La Quiero A Morir

• 가수: DLG
• 앨범: Lo Esencial DLG

가사:

[Español]

[한국어]

Uh-uh-uh-uh

우-우-우-우

Hmm, hmm, hmm, hmm

흠, 흠, 흠, 흠

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

어제까지 나는 게으름뱅이였어

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

오늘은 그녀의 사랑의 꿈을 지키는 수호자야

La quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Puede destrozar todo aquello que ve

그녀는 보는 모든 것을 부술 수 있어

Porque ella de un soplo lo vuelve a crear

왜냐하면 그녀는 한 번의 숨결로 다시 만들어

Como si nada, como si nada

아무렇지 않게, 아무렇지 않게

La quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Ella para las horas de cada reloj

그녀는 모든 시계의 시간을 멈춰

Y me ayuda a pintar transparente el dolor

그리고 내 아픔을 투명하게 그리도록 도와줘

Con su sonrisa

그녀의 미소로

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

하늘에서 여기까지 탑을 세워

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

그리고 나에게 날개를 꿰매고 올라가도록 도와줘

A toda prisa (a toda prisa), a toda prisa (a toda prisa)

서둘러 (서둘러), 서둘러 (서둘러)

La quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Conoces bien cada guerra

너는 모든 전쟁을 잘 알고 있어

Cada herida, cada ser

모든 상처, 모든 존재를

Conoces bien cada guerra

너는 모든 전쟁을 잘 알고 있어

De la vida y del amor también

인생과 사랑의 전쟁도

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

¡Wuh!

우!

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

그녀는 나에게 풍경을 그려주고 살아가게 해

En un bosque de lápiz se apodera de mí

연필로 그린 숲에서 나를 사로잡아

La quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás

그리고 나를 결코 조이지 않는 끈에 묶어

Como un nido de seda que no puedo soltar

실로 된 둥지처럼 놓을 수 없어

Lo quiero soltar, lo quiero soltar

놓고 싶어, 놓고 싶어

La quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Conoces bien cada guerra

너는 모든 전쟁을 잘 알고 있어

Cada herida, cada ser

모든 상처, 모든 존재를

Conoces bien cada guerra

너는 모든 전쟁을 잘 알고 있어

De la vida y del amor también

인생과 사랑의 전쟁도

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Porque la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

왜냐하면 나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero, la quiero

나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

La quiero, la quiero, la quiero, la quiero

나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

Yo la quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Es que yo la quiero a morir

나는 그녀를 죽도록 사랑해

Ella es la que más quiero yo

그녀는 내가 가장 사랑하는 사람이야

Es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla

그녀가 나를 키스할 때 내 몸이 떨려

Por eso la quiero, la quiero a morir

그래서 나는 그녀를 사랑해, 죽도록 사랑해

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

에-에-에-예-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Yo por ella me desespero

나는 그녀 때문에 초조해

Y por eso y más la quiero

그래서 나는 그녀를 더 사랑해

Y prometo quererla hasta que me muera

죽을 때까지 그녀를 사랑하겠다고 약속해

Porque yo la quiero, la quiero a morir

왜냐하면 나는 그녀를 사랑해, 죽도록 사랑해

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Eh-eh-eh-yeh-eh-eh

에-에-에-예-에-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

¡Dice!

말해봐!

La quiero

나는 그녀를 사랑해

La quiero

나는 그녀를 사랑해

La quiero, la quiero, la quiero

나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해

La quiero

나는 그녀를 사랑해

La quiero, la quiero, la quiero

나는 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Yeh-eh-yeh-eh-yeh-eh

예-에-예-에-예-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Yeh-eh-eh-eh-yeh-eh

예-에-에-에-예-에

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

Oh-uh-oh-oh-oh-oh

오-우-오-오-오-오

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh

에-에-에-에-에-에-에

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
torre /ˈto.ɾe/ A2	noun - 탑
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
paisaje /paiˈsa.xe/ B2	noun - 풍경
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 숲
lazo /ˈla.θo/ B1	noun - 고리
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 미소
ayuda /aˈju.ða/ A2	noun - 도움
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 절망하다

문법:

• Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 이 문장은 현재 이전의 상태를 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Puede destrozar todo aquello que ve

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• Ella para las horas de cada reloj

  ➔ 전치사 ('para'의 사용)

  ➔ 'Para'는 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Y me ayuda a pintar transparente el dolor

  ➔ 부정사 ( '도와주다'의 사용)

  ➔ '도와주다' 구조는 무엇이 도움을 받고 있는지를 나타내기 위해 부정사가 뒤따릅니다.

• Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir

  ➔ 직접 및 간접 목적어 대명사

  ➔ 이 문장은 직접 목적어('un paisaje')와 간접 목적어('me') 대명사를 모두 사용합니다.

• Porque yo la quiero, la quiero a morir

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ '사랑해'의 반복은 화자의 감정을 강조합니다.

• Y prometo quererla hasta que me muera

  ➔ 미래 시제 ('약속하다'의 사용)

  ➔ 미래 시제는 미래의 행동에 대한 약속을 표현하는 데 사용됩니다.