Ka Finda – Letras em Português

• Por: Leo Pereira
• Álbum: Refrão Tempo

Letras e Tradução

[Português]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - retorno verb - voltar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - diferente
flor /floɾ/ A1	noun - flor
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - respeito
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - passado
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - pensar
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vazio
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - matar noun - mata
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - aprendi
flau /flaw/ C2	noun - flor (forma crioula)
sou /soʊ/ A1	verb - sou
kouza /ˈkuza/ B2	noun - coisa
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - tentativa
sónu /ˈsonu/ B2	noun - sonho
kréu /kɾew/ C1	verb - crer
finda /ˈfinda/ C1	verb - findar

Estruturas gramaticais chave

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ Pronome relativo "ki" que introduz uma oração relativa

  ➔ A palavra "ki" liga "Sô d'óra" (o momento) a "bu bira gôd" (você se torna bom), formando uma oração relativa que significa “o momento em que você se torna bom.”

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ Marcador do presente contínuo "N'ta"

  ➔ Aqui, "N'ta" indica que o falante está atualmente prometendo respeito, semelhante a “estou prometendo respeito.”

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ Pronome objeto átono "-u" anexado ao verbo

  ➔ O sufixo "-u" em "pidi" marca um objeto de terceira pessoa, então "pidi-u" significa "pedir a ele/isso."

• Pa bu volta

  ➔ Preposição "pa" + pronome indicando finalidade ou sugestão

  ➔ A expressão "Pa bu volta" significa literalmente “Para você voltar”, usada como súplica ou sugestão: “volta para mim.”

• Óji s'á diferente

  ➔ Contração "s'á" do verbo "está" (estar)

  ➔ Aqui, "s'á" equivale a "está" (estar), então "Óji s'á diferente" significa "Hoje é diferente."

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ Advérbio "já" indicando conclusão (já)

  ➔ O advérbio "já" significa "já", então "Já m'aprindi" é "Eu já aprendi."

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ Partícula negativa "ka" posicionada antes do verbo

  ➔ A partícula "ka" aparece duas vezes antes de "kaaba" (acabar) e "finda" (terminar), significando "Eu não acabo, não termino."

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ Futuro perifrástico com "sa"

  ➔ A forma "N'sa ta pensa" significa "eu pensarei", combinando o marcador de futuro "sa" com o infinitivo "pensa."