Le déserteur
가사:
[Français]
Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1 |
|
|
président /pʁezidɑ̃/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
|
faim /fɛ̃/ B1 |
|
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A1 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
famille /fa.mij/ A2 |
|
|
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
arme /aʁm/ B2 |
|
|
tirer /tiʁe/ B2 |
|
문법:
-
Monsieur le Président, je vous fais une lettre.
➔ 현재 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재 시제.
➔ "나는 당신에게 편지를 쓰고 있습니다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.
-
Je ne veux pas la faire.
➔ 'ne... pas'를 사용한 부정.
➔ "나는 원하지 않는다"라는 문구는 프랑스어에서 동사를 부정하는 방법을 보여줍니다.
-
Ma décision est prise.
➔ 수동태 구조.
➔ "결정이 내려졌다"라는 문구는 누군가에 의해 결정이 내려졌음을 나타냅니다.
-
Je mendierai ma vie.
➔ 앞으로 일어날 행동을 나타내는 미래 시제.
➔ "나는 구걸할 것이다"라는 문구는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.
-
Refusez d'obéir.
➔ 명령을 주기 위한 명령형.
➔ "거부하라"라는 문구는 청중에게 주어진 명령입니다.
-
Vous êtes bon apôtre.
➔ 상태를 설명하기 위한 현재 시제.
➔ "당신은"이라는 문구는 주어의 현재 상태를 설명합니다.
-
Si vous me poursuivez.
➔ 'si'를 사용한 조건절.
➔ "당신이 나를 쫓는다면"이라는 문구는 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.
