Le Vent Nous Portera – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noir Désir

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je n'ai pas peur de la route

나는 길이 두렵지 않아

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

한번 맛봐야 해, 꼭 맛봐야 해

Des méandres au creux des reins

허리 깊숙한 곳의 구불구불한 길을

Et tout ira bien

그럼 다 괜찮을 거야

Le vent nous portera

바람이 우릴 데려갈 거야

Ton message à la grande ourse

네 메시지를 큰곰자리에

Et la trajectoire de la course

질주의 궤적을

A l'instantané de velours

부드러운 순간에 담아

Même s'il ne sert à rien

비록 아무 소용 없다 해도

Le vent l'emportera

바람이 가져갈 거야

Tout disparaîtra

모든 게 사라질 거야

Le vent nous portera

바람이 우릴 데려갈 거야

La caresse et la mitraille

쓰다듬음과 총격

Cette plaie qui nous tiraille

우리를 괴롭히는 이 상처

Le palais des autres jours

지난날의 궁전을

D'hier et demain

어제와 내일의

Le vent les portera

바람이 그것들을 가져갈 거야

Génétique en bandoulière

어깨에 두른 유전적 특징

Des chromosomes dans l'atmosphère

대기 속의 염색체들

Des taxis pour les galaxies

은하수로 가는 택시

Et mon tapis volant dis

그리고 내 나는 양탄자, 말해봐

Le vent l'emportera

바람이 가져갈 거야

Tout disparaîtra

모든 게 사라질 거야

Le vent nous portera

바람이 우릴 데려갈 거야

Ce parfum de nos années mortes

우리 죽은 세월의 향기

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

네 문을 두드릴 수 있는 사람들

Infinité de destins

무한한 운명들

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

하나를 정하면, 뭘 기억할까?

Le vent l'emportera

바람이 가져갈 거야

Pendant que la marée monte

파도가 밀려오는 동안

Et que chacun refait ses comptes

그리고 모두가 다시 계산하는 동안

J'emmène au creux de mon ombre

내 그림자 속에 데려가

Des poussières de toi

너의 먼지들을

Le vent l'emportera

바람이 가져갈 거야

Tout disparaîtra

모든 게 사라질 거야

Le vent nous portera

바람이 우릴 데려갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
route /rut/ B1	noun - 여행이나 이동할 때 가는 길 또는 경로
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - 나르다, 운반하다 (미래형)
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - 부드러운 만짐 또는 쓰다듬기
gâteau /gɑto/ A2	noun - 케이크
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 나은
arme /aʁm/ B2	noun - 무기
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - 곡물 또는 씨앗
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 생각
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 움직임
étoile /e.twal/ B1	noun - 별
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ "n'ai pas"는 두려움의 부정을 나타냅니다.

• Le vent nous portera

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문구는 바람이 우리를 실어 나를 미래의 행동을 나타냅니다.

• Tout disparaîtra

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 문장은 모든 것이 미래에 사라질 것임을 표현합니다.

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ 전치사를 포함한 명사구

  ➔ 이 문구는 은하를 위한 택시를 설명하기 위해 명사구를 사용합니다.

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ 지시 형용사

  ➔ 'ce'의 사용은 우리의 과거에서 특정한 향기를 나타냅니다.

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 우리의 선택에서 무엇을 유지하는지에 대한 질문을 던집니다.

• Pendant que la marée monte

  ➔ 'pendant que'를 사용한 시간 절

  ➔ 이 절은 다른 행동과 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다.