Little Secrets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passion Pit
• 앨범: Manners

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

When I came down, the dawn poured into me

내려왔을 때 새벽이 나에게 흘러들었어

I shook 'em up, the walls came crumbling

흔들어놨어, 벽들이 무너지기 시작했지

My fists kept trembling with these salty wounds

내 주먹이 소금기 가득한 상처로 계속 떨렸어

My stolen gold inside the emperor's tomb

내 훔친 금이 황제의 무덤 안에 있었지

Now painting rainbows on my ugly face

이제는 못생긴 얼굴에 무지개를 그리고 있어

I built this cardboard neighborhood's disgrace

이 종이 벽촌의 치욕을 만들어냈지

But I ascend and serve my feverish need

하지만 나는 올라가서 내 열망을 채우고 싶어

Within the confines of such chemistry

이러한 화학의 한계 안에서

It's the way I see

내가 보는 방식이야

Everything I need

내가 필요한 모든 것

It's no way to be

이건 절대 좋은 방법이 아니야

Let this be our little secret

이 작은 비밀이 되게 하자

No one needs to know we're feeling

아무도 우리가 느끼고 있다는 게 알 필요 없어

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

But I feel alive and I feel it in me

하지만 난 살아 있음을 느끼고 있어, 그대로 느껴져

Up and up we keep on climbing

계속 오르고 있어 우린 계속 올라가

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이)

...

...

My face blew up at such a casual sight

그 모습에 내 얼굴이 갑자기 부풀었어

The smattered colors of ecstatic fright

행복한 공포의 흩어진 색채들

The rush above me to oblivion

내 위의 충동이 망각으로 향하는 길

Outlining wet sidewalks in halogen

형광등 아래 젖은 인도들을 따라 그려지네

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

혹시 그렇게 강하다고 느껴본 적 있어?

How come it takes some people so damn long?

왜 어떤 사람들은 그렇게 오래 걸리나?

He tried to squeeze the lemon juice to rain

그는 레몬 주스로 비를 내려 시기를 끌어냈어

The citrus drawing out the season's stains

감귤이 계절의 얼룩들을 드러내는 거야

Watch the basin drain

싱크대가 배수구로 빠지는 걸 봐

As your life lines wane

네 인생 선들이 약해질 때

And you can't explain

설명 못하는 일이 벌어지고

As your friends complain

친구들이 불평할 때

You've caused all this pain

네가 이 모든 고통을 만든 거야

And you proudly shame

자랑스럽게 부끄러워하며

Your whole familiy's name

가족 이름 전체를 망쳤어

Let this be our little secret

이 작은 비밀이 되게 하자

No one needs to know we're feeling

아무도 우리가 느끼고 있다는 게 알 필요 없어

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

But I feel alive, oh, I feel it in me

하지만 난 살아 있음을 느끼고 있어, 내 안에 느껴져

Up and up we keep on climbing

계속 오르고 있어 우린 계속 올라가

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

Mother, I can tell what you've been thinking

엄마, 난 네가 뭐라고 생각하는지 느낄 수 있어

Staring at the stars on your ceiling

천장을 향한 별들을 응시하며

Thinking once there was a power that you were wielding

한때는 강력한 힘을 쥐고 있었다고 생각했지

And now I've hit the mark, staring at the dark

이제는 목표를 맞췄어, 어둠을 응시하며

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

이 사람들의 흉터를 외면할 수 없고

Let this be our little secret

이 작은 비밀이 되게 하자

No one needs to know we're feeling

아무도 우리가 느끼고 있다는 게 알 필요 없어

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

But I feel alive, oh, I feel it in me

하지만 난 살아 있음을 느끼고 있어, 내 안에 느껴져

Up and up we keep on climbing

계속 오르고 있어 우린 계속 올라가

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

Let this be our little secret

이 작은 비밀이 되게 하자

No one needs to know we're feeling

아무도 우리가 느끼고 있다는 게 알 필요 없어

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

But I feel alive, oh, I feel it in me

하지만 난 살아 있음을 느끼고 있어, 내 안에 느껴져

Up and up we keep on climbing

계속 오르고 있어 우린 계속 올라가

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

(Higher and higher and higher)

(점점 더 높이, 더 높이)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - 조각이 나거나 무너지다
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 불명예, 치욕
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - 경계, 한계
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - 화학, 물질과 반응의 과학
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - 무지개, 빛 굴절로 형성된 색의 무리
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - 두려움, 공포
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 꾹 누르다, 꽉 짜다
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - 응시하다, 뚫어지게 쳐다보다
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - 권력을 행사하다, 휘두르다
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - 계단, 층계
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - 상처 자국, 흉터
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - 비밀
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다, 올라가다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ 과거 시제 (came) 그리고 'poured into'의 비유적 사용

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'Poured into'는 새벽이 화자를 강렬하게 채웠음을 암시하는 비유입니다.

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ 과거 진행 시제 (kept trembling)

  ➔ "Kept trembling"은 과거에 일정 기간 동안 계속된 동작을 나타냅니다. 그것은 "salty wounds"의 지속적인 영향을 의미합니다.

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ 소유격 ('s) 그리고 비유 ('cardboard neighborhood's disgrace')

  ➔ "’s"는 소유를 나타내며, 수치가 이웃에 속한다는 것을 보여줍니다. 'Cardboard neighborhood'는 엉성하거나 인공적인 것을 비유한 것입니다.

• Let this be our little secret

  ➔ 명령법 (Let)

  ➔ 여기서 "Let"은 제안이나 요청을 하는 데 사용됩니다. 구조는 "Let + object + be..."입니다.

• No one needs to know we're feeling

  ➔ 현재 진행형 (we're feeling) 을 상태로.

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 동작을 설명하는 경우가 많지만, 여기서는 즉각적인 행위뿐만 아니라 무언가를 느끼는 지속적인 *상태*를 강조합니다.

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ 현재 완료 시제 (have you ever felt) 그리고 강조어 (goddamn)

  ➔ 현재 완료 시제는 화자의 생애 내 과거 경험에 대해 묻습니다. 'Goddamn'은 'strong'의 느낌을 강화합니다.

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ 비공식적인 질문 구조 ('How come...') 그리고 정도 부사 ('so damn long')

  ➔ 'How come'은 '왜'를 묻는 비공식적인 방법입니다. 'So damn long'은 화자의 분노를 강조합니다.

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ 과거 진행 시제 (were wielding) 를 관계사 'that'이 있는 관계절에서 사용

  ➔ 이것은 특정 시점에 진행 중이었던 과거 동작을 설명합니다. 관계절 'that you were wielding'은 'power'를 수식합니다.