Loco Enamorado

• 가수: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

가사:

[Español]

[中文]

Te confieso llevo un rato idealizándote

我向你坦白，我已经幻想了很久

Toda una vida yo buscándote

我一辈子都在寻找你

No sé que hacer, te ves muy bien

我不知道该怎么办，你看起来很好

Me acercaré, eh-eh

我会靠近你，嘿-嘿

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

我向你坦白，我其实不太会说话

Soy algo tímido, como verás

我有点害羞，你会看到的

Pero, esta vez

但是，这一次

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

我会鼓起勇气，告诉你，嘿-嘿

Ya me tienes como un loco enamorado

你已经让我像个疯狂的恋人

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

宝贝，事实上我非常喜欢你

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

来吧，其他的我会在跳舞时告诉你

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

靠近我，嘿-嘿，嘿-嘿（哇）

Y es que ahora ya no sales de mi mente

现在你已经不再离开我的脑海

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

我在这里经常想着你

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

我在想我所感受到的，你是否也对我有同样的感觉？

Pégate, eh

靠近我，嘿

Sabes que soy yo, uoh

你知道是我，哇

Quien te da calor, uoh (Oh)

给你温暖的那个人，哇（哦）

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

我知道和我在一起你会过得更好（我）

Sabes que soy yo, yo

你知道是我，我

Quien te hace perder el control-trol

让我让你失去控制

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

我想和你跳到最后一首歌，哇-哇

Si tú eres para mí, también soy para ti

如果你是我的，我也是你的

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

为了和你再度共度一夜，我愿意做任何事，任何事

Si tú eres para mí, también soy para ti

如果你是我的，我也是你的

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

如果你愿意，我会给你想要的一切，嘿

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

我不知道，宝贝，你到底有什么

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

当你跳舞时让我变得紧张

A mí, cuando te mueves así

当你这样动的时候

De manera provocativa, eso me motiva

以挑逗的方式，这让我充满动力

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

跳着那些能激活你的老式雷鬼舞

De esos que se bailan lento, bien pega'o

那种慢舞，紧紧相拥

(Díselo, Farru')

（告诉他，Farru）

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

但是你让我像个疯狂的恋人（哦-哦-哦）

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

而事实上我非常喜欢你（哦-哦-哦）

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

来吧，其他的我会在跳舞时告诉你

Pégate, y-eh, y-eh

靠近我，嘿-嘿，嘿-嘿

Es que ahora ya no sales de mi mente

现在你已经不再离开我的脑海

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

我在这里经常想着你

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

我在想我所感受到的，你是否也对我有同样的感觉？

Pégate, eh (Ahora, mami)

靠近我，嘿（现在，宝贝）

Sabes que soy yo, uoh

你知道是我，哇

Quien te da calor uoh

给你温暖的那个人，哇

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

我知道和我在一起你会过得更好

Sabes que soy yo, yo

你知道是我，我

Quien te hace perder el control-trol

让我让你失去控制

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

我想和你跳到最后一首歌，哇-哇

Si tú eres para mí, también soy para ti

如果你是我的，我也是你的

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

为了和你再度共度一夜，我愿意做任何事，任何事

Si tú eres para mí y yo soy para ti

如果你是我的，我也是你的

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

为了和你再度共度一夜，我愿意做任何事，我愿意做任何事

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

你知道我喜欢你，你知道我迷恋你

Báilalo lento, que eso a mí me mata

慢慢跳，这让我心碎

Dale, mamacita, que no tengo prisa

来吧，宝贝，我不着急

Hagamos de esta noche una noche infinita

让我们把这个夜晚变成一个无尽的夜晚

No digas que te vas, busquemos un lugar

别说你要走，找个地方

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

没有人，只有黑暗

Y bésame lento

慢慢吻我

Paremos el tiempo (¡Oye!)

让时间停下来（嘿！）

Tú me tienes como un loco enamorado

你让我像个疯狂的恋人

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

宝贝，事实上我非常喜欢你

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

来吧，其他的我会在跳舞时告诉你

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

靠近我，嘿-嘿，嘿-嘿（嘿-嘿）

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

现在你已经不再离开我的脑海（哦-哦-哦）

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

我在这里经常想着你（哦-哦-哦）

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

我在想我所感受到的，你是否也对我有同样的感觉？

Pégate, eh

靠近我，嘿

Sabes que soy yo, uoh

你知道是我，哇

Quien te da calor, uoh

给你温暖的那个人，哇

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

我知道和我在一起你会过得更好

Sabes que soy yo, yo

你知道是我，我

Quien te hace perder el control-trol

让我让你失去控制

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

我想和你跳到最后一首歌，哇-哇

(Abraham Mateo)

（Abraham Mateo）

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

你让我像个疯狂的恋人（Farru）

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

爱上了你（Abraham Mateo），只爱你

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

我想这已经很清楚了（Christian Daniel）

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

你是我的，我也是你的（全球）

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

我愿意为你做任何事，任何事（Gaby Music）

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - 承认，坦白
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 携带，穿着，已经一直在
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - 寻找你
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 感受到
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 叫, 呼叫
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - 陷入爱中的
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 跳舞
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - 控制 verb - 控制
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜晚
amada /aˈma.ða/ B2	noun - 心爱的人
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过,度过
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 慢

문법:

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语“持续一段时间”表示当前正在进行的动作。

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语“我不知道该做什么”使用虚拟语气来表达不确定性。

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ 不定式。

  ➔ 动词“跳舞”处于不定式形式，表示想要执行该动作。

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ 关系从句。

  ➔ 从句“给你温暖的人”提供了关于主语的额外信息。

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ 条件句。

  ➔ 结构“如果你是...”表示必须满足的条件。

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ 动名词。

  ➔ 动名词“跳舞”表示与主动词相关的进行中的动作。

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ 明喻。

  ➔ 短语“像一个疯狂的恋人”将说话者的感受与疯狂地爱上某人进行比较。