현하는 감탄문.

  ➔ "Ay, de mí"라는 구절은 깊은 슬픔을 표현합니다.

• Llorona de azul celeste

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ "Llorona de azul celeste"라는 구절은 특정 색상으로 주제를 설명합니다.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ 'aunque'를 사용한 조건문.

  ➔ "Y aunque la vida me cueste"라는 구절은 주 아이디어와 대조되는 조건을 도입합니다.

• No dejaré de quererte

  ➔ 부정을 포함한 미래 시제.

  ➔ "No dejaré de quererte"라는 구절은 사랑을 멈추지 않겠다는 미래의 의도를 표현합니다.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ 재귀 동사를 포함한 과거 시제.

  ➔ "Me subí al pino más alto"라는 구절은 과거에 수행된 행동을 나타냅니다.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ 'como'를 사용한 비유.

  ➔ "Como el pino era tierno"라는 구절은 소나무의 부드러움을 주제의 감정과 비교합니다.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ 대조 구조.

  ➔ "La pena y la que no es pena"라는 구절은 다양한 종류의 슬픔을 대조합니다.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ 원인 절을 포함한 현재 시제.

  ➔ "Hoy lloro porque te vi"라는 구절은 과거의 사건으로 인해 발생한 현재의 감정 상태를 나타냅니다.