龍舌蘭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

‘龍舌蘭’은 감성적인 가사와 독특한 은유가 가득한 홍콩 팝(Cantopop) 곡으로, 듣는 이에게 카운터리(광동어) 발음, 은유적 표현, 그리고 ‘Old School’ 리듬 감각을 배울 기회를 제공합니다. 이 노래의 특별함은 아가베 식물의 일생을 사랑에 비유한 깊은 메시지와 Eason Chan만의 자유로운 장르 융합에 있습니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감성을 동시에 익혀 보세요!

[한국어]

누가 취했나

앞에 몇 잔을 삼키고 우리에게 죄는 없다

...

파내지고

남겨진 한 마음이 마를 만큼 말라 버리고 눈물이 없는 줄 알았어

하늘의 허락을 얻지 못하고

나와 너 몇 번이나 흩어지고 모였는지

나는 망설이며 너를 바라봐

천사의 꽃이 맹세를 벗겨내고 침대는 갑자기 황무지로 변해

술이 다시 눈물 자국에 스며들고 침묵에 미안함이 피어올라

이 두 손이 비열하게도 널 안아

...

아직 풀리지 않아, 아직 꽃이 피기를 기다리고 있어

믿어줘, 우리는 우연이야

괜찮다면 먼저 슬퍼하자

나와 너는 결국 희생당할 거야

나(나)는 망설이며 너를 바라봐

천사의 꽃이 맹세를 벗기고 침대는 갑자기 황무지로 변해

술이 다시 눈물 자국에 배어들고 침묵에 사과하는 마음이 커져

이 두 손은 너무 비열해서

네 입술 위에 너를 두고 능숙하게 칭찬할 수 있어

그 날의 빛이 드리우고 결국 선택의 순간에 포기해

...

나는 자격 없는 마음으로 너에게 준다

재난현장에 몸을 던지고 누구도 준비되지 않았어

수백만 년이 지나도 여전히 미안하다고 말할 거야

이 두 손은 언제나 너를 내려놓을 거야

넌 알까, 넌 금기라는 걸

...

[중국어]

誰被灌醉

前面多少杯都吞了 我們沒有罪

被挖取

遺下一顆心枯乾到 以為沒眼淚

得不到蒼天允許

我與你多少次散聚

我 猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到 抱住你

還未看開 還在等花開

請相信 我們是意外

好不好率先節哀

我與你將遭到殺害

我（我）猶疑地望向你

天花將剝落誓言 床驟變荒地

酒精再滲入淚痕 沉默到對不起

這一雙手卑鄙到

可將你放於舌上純熟地讚美

當天一光 終於要抉擇便放棄

我 無名份送給你

委身於災難現場 誰沒有準備

即使再過萬萬年 還是說對不起

這一雙手始終會 放下你

你知不知你是 禁忌

주요 어휘

어휘	의미
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - 취하게 하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 눈물
誓言 /shì yán/ B2	noun - 맹세
酒精 /jiǔ jīng/ B1	noun - 알코올
沉默 /chén mò/ B2	noun - 침묵
抱住 /bào zhù/ B1	verb - 안다
意外 /yì wài/ B2	noun - 사고
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 재난
準備 /zhǔn bèi/ B1	verb - 준비하다
放下 /fàng xià/ B1	verb - 놓다
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - 금기