Le déserteur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boris Vian

가사 및 번역

[한국어]

무장 해제자

대통령님

편지를 하나 쓸게요

아마 읽게 되실 걸요

시간 나시면

막 받은 서류들이 있어요

군인 신분증이죠

전쟁 나가야 하니까

수요일 저녁 전에

대통령님

그냥 싫어요

이 땅에 온 것도 아니고

가난한 사람 죽이려고

화내실까 봐서 그런 게 아니에요

말씀드려야 할 게 있어요

내 마음 정했어요

난 도망칠 거예요

태어날 때부터

아버지 돌아가시는 모습 봤어요

형제들이 떠나는 걸 봤고

아이들이 울던 것도요

엄마는 너무 고생했어요

그게 무덤 속에 있고

폭탄 무시하고

벌레들도 무시하고

감옥에 있었을 때

내 아내를 훔쳐갔어요

내 영혼도 빼앗았어요

그리고 소중한 과거도

내일 아침이면

문 닫을 거예요

지난 세월의 손님들을

모두 가두겠어요

길거리로 나가

내 삶을 구걸할게요

프랑스 곳곳에서

브리타니에서 프로방스까지

사람들에게 이렇게 말하겠어요

복종하지 마세요

그 일 거부하세요

전쟁에 가지 않겠어요

나가기를 거부하세요

피를 흘려야 한다면

당신들 피를 내세요

당신들은 착한 사제님이죠

대통령님

내가 잡히면

경찰들한테 미리 말하세요

무장하지 않을 테니까

그럼 총 쏴도 돼요

[프랑스어]

Le déserteur

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

주요 어휘

어휘	의미
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1	noun - 병역기피자
président /pʁezidɑ̃/ A2	noun - 대통령, 회장
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
faim /fɛ̃/ B1	noun - 배고픔
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
route /ʁut/ A1	noun - 길
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
famille /fa.mij/ A2	noun - 가족
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2	verb - 복종하다
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
arme /aʁm/ B2	noun - 무기
tirer /tiʁe/ B2	verb - 쏘다

주요 문법 구조

• Monsieur le Président, je vous fais une lettre.

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "나는 당신에게 편지를 쓰고 있습니다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Je ne veux pas la faire.

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정.

  ➔ "나는 원하지 않는다"라는 문구는 프랑스어에서 동사를 부정하는 방법을 보여줍니다.

• Ma décision est prise.

  ➔ 수동태 구조.

  ➔ "결정이 내려졌다"라는 문구는 누군가에 의해 결정이 내려졌음을 나타냅니다.

• Je mendierai ma vie.

  ➔ 앞으로 일어날 행동을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "나는 구걸할 것이다"라는 문구는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Refusez d'obéir.

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "거부하라"라는 문구는 청중에게 주어진 명령입니다.

• Vous êtes bon apôtre.

  ➔ 상태를 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "당신은"이라는 문구는 주어의 현재 상태를 설명합니다.

• Si vous me poursuivez.

  ➔ 'si'를 사용한 조건절.

  ➔ "당신이 나를 쫓는다면"이라는 문구는 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.