Llorar y Llorar

• 가수: Mau y Ricky, Carin Leon
• 앨범: Single

가사:

[Español]

[Tiếng Việt]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

Thôi nào, đi đi! - Cút ngay đi!

[puerta azotada, motor arrancando]

[cửa đóng sập, - động cơ khởi động]

¡Chingao!

Chết tiệt!

[claxon]

[Kèn hơi]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[guitarra eléctrica] Sí.

[đàn guitar điện] - Đúng rồi.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[guitarra eléctrica]

[đàn guitar điện]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

♪Ay, ay♪

♪Ôi, oi♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Biết rằng theo thời gian - bạn sẽ quên tôi dần♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

♪Bạn sẽ lãng quên tôi - từ từ thôi♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Tôi đang chuẩn bị cho - một cuộc hội ngộ♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Biết rõ là - chẳng bao giờ xảy ra♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Tôi đang tự lừa dối mình♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪ Ôi, buồn vô cùng♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Hạnh phúc không - mua bằng tiền đâu♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Hãy cho tôi biết tôi phải làm sao, Chúa ơi♪ - ♪Trời ơi♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

♪Tôi thề từ đây - không thể hồi phục♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[tuba, guitarra] Sí.

[tuba, guitar] - Đúng rồi.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

[tuba, guitar] - Ôi, oi!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪Hôm qua anh đã khóc - khi nói với tôi♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪ rằng chúng ta đã không còn hôn nhau♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Tôi đã khóc cạn con sông♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪Và từ bao giờ - chúng ta không đi hẹn hò nữa♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Hai đứa chỉ có nhau - không cần bất cứ ai khác♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Trước đây tôi không cần - nhìn menu để biết muốn gì♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪ Vì tôi biết rõ - điều bạn muốn ăn từ trước rồi♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Hôm qua tôi đã khóc - khi anh nói♪

♪Que ya no nos amábamos♪

♪Chúng ta đã không còn yêu nhau nữa♪

[guitarra]

[đàn guitar]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[guitarra] Sí.

[đàn guitar] - Đúng rồi.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[tuba, guitar] - Được rồi, thôi nào.

[música lejana, autos, encendedor]

[âm thanh xa xăm, - xe cộ, bật lửa]

[tuba, personas cantando]

[tuba, mọi người hát]

¡Esa es!

Chính là đó!

[tuba]

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba] ¡Eso!

[tuba] - Thế mới đúng!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

- Trời ơi! - - Yêu quý các anh!

[tuba] ¡Esa tuba!

[tuba] - Cái tuba đó!

¡Muchas gracias!

Cảm ơn rất nhiều!

[risa, guitarra]

[tiếng cười, guitar]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
dios /dios/ A2	noun - Chúa
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - bạn bè (nữ)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
eco /ˈeko/ B2	noun - tiếng vang
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - cuộc hội ngộ
cita /ˈsita/ A2	noun - cuộc hẹn
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - trải qua
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - chuẩn bị

문법:

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Thì động lập với "aunque" để thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ "Aunque" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ, yêu cầu dùng thì động lập "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Sử dụng "sé" (từ saber) để thể hiện sự chắc chắn hoặc biết rõ

  ➔ "Sé" là dạng thức của động từ "saber" ở thì hiện tại, mang nghĩa "biết", ở đây để thể hiện sự chắc chắn.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ Sử dụng "dure" (chủ ngữ là "el eco") ở dạng c是真的假的回事:"dure" trong một mệnh đề mục đích "pa’ que" thể hiện kết quả mong muốn hoặc giả định

  ➔ "Dure" là dạng chủ ngữ của động từ "durar" ở thì hiện tại, dùng sau "pa’ que" để thể hiện mong muốn hoặc mục đích.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ "compre" là dạng hiện tại của thể giả định của động từ "comprar", dùng sau "que" để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ Sử dụng dạng thức hiện tại của "juro" để khẳng định lời hứa chắc chắn hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ

  ➔ "Juro" là thì hiện tại của động từ "jurar", dùng để thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc cam đoan.