Liebe – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moop Mama

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

매년 꽃이 피어날 때

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

벌과 꽃이 푸른 초원에서 사랑할 때

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

문이 닫힐 때 발냄새가 나는 기차

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

다시 봄의 감정이 느껴지는 걸

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

온 도시가 미인들로 가득 차 있어

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

새들조차 그들에게 찬양의 노래를 부르네

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

내 사랑은 무한하다는 걸 깨달아

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

이 인간이라는 예술작품이 얼마나 매력적인지

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

그리고 내가 가진 이 사랑을 나누고 싶어

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

왜 질투와 음모, 증오가 필요한가?

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

뚱뚱하고 하얗든, 마르고 검든 상관없이

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

결국 우리는 모두 같아, 차트의 노래처럼

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

우리는 태어날 때부터 죽을 때까지 시간이 너무 적어

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

그리고 그 시간을 약속이나 잠으로 낭비해

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

사랑으로 집세를 내지 못한다고 누가 말했지?

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

나는 아이스크림을 사서 공원으로 이사해

Denn, wenn du ein Mensch bist

왜냐하면, 네가 인간이라면

Hab ich Liebe für dich

나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Tier bist

네가 동물이라면

Hab ich Liebe für dich

나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Baum bist

네가 나무라면

Hab ich Liebe für dich

나는 너를 위해 사랑이 있어

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

나는... 사랑이 있어, 그래, 사랑이 있어

Wenn du ein Mensch bist

네가 인간이라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Tier bist

네가 동물이라면

Hab ich auch Liebe für dich

나도 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Baum bist

네가 나무라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Du bist ein Whack MC?

너는 이상한 MC야?

Ich hab keine Liebe für dich

나는 너를 위해 사랑이 없어

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

모든 사람에게 사랑을 줄 수는 없어 (오)

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

이 상태는 이 생에서 더 이상 이룰 수 없어 (오)

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

지금은 좀 우울해 (오)

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

그건 아마도 이 끔찍한 이슬비 때문이야 (오)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

모두 사랑을 찾고 있어, 그건 부정할 수 없어 (헤이)

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

사랑이 필요해, 비틀즈를 틀어 (헤이)

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

하지만 인생은 깊은 타격으로 너를 가르쳐 (오)

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

더 많은 두부 커틀릿을 먹고, 동물들을 살려줘

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

아니면 중국인처럼 해봐

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

너희 고양이를 먹어, 그들은 일곱 생명이 있다고 들었어 (헤이)

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

나도 그렇게 할 거야, 하지만 나는 그에 대한 알레르기가 있어 (오)

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

그리고 몇 가지 다른 것들, 예를 들어 성경 읽기에 대한 (오)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

사실 나는 이웃 사랑을 좋아한다고 말해야 해 (헤이)

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

교황을 안아주고 싶지만, 그가 그렇게 나쁜 놈이 아니었다면 (오)

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

뭐, 그건 단지 편견이야? 나?

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

나는 편견이 없어, 오직 러시아인들만 편견이 있어

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

그래, 나는 히피야, 하지만 그렇게 입고 싶지는 않아

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

원으로 와, 함께 탬버린을 쳐보자

Freie Liebe und friedliche Fantasien

자유로운 사랑과 평화로운 환상

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

우리는 하루 종일 거대한 트램폴린에서 뛰어

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

예이, 모두가 옆 사람을 안아

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

그리고 그가 줄 수 있는 만큼 사랑을 줘

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

여름이 오기를 기다려야 한다면

Tanzen wir eben den Regentanz

우리는 비를 맞으며 춤을 춰

Wenn du ein Mensch bist

네가 인간이라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Tier bist

네가 동물이라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

네가 나무(나무)라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

나는 정말 많은 사랑이 있어

Wenn du ein Getränk bist

네가 음료라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du ein Bier bist

네가 맥주라면

Dann hab ich Liebe für dich

그럼 나는 너를 위해 사랑이 있어

Wenn du mit Schaum bist

거품이 있다면

Oh Mann, das wär so großartig

오, 그건 정말 멋질 거야

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

하지만 네가 벡스 레몬이라면

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

제발 다른 맥주들 사이에 서지 마

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

그리고 마치 네가 그들 중 하나인 것처럼 행동하지 마,

Arschloch!

이런 놈!

Hkrm, hey, äh...

흠, 헤이, 어...

Habt ihr Liebe für mich

나를 위해 사랑이 있어?

Dann, dann gebt mir mal

그럼, 그럼 나에게 줘

Ein oh yeah (oh yeah)

오 예 (오 예)

Ein whow yeah (whow yeah)

와우 예 (와우 예)

Ein hoh yeah (hoh yeah)

호 예 (호 예)

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

오 예 (오 예)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

그리고 나서 오, 오, 예, 예 (오, 오, 예, 예)

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

나에게 오오 예 (오오 예)

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

와우 예 (와우 예)

Ein wow yeah (wow yeah)

와우 예 (와우 예)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 인간
Tier /tiːɐ/ A2	noun - 동물
Baum /baʊm/ A2	noun - 나무
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - 봄
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - 아름다움
Hass /has/ B2	noun - 증오
Neid /naɪd/ B2	noun - 질투
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - 예술 작품
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - 시간
Lied /liːt/ B2	noun - 노래
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - 비 춤
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - 편견

주요 문법 구조

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Jedes Jahr"라는 구절은 반복되는 사건을 나타내며, 행동의 습관적인 성격을 강조합니다.

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "egal ob"라는 구절은 서로 다른 상태 간의 대조를 소개하며 포괄성을 강조합니다.

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ "kann"라는 조동사는 화자가 모든 사람에게 사랑을 줄 수 없음을 나타냅니다.

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Ich habe Liebe"라는 구절은 현재의 애정 표현을 직접적으로 나타냅니다.

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "Esst"와 "lasst"라는 명령형은 행동을 장려하는 데 사용됩니다.

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건법의 사용.

  ➔ "Ich würde"라는 구절은 교황을 포옹할 가상의 의지를 나타냅니다.

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "Wir springen"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.