Livramento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Pereira
• 앨범: Livramento - Single

가사 및 번역

슬픔을 통해 깨달음을 전하는 'Livramento'와 함께 포르투갈어를 배워보세요! 노래 속에 녹아있는 감성적인 표현과 일상적인 어휘를 익히며, 브라질 음악 특유의 깊은 울림을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

갑자기 모든 게 끝나버린 게 너무 안타까워

내가 너에게 준 모든 것을 네가 소중히 여기지 않은 게 안타까워

난 충분히 할 수 있는 모든 걸 다 했어

안타까워, 정말 안타까워, 이렇게 허무하게 끝나버리다니

내 안에서 아픔이 느껴져

어쩌면 네가 나를 공격하는 걸지도 몰라

아이처럼 아프지만, 더 이상 멀어지고 싶지 않아

내 안에서 아픔이 느껴져

어쩌면 네가 나를 공격하는 걸지도 몰라

아프지만, 너를 놓아준 건 차라리 다행이었어

내 삶은

난 그들을 잊어버렸어

만약 언젠가 하루가 된다면

난 그들을 잊어버렸어

난 믿을 수도 있었는데

난 그들을 잊어버렸어

만약 언젠가 하루가 된다면

난 그들을 잊어버렸어

난 믿을 수도 있었는데

내가 그들을 잊었다는 걸 믿을 수도 있었는데

언젠가는 내가 겪은 모든 것을 이겨낼 거야

믿는 것이 기적이었다면, 난 그들을 잊어버렸어

고백할게

그리고 생각에 잠겨

외로움 속에 머물며

더 이상 생각하지 않도록 가슴을 부여잡아

하지만 난 짐이 될 뿐이야

내가 겪는 이 모든 것이

가슴을 짓눌러

내 안에서 아픔이 느껴져

어쩌면 네가 나를 공격하는 걸지도 몰라

아이처럼 아프지만, 더 이상 멀어지고 싶지 않아

내 안에서 아픔이 느껴져

어쩌면 네가 나를 공격하는 걸지도 몰라

아프지만, 너를 놓아준 건 차라리 다행이었어

내 삶은

난 그들을 잊어버렸어

만약 언젠가 하루가 된다면

난 그들을 잊어버렸어

난 믿을 수도 있었는데

난 그들을 잊어버렸어

만약 언젠가 하루가 된다면

난 그들을 잊어버렸어

난 믿을 수도 있었는데

난 그들을 잊어버렸어

오-오

난 그들을 잊어버렸어

[포르투갈어]

É pena quel ki n'tem kaba si di repente

É pena bu ka valoriza tudo kel ki n'da bo

M'fazê, m'fazêri tudo kel ki foi suficiente

É pena, é pena pam morri ingrédi botado

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma n'néné mas sem crebu longe

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma zó bo foi un livramento

A nha vida

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'podia acreditá ma m'ntas skecêu

Um dia n'ta supera tudo kel ki n'nasceu

Si credu era um milagre ma m'ntas skecêu

N'ta konfessa

E n'ta pensa

Taré na solidadi

Taré na peito pa mas m'n'pensa

Ma mi é un pesa

Tudo kel ki n'passa

Taré na peito

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma n'néné mas sem crebu longe

N'ta duên dentu mi

Quizá ataka ku mi

N'ta duên ma zó bo foi un livramento

A nha vida

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

N'é si for un dia

M'ntas k'es skecêu

M'podia acreditá

M'ntas k'es skecêu

Oh-ohh

M'ntas k'es skecêu

주요 어휘

어휘	의미
livramento livramento B2	noun - 구원 또는 위험으로부터의 탈출.
pena pena A2	noun - 연민 또는 슬픔.
valoriza valoriza B1	verb - 가치를 두다.
suficiente suficiente A2	adjective - 충분한.
acreditá akreditá A2	verb - 믿다.
supera supera B1	verb - 극복하다.
milagre milagre B1	noun - 기적.
konfessa konfessa B1	verb - 고백하다.
solidadi solidadi B1	noun - 고독.
peito peito A2	noun - 가슴.