Ka Finda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Pereira
• 앨범: Refrão Tempo

가사 및 번역

이 곡 [Ka Finda](pplx://action/translate)를 통해 포르투갈어의 리듬과 아프리칸 감성을 함께 느껴볼 수 있다. 부드럽고 감정이 풍부한 가사로 언어의 억양과 표현을 배우기에 좋은 곡으로, 키졈바 특유의 섬세한 발음을 익히며 포르투갈어 학습에 흥미를 더한다.

[한국어]

예에 예

후 우 우 우

예에 예. 후 우 우 우. 오 예, 예

지금부터 네가 다시 돌아와, 너의 기쁨을 줘

나는 간절히 원해, 네가 오기를

제발 내가 너를 기다릴게, 너의 사랑

너의 모든 걸 다 해줘

내 것은 끝나지 않아, 내 것은 끝나지 않아, 나는 너를 사랑해

내 것은 끝나지 않아, 내 것은 끝나지 않아, 나는 너를 사랑해

오늘이 달라. 난 내 과거로부터 배웠어.

존경을 약속할게, 네가 돌아오길 바라

네가 돌아오기를 바라

돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

내게

네가 돌아와줘. 돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

나를 죽이는 건 허전함이야

내 발을 잡고

나는 너의 꽃을 원하고, 너는 나의 비를 원해

나는 이해해, 네가 떠나라고 했지만...

내 것은 끝나지 않아, 내 것은 끝나지 않아, 나는 너를 사랑해

내 것은 끝나지 않아, 내 것은 끝나지 않아, 나는 너를 사랑해

오늘이 달라. 난 내 과거로부터 배웠어.

존경을 약속할게, 네가 돌아오길 바라

네가 돌아오기를 바라

돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

내게

네가 돌아와줘. 돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

내게

우린 서로에 대해서만 생각해

난 너를 원하고 너의 사랑을 원해

이제 끝나게 해주지... 오 예

우린 서로에 대해서만 생각해

난 너를 원하고 너의 사랑을 원해

꿈은 잊혀졌어...

네가 돌아오기를 바라

돌아와줘. 돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

내게

네가 돌아와줘. 돌아와줘, 돌아와줘

자기야, 내게 돌아와줘

내게

[포르투갈어]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

주요 어휘

어휘	의미
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - 돌아옴 verb - 돌아가다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 다른
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 존경
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - 과거
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 생각하다
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 비어 있는
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - 죽이다 noun - 숲
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - 배웠다
flau /flaw/ C2	noun - 꽃 (크리올 형태)
sou /soʊ/ A1	verb - 이다 (1인칭)
kouza /ˈkuza/ B2	noun - 것 (크리올어 ‘coisa’)
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - 시도
sónu /ˈsonu/ B2	noun - 꿈
kréu /kɾew/ C1	verb - 믿다
finda /ˈfinda/ C1	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ 관계대명사 "ki"가 관계절을 도입함

  ➔ "ki"는 "Sô d'óra"(그 순간)와 "bu bira gôd"(네가 좋아질 때)를 연결하여 '네가 좋아질 때'라는 관계절을 만듭니다.

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ 현재 진행 시제를 나타내는 "N'ta"

  ➔ 여기서 "N'ta"는 화자가 지금 존경을 약속하고 있음을 나타냅니다. “나는 존경을 약속하고 있다.”와 유사합니다.

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ 동사에 붙는 약화된 목적격 대명사 "-u"

  ➔ "pidi"에 붙은 "-u"는 3인칭 목적어를 표시하여 "pidi-u"가 "그에게/그것에게 요청하다"라는 뜻이 됩니다.

• Pa bu volta

  ➔ 목적 또는 제안을 나타내는 전치사 "pa" + 대명사

  ➔ "Pa bu volta"는 문자 그대로 "네가 돌아오도록"을 뜻하며, "내게 돌아와 줘"라는 간청이나 제안으로 쓰입니다.

• Óji s'á diferente

  ➔ 동사 "está"(있다/이다)의 축약형 "s'á"

  ➔ 여기서 "s'á"는 "está"(이다)를 의미하며, "Óji s'á diferente"는 "오늘은 달라"라는 뜻입니다.

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ 완료를 나타내는 부사 "já"(이미)

  ➔ 부사 "já"는 "이미"를 의미하여, "Já m'aprindi"는 "나는 이미 배웠다"라는 뜻입니다.

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ 동사 앞에 오는 부정어 "ka"

  ➔ 부정어 "ka"가 "kaaba"(끝나다)와 "finda"(완성하다) 앞에 각각 붙어 "끝나지 않아, 완성되지 않아"라는 뜻을 만듭니다.

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ "sa"를 사용한 복합 미래 시제

  ➔ "N'sa ta pensa"는 "나는 생각할 것이다"라는 의미로, 미래 표시어 "sa"와 동사 원형 "pensa"를 결합한 형태입니다.