Lieblingslied – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE LOCHIS

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

외롭지만 강해야 해, 하지만 너와 함께면 영원히

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

중력을 잃고 별들을 만지며

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

우리가 들어설 때 모두 알지

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

DJ가 바로 그 곡을 틀어

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

땀이 흘러내리고 경찰이 문 두드릴 때도

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

파티하며 잠깐 일 걱정 잊어버려

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

무엇이 온다 해도 이 시간은 우리의 것

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

어디에 있든 너만 함께면 좋아

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

외롭지만 강해야 해, 너와 함께면 영원히

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

중력을 잃고 별들을 만지며

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Oh denn dein Herz, dein Herz

오, 그럼 네 마음, 네 마음

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

내 마음처럼 뛰고 있어, 내 마음

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

네 심장, 네 심장소리

Mein neues Lieblingslied.

내 새로운 좋아하는 노래처럼

Jeder weiß schon, was passiert wenn

이미 알고 있지, 무슨 일이 일어나는지

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

거꾸로 달려서 목표를 향해

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

우리가 아는 유행어로 이미 가고 있어

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

우린 날아가고 있어, 저 위에 더 많아 기다려

Und all die andern schauen uns hinterher.

그리고 다른 사람들은 우리 뒤를 쫓아봐

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

외롭지만 강해야 해, 너와 함께면 영원히

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

중력을 잃고 별들을 만지며

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Oh denn dein Herz, dein Herz

오, 그럼 네 마음, 네 마음

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

내 마음처럼 뛰고 있어, 내 마음

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

네 심장, 네 심장소리

Mein neues Lieblingslied.

내 새로운 좋아하는 노래처럼

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

외롭지만 강해야 해, 너와 함께면 영원히

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

중력을 잃고 별들을 만지며

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

지금 아니면 언제, 누가 아니면 우리

Oh denn dein Herz, dein Herz

오, 그럼 네 마음, 네 마음

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

내 마음처럼 뛰고 있어, 내 마음

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

네 심장, 네 심장소리

Mein neues Lieblingslied.

내 새로운 좋아하는 노래처럼

Mein neues Lieblingslied

내 새로운 좋아하는 노래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 강한
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - 불사의
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - 별
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - 땀
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - 축하
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
Job /dʒɔp/ A2	noun - 직업
Song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - 날다
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - 알다
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - 뒤로
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 소리나다
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 새로운
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - 좋아하는 노래

주요 문법 구조

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ 'doch'라는 접속사를 사용하여 두 절을 대조.

  ➔ 'Doch'는 혼자일 때와 누군가와 함께 있을 때를 대비시키기 위해 사용됩니다.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ 'wenn nicht'는 '아니면' 또는 '그렇지 않으면'이라는 의미를 갖는 표현입니다.

  ➔ 'wenn nicht'는 '아니면'이라는 조건문 표현으로, 현재 순간이나 행동의 중요성을 강조합니다.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ 'verlier'n'과 'berühr'n'는 친근한 말투를 위해 동사가 축약된 형태입니다.

  ➔ 이 축약형은 구어체 독일어에서 흔히 쓰이며, 캐주얼하거나 감정적인 말투를 전달합니다.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ 'Geh'n'은 'gehen'의 구어체 축약형입니다.

  ➔ 이 구어체 축약형은 캐주얼한 말투와 시적인 노래 스타일을 나타냅니다.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'hinterher'는 '뒤에 따라가다' 또는 '뒤를 봐주다'를 의미합니다.

  ➔ 'hinterher'는 다른 사람들이 우리를 지켜보거나 따라오는 것을 의미합니다.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'klingt wie'는 '…처럼 들리다'라는 의미입니다.

  ➔ 'klingt wie'는 심장 박동과 좋아하는 노래가 소리상 유사하다는 것을 나타냅니다.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'mein'(내)과 'neues'(새로운)라는 소유대명사와 형용사를 사용하여 'Lieblingslied'를 묘사합니다.

  ➔ 'mein'은 소유를 의미하며, 'neues'는 성별과 수에 맞게 'Lieblingslied'와 일치하여 '내 새 좋아하는 노래'라는 의미입니다.