Libre Soy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Martina Stoessel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

No puedo ocultarlo más

더 이상 숨길 수 없어

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

Libertad sin vuelta atrás

돌이킬 수 없는 자유

La nieve pinta la montaña hoy

오늘 산에 눈이 내려

No hay huellas que seguir

남은 흔적이 없어

En la soledad un reino

외로움 속 왕국

Y la reina vive en mí

그리고 나에게 여왕이 살아

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

바람이 울부짖고 내 안에 폭풍이 몰아쳐

Una tempestad que de mí salió

내가 만든 폭풍

Lo que hay en ti no dejes ver

네 안에 있는 것 보여주지 말고

Buena chica tú siempre debes ser

좋은 아이로 남아 있어야 해

No has de abrir tu corazón

네 마음을 열지 마

Pues ya se abrió

이미 열렸거든

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

No puedo ocultarlo más

더 이상 숨길 수 없어

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

Libertad sin vuelta atrás

돌이킬 수 없는 자유

Y firme así

이대로 단단히

Me quedo aquí

여기에 남아

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

El frío es parte también de mí

추위도 내 일부야

Mirando a la distancia

멀리서 바라보며

Pequeño todo es

모든 게 작아

Y los miedos que me ataban

나를 묶던 두려움들

Muy lejos los dejé

멀리 두고 왔어

Lejanía, me haces bien

멀리서 떨어져 있음이 좋아

Ya puedo respirar

이제 숨 쉴 수 있어

Lo sé, a todo renuncié

알겠어, 모든 걸 포기했지만

Pero al fin me siento en paz

마침내 평화를 느껴

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

No puedo ocultarlo más

더 이상 숨길 수 없어

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

Libertad sin vuelta atrás

돌이킬 수 없는 자유

Y firme así

이대로 단단히

Me quedo aquí

여기에 남아

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

El frío es parte también de mí

추위도 내 일부야

Fuerte, fría, escogí esta vida

강하고 차가운, 이 삶을 선택했어

No me sigas, atrás está el pasado

나를 따라오지 마, 과거가 뒤에 있어

Nieve lo cubrió

눈으로 덮였지

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

No puedo ocultarlo más

더 이상 숨길 수 없어

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

Libertad sin vuelta atrás

돌이킬 수 없는 자유

Y firme así

이대로 단단히

Me quedo aquí

여기에 남아

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

El frío es parte también de mí

추위도 내 일부야

...

...

Libre soy

자유로워

...

...

Libertad

자유

Libre soy, libre soy

자유로워, 자유로워

Libre soy

자유로워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - 자유
soy /soj/ A1	verb - 나는 ~이다
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - 숨기다
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - 자유로운
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - 회전, 돌아옴
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 산
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - 발자국
reino /ˈreino/ B1	noun - 왕국
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - 바람
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 폭풍
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 폭풍우
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ 현재 시제 (puedo)

  ➔ 동사 "puedo"(나는 할 수 있다)는 현재 시제로 화자가 진정한 자신을 숨길 수 없음을 표현합니다.

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ "no hay" 다음에 접속법 (seguir)

  ➔ "no hay huellas que seguir" 구절은 불확실성 또는 비존재를 표현하기 때문에 접속법 ("seguir")을 사용합니다. "No hay"는 "que"와 동사가 뒤따를 때 접속법을 활성화합니다.

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ 명령형 (no dejes)

  ➔ "No dejes ver"(보여주지 마세요)는 명령형이며 명령이나 지시를 내리고 있습니다.

• Pues ya se abrió

  ➔ 단순 과거 (abrió) 및 재귀 대명사 (se)

  ➔ "Se abrió"(그것은 스스로 열렸다)는 과거 단순 시제이며 과거에 완료된 동작을 보여줍니다. 재귀 대명사는 마음이 스스로 열렸음을 암시합니다.

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ 현재 시제 (quedo) 재귀적 사용

  ➔ "Me quedo"(나는 머무른다)는 현재 시제로 재귀 대명사를 사용하여 특정 상태 또는 장소에 머무르겠다는 결정을 나타냅니다. 대명사 "me"는 개인적인 약속을 강조합니다.

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ 과거 단순 (dejé) 및 관계절 (que me ataban)

  ➔ "Dejé"(나는 남겼다)는 과거 단순형이며 완료된 동작을 설명합니다. "Que me ataban"(나를 묶었던)은 "los miedos"(두려움)을 수정하는 관계절입니다.

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ 간접 목적어 대명사 (me)와 인과 관계를 암시하는 동사 "hacer".

  ➔ "Me haces bien"은 문자 그대로 "당신은 나에게 좋은 일을 한다"로 번역되지만 "당신은 나에게 좋다" 또는 "당신은 나에게 좋은 영향을 준다"는 의미입니다. "Lejanía"는 화자에게 유익한 행동을 하는 주체로 의인화됩니다.