Eye to Eye – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suchmos
• 앨범: Sunburst

가사 및 번역

[한국어]

내 마음

내 자존심

내 자긍심

무자비한 스피드웨이

벌 받을 짓인가? 어떤 장면?

장난기 많은 콜걸

대박인가? 어떤 쇼츠?

빨판상어 큰빨판상어 지느러미에 휘감는 플레이

촌극 자극적 사람을 현혹하는 플레이

한눈팔지 말고 부지런히 끝까지 살아줘

지금이야

불 꺼

기척

네게 가까이

눈을 마주하는 거리에서 일어나는 선버스트

계속해

능글맞은 얼굴의 일레븐이 노려보고

내 마음

내 자존심

내 자긍심

딱딱한 화면의 온기는 착각이 아닐 거야

잘 만들어졌어 거의 진짜 같아

빨판상어 큰빨판상어 지느러미에 휘감는 플레이

촌극 자극적 사람을 현혹하는 플레이

남의 눈에 띄면 필사적으로 끝까지 살아줘

지금이야

불 꺼

기척

네게 가까이

눈을 마주하는 거리에서 일어나는 선버스트

계속해

능글맞은 얼굴의 일레븐이 노려보고

눈을 마주치지 않는 너를 데리고 갈게

답 없는 그저 무자비한 스피드웨이

[일본어]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

주요 어휘

어휘	의미
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - 무자비함, 잔인함 adjective (な-adjective) - 무자비한, 잔인한
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - 천벌받을 짓, 벌받을 사람 adjective (な-adjective) - 천벌받을, 불경한
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - 장난기 있는, 익살스러운
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - 빨판상어
ヒレ /hire/ B1	noun - 지느러미
纏わす /matowasu/ B2	verb - 휘감다, 둘러감다
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - 촌극, 희극, 어설픈 연극
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - 자극적인, 흥미진진한
惑わす /madowasu/ B2	verb - 현혹시키다, 유혹하다, 헷갈리게 하다
脇目 /wakime/ B2	noun - 곁눈질, 한눈팔기 (주로 '脇目も振らず'와 같은 관용구에 사용)
生き切る /ikikiru/ B2	verb - 끝까지 살다, 온전히 살다
気配 /kehai/ B1	noun - 기색, 낌새, 징조
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - 거리
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - 능글맞게 웃다, 히죽거리다
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - 겨냥하다, 노려보다, 표적을 정하다
画面 /ɡamen/ A2	noun - 화면
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - 온기, 따스함
本物 /hommono/ A2	noun - 진짜, 본물, 진품
人目 /hitome/ B1	noun - 남의 시선, 인목
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - 필사, 죽기 살기 adjective (な-adjective) - 필사적인, 죽기 살기의

주요 문법 구조

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ な형용사 (연체형)

  ➔ "無慈悲な" (무지히 나)는 명사 "スピードウェイ" (스피도웨이, "스피드웨이")를 수식하는 な형용사입니다. な형용사는 명사를 수식할 때 연체형에서 명사 앞에 "な"가 필요합니다.

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ 의문조사 "か"와 의문사 "どんな"

  ➔ "か" (카)는 문장을 예/아니오 질문으로 바꾸는 의문조사입니다. "どんな" (돈나)는 "어떤 종류의" 또는 "어떤 식의"를 의미하는 의문 형용사로, 사물의 성격이나 종류에 대해 물을 때 사용됩니다.

• 人を惑わす プレイ

  ➔ 관계절 (동사 사전형 + 명사) 및 사역 동사 "惑わす"

  ➔ "惑わす" (마도와스)는 "惑う" (마도우, 당황하다/길을 잃다)의 사역형입니다. "누군가를 당황하게/오도하게 하다" 또는 "현혹하다"는 의미입니다. 이 동사의 사전형은 명사 "プレイ" (푸레이, 플레이)를 직접 수식하여 "사람들을 현혹하는 플레이"라는 관계절을 형성합니다.

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ 부정 연결형 "～ず" 및 동사 접미사 "～切る"

  ➔ "～ず" (즈)는 "～ないで" 또는 "～ずに"와 동일한 고전적/문학적 부정 연결형으로, "X를 하지 않고"를 의미합니다. 여기서 "振らず"는 "한눈팔지 않고/주의를 분산시키지 않고"를 의미합니다. "～切る" (키루)는 어떤 행동을 철저하게 또는 최대한으로 완료했음을 나타내는 동사 접미사입니다. "生き切って"는 "완전히/충분히 살다"를 의미합니다.

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ 명사를 수식하는 과거형 동사 & 연속적인 동작/동사 연결을 위한 테형

  ➔ "にやけた" (니야케타)는 동사 "にやける" (니야케루, 씩 웃다/비웃다)의 과거형 (た형)입니다. 명사 (여기서는 "つら", 츠라, 얼굴) 앞에 사용될 때 형용사처럼 작동하여 "싱글거리는 얼굴"을 묘사합니다. "狙いすまして" (네라이수마시테)의 "～て"형은 다음 동작으로 연결되며, 종종 준비나 연속적인 동작을 암시하거나 (여기서는 다음 동작이 생략되었지만) 계속을 암시하는 생략된 문장일 수 있습니다. "狙いすます"는 "신중하게 겨냥하다"는 의미의 복합 동사입니다.

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ 비격식 부정형 "～じゃないぜ" 및 관용구 "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (자나이)는 "～ではない" 또는 "～ではありません"의 비격식 부정형으로, "X가 아니다"라는 의미입니다. "ぜ" (제)는 강조하거나 확신을 표현하는 데 사용되는 비격식 종조사로, 주로 남성 화자가 사용합니다. "気のせい" (키노세이)는 "착각", "환각" 또는 "그냥 네 상상이야"를 의미하는 일반적인 관용구입니다. 따라서 "온기는 착각이 아니야".

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ 조건형 "～たら" 및 동사 접미사 "～切る"

  ➔ "～たら" (타라)는 "X가 발생하면 Y"를 의미하는 일반적인 조건형입니다. "人目触れたら" (히토메 후레타라)는 "다른 사람에게 보이거나/눈길을 끌면"을 의미합니다. "生き切ってくれ" (이키킷테 쿠레)는 "～切る" 접미사(철저하게/최대한 살다)가 "～てくれ"와 결합된 형태로, "X를 해줘 (나를 위해/우리를 위해)"라는 비격식 요청을 의미합니다.

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ 명사를 수식하는 "ない"의 비정형적 사용 및 "～てゆく"가 있는 복합 동사

  ➔ 이 문맥에서 "Eye to Eyeない君"은 명사 "君" (키미, 너)를 직접 수식하는 "ない" (나이, 없다/부족하다)의 비정형적 사용입니다. 이는 시적으로 "Eye to Eye 상태/연결이 부족한 (또는 그 상태에 있지 않은) 너"를 암시합니다. "つれだしてゆく" (츠레다시테 유쿠)는 복합 동사입니다. "連れ出す" (츠레다스)는 "누군가를 데리고 나가다"를 의미합니다. "～てゆく" (테 유쿠)는 화자로부터 멀어지는 행동이나 점진적인 변화 과정을 나타냅니다. 여기서는 "너를 데리고 나가다 (그리고 가버리다)"를 의미합니다.