L'APPART VIDE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suzane
• 앨범: Toï Toï II

가사 및 번역

[한국어]

새벽 세 시에 누구랑 얘기하는 거야

화면 보면서 웃는 모습이 보이네

영화는 재밌어 보이는데 난 없네

너무 큰 침대에서 같이 잠드네

단둘이서, 나는 촛불을 들고 있네

저녁 내내 그녀 생각만 했잖아

마치 이메일 끝에 인사하듯 잘 자라고 하겠지

더 이상 네가 깨어날 때 처음 생각하는 사람이 아니야

영화를 처음부터 다시 보고 싶어

침대가 우리 알몸을 보던 장면을 다시 찍고 싶어

네 입술에 처음으로 다시 입 맞추고 싶어

네 침대에 내 향기를 남기고 싶어

같은 지붕 아래 살지만 서로 보이지 않아

내 사랑, 시간이 우릴 죽이는 걸까

아무 말 없이 문을 쾅 닫고 갔지

그 후로 매일 밤 네가 돌아오길 기다려

텅 빈 아파트에서 더 이상 예전 모습이 안 보여

슬픈 노래만 쓰고, 밖에도 안 나가

텅 빈 아파트에는 엉망진창인 것밖에 없어

아직 잠도 못 잤는데, 밖은 벌써 밝았네

뭐 하는 거야, 누구랑 있는 거야

언젠가 이 질문들이 날 죽일 거야

보고 싶지 않은 상상을 해

네가 그 여자에게 키스하는 걸 보면 마음이 잿더미가 돼

우리의 완벽했던 커플 사진을 봐

네가 옆에 없을 때 내가 덜 예뻐 보여

춤출 힘조차 없어

우리가 제일 좋아했던 노래가 들릴 때면

영화를 처음부터 다시 보고 싶어

침대가 우리 알몸을 보던 장면을 다시 찍고 싶어

네 입술에 처음으로 다시 입 맞추고 싶어

네 침대에 내 향기를 남기고 싶어

같은 지붕 아래 살지만 서로 보이지 않아

내 사랑, 시간이 우릴 죽이는 걸까

아무 말 없이 문을 쾅 닫고 갔지

그 후로 매일 밤 네가 돌아오길 기다려

텅 빈 아파트에서 더 이상 예전 모습이 안 보여

슬픈 노래만 쓰고, 밖에도 안 나가

텅 빈 아파트에는 엉망진창인 것밖에 없어

아직 잠도 못 잤는데, 밖은 벌써 밝았네

뭐 하는 거야, 누구랑 있는 거야

네가 어디 있는지 모르면 길을 잃은 기분이야

우린 슬로우 댄스를 췄지만 네 팔은 나를 놓았어

너도 반쪽만 있는 것 같니

뭐 하는 거야, 누구랑 있는 거야

언젠가 이 질문들이 날 죽일 거야

우린 슬로우 댄스를 췄지만 네 팔은 나를 놓았어

현관에는 열쇠 한 묶음만 남아있어

텅 빈 아파트에서 더 이상 예전 모습이 안 보여

슬픈 노래만 쓰고, 밖에도 안 나가

텅 빈 아파트에는 엉망진창인 것밖에 없어

아직 잠도 못 잤는데, 밖은 벌써 밝았네

텅 빈 아파트에

...

텅 빈 아파트에

...

[프랑스어]

À qui tu parles à trois heures du mat'

J'te vois sourire devant ton écran

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

En tête à tête, je tiens la chandelle

T'as passé la soirée à penser à elle

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

J'voudrais remettre le film au début

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Regoûter ta bouche pour la première fois

Laisser du parfum dans tes draps

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Un jour ces questions vont me tuer

J'me fais des films que j'veux pas regarder

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

J'regarde nos photos de couple parfait

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

J'trouve même plus la force de danser

Quand j'entends not' chanson préférée

J'voudrais remettre le film au début

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Regoûter ta bouche pour la première fois

Laisser du parfum dans tes draps

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Un jour ces questions vont me tuer

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Dans l'appart' vide

Dans l'appart' vide

주요 어휘

어휘	의미
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 미소 짓다
écran /e.kʁã/ B1	noun - 화면
film /film/ A2	noun - 영화
lit /li/ A2	noun - 침대
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
passé /pɑ.se/ B1	verb - 지나가다, 보내다
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 자다
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 무질서
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - 질문하다
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - 재
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운