Le déserteur – Paroles en Français

• Par: Boris Vian

Paroles et Traduction

[Français]

Le déserteur

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1	noun - soldat qui fuit son pays ou son service militaire
président /pʁezidɑ̃/ A2	noun - chef d'État ou de gouvernement
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - conflit armé entre états ou groupes
mort /mɔʁ/ A2	noun - fin de vie
père /pɛʁ/ A2	noun - père
faim /fɛ̃/ B1	noun - état de besoin de nourriture
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - habitation
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - voie, route
route /ʁut/ A1	noun - chemin, voie
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - conflit armé entre états ou groupes
famille /fa.mij/ A2	noun - groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2	verb - suivre les ordres ou règles
donner /dɔ.ne/ A1	verb - transmettre quelque chose à quelqu'un
arme /aʁm/ B2	noun - instrument de violence ou attaque
tirer /tiʁe/ B2	verb - lancer un projectile, tirer

Structures grammaticales clés

• Monsieur le Président, je vous fais une lettre.

  ➔ Le présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "je vous fais" indique une action qui se déroule actuellement.

• Je ne veux pas la faire.

  ➔ Négation avec 'ne... pas'.

  ➔ La phrase "je ne veux pas" montre comment nier un verbe en français.

• Ma décision est prise.

  ➔ Construction à la voix passive.

  ➔ La phrase "est prise" indique que la décision a été prise par quelqu'un.

• Je mendierai ma vie.

  ➔ Le futur pour des actions qui vont se produire.

  ➔ La phrase "je mendierai" indique une action qui se produira dans le futur.

• Refusez d'obéir.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "refusez" est un ordre adressé à l'auditeur.

• Vous êtes bon apôtre.

  ➔ Le présent pour décrire un état.

  ➔ La phrase "vous êtes" décrit l'état actuel du sujet.

• Si vous me poursuivez.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'.

  ➔ La phrase "si vous me poursuivez" établit une condition pour l'action suivante.