Louca de Saudade

• 가수: Jorge & Mateus
• 앨범: Como Sempre Feito Nunca

가사:

[Português]

[Français]

Pra vocês, Louca de Saudade

Pour vous, folle de nostalgie

Assim

Ainsi

...

...

Se uma canção me lembrar

Si une chanson me rappelle

Troque o CD, não ouça mais

Changez le CD, n'écoutez plus

Se um perfume me recordar

Si un parfum me revient

Troque de marca, não use mais

Changez de marque, ne portez plus

Já que me trocou

Puisque vous m'avez remplacé

Por um outro alguém

Par quelqu'un d'autre

Substituir

Remplacer

É o que te convém

C'est ce qu'il vous faut

Mas quando o coração não me enxergar

Mais quand le cœur ne me voit pas

Vai te deixar louca de saudade

Vous rendra folle de nostalgie

Louca de saudade

Folle de nostalgie

O coração vai me desejar

Le cœur va me désirer

E te deixar louca de saudade

Et vous laissera folle de nostalgie

Louca de saudade

Folle de nostalgie

Eu quero ver, então

Je veux voir, alors

Se vai poder trocar de coração

Si vous pourrez changer de cœur

...

...

Se algum lugar me lembrar

Si un endroit me revient

Troque de rota, não passe lá

Changez d’itinéraire, ne passez pas par là

Se um filme me recordar

Si un film me revient

Troque o canal, é só desligar

Changez de chaîne, il suffit d’éteindre

Já que me trocou

Puisque vous m'avez remplacé

Por um outro alguém

Par quelqu'un d'autre

Substituir

Remplacer

É o que te convém

C'est ce qu'il vous faut

Mas quando o coração não me enxergar

Mais quand le cœur ne me voit pas

Vai te deixar louca de saudade

Vous laissera folle de nostalgie

Louca de saudade

Folle de nostalgie

O coração vai me desejar

Le cœur va me désirer

E te deixar louca de saudade

Et vous laissera folle de nostalgie

Louca de saudade

Folle de nostalgie

Eu quero ver, então

Je veux voir, alors

Se vai poder trocar

Si vous pourrez changer

Eu quero ver, então

Je veux voir, alors

Se vai poder trocar de coração

Si vous pourrez changer de cœur

Mas quando o coração não me enxergar

Mais quand le cœur ne me voit pas

Vai te deixar louca de saudade

Vous laissera folle de nostalgie

(Louca de saudade) louca!

(Folle de nostalgie) folle !

O coração vai me desejar

Le cœur va me désirer

E te deixar louca de saudade

Et vous laissera folle de nostalgie

(Louca de saudade)

(Folle de nostalgie)

Eu quero ver, então

Je veux voir, alors

Se vai poder trocar

Si vous pourrez changer

Eu quero ver, então

Je veux voir, alors

Se vai poder trocar de coração

Si vous pourrez changer de cœur

...

...

Muito obrigado, São Paulo

Un grand merci, São Paulo

'Brigado!

'Merci !

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saudade /sauˈda.dʒi/ B1	noun - nostalgie, mélancolie
trocar /tɾoˈkaɾ/ B2	verb - échanger, échanger
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
enxergar /ẽʃeɡˈaɾ/ B2	verb - voir, percevoir
desejar /dezɛˈʒaɾ/ B2	verb - désirer, souhaiter
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
lembrar /lẽbɾaɾ/ B1	verb - se souvenir, se rappeler
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - pouvoir
ver /veɾ/ A1	verb - voir
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - rester, devenir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
deixar /deˈʒaɾ/ B1	verb - laisser, permettre
pode /ˈpɔdɪ/ A2	verb (conjugation) - peut