Love Me As I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith

가사 및 번역

팜므 파탈의 '러브 미 애즈 아이 엠'은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 자기 수용에 대한 깊은 메시지를 배울 수 있습니다. 특히, '진정한 자아'를 받아들이는 가사는 한국어 어휘와 문법 학습에 유용하며, 팝 장르에 녹아든 소울과 재즈의 영향은 음악적 감성을 더합니다. 이 곡을 통해 한국어의 아름다움과 감동을 느껴보세요!

[한국어]

흩날리던 먼지가 가라앉을 때

모든 싸움이 끝나고

넌 아직 여기 있네

아무도 못하는 걸 너는 알아

내 상처를 마치 대본처럼 읽어내지

내가 겪은 모든 시련은

숨은 복이었어

아팠지만 이제 알았어

모든 게 정리된 후에

오직 너뿐인 걸 깨달았을 때

그 모든 고난도 값졌어

정말 값졌어

내가 종종 통제 불능이 되는 걸 알아

네가 이해해주길 바라지도 않아

가끔은 뭘 해도 우리는 지옥에 떨어져

내 모습에 사과할 순 없어

이제 더는 타협하지 않아

너의 시선으로 날 봐 줘

날 있는 그대로 사랑해 줘

날 있는 그대로

날 있는 그대로 사랑해 줘

날 있는 그대로

날카로운 모서리로 가득했던 나

이해하려고 애쓰며

세상을 헤매였지만

아직 여기 서 있어

많이 요구했고

넘어지기도 했지만

내가 겪은 모든 시련은

숨은 복이었어

아팠지만 이제 알았어

모든 게 정리된 후에

오직 너뿐인 걸 깨달았을 때

그 모든 고난도 값졌어

정말 값졌어

내가 종종 통제 불능이 되는 걸 알아

네가 이해해주길 바라지도 않아

가끔은 뭘 해도 우리는 지옥에 떨어져

내 모습에 사과할 순 없어

이제 더는 타협하지 않아

너의 시선으로 날 봐 줘

날 있는 그대로 사랑해 줘

날 있는 그대로

날 있는 그대로 사랑해 줘

제발 날 사랑해 줘

날 있는 그대로 (그대로)

날 사랑해 줘

날 사랑해 줘

날 있는 그대로 사랑해 줘

절대 포기하지 마

(날 사랑해 줘)

(날 있는 그대로)

(사랑해 줘)

(날 사랑해 줘)

(날 사랑해 줘)

(있는 그대로)

(날 있는 그대로)

...

[영어]

When the dust settles

And all of our battles are done

You're still here

You know me better

Than no one, you read all my scars

Like a script

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

I was rough round the edges

I tried to get ahead just make sense

Of this world

I am still standing

And I've been demanding a lot

I got knocked down

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am (as I am)

Won't you please love me

Won't you please love me (as I am)

I want you to love me

I want you to love me

I want you to love me, love me, as I am

No don't you give up on me, oh oh

(I want you to love me) yeah

(I want you to love me as I am)

(Love me as I am)

(I want you to love me)

(I want you to love me)

(Love me as I am)

(I want you to love me as I am)

주요 어휘

어휘	의미
battle /ˈbætl/ B1	noun - 전투 (jeontu) verb - 싸우다 (ssaudda)
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터 (hyungteo)
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 축복 (chukbok)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 (apeuge hada) noun - 고통 (gotong)
worth /wɜːθ/ B1	noun - 가치 (gachi)
realise /ˈriːlaɪz/ B2	verb - 깨닫다 (kkaedatta)
hand /hænd/ A1	noun - 손 (son)
demand /dɪˈmænd/ B2	verb - 요구하다 (yoguhada) noun - 요구 (yogū)
knocked /nɒkt/ A2	verb - 넘어뜨리다 (neomeottirida)
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리 (gajangjari)
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 타협하다 (tahyeophada) noun - 타협 (tahyeop)
reconciling /ˈrekənˌsaɪlɪŋ/ C1	verb - 화해하다 (hwahaehada)
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친 (geochin)
sense /sens/ A2	noun - 감각 (gamgak) verb - 느끼다 (neukkida)
damned /dæmd/ B2	adjective - 저주받은 (jeojubaneun)
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ B1	verb - 사과하다 (sagwahada)

주요 문법 구조

• When the dust settles

  ➔ 시간 부사절 (When + 절)

  ➔ 'When'으로 시작하여 시간 관계를 나타냅니다. 주요 동작이 일어날 장면을 설정합니다.

• You know me better than no one

  ➔ 비교 형용사 (better than)

  ➔ 'Better'는 'good'의 비교급이며, 'than'이 따라와 아는 정도를 보여줍니다.

• Every beating I took along the ride

  ➔ 관계절 (I took along the ride)

  ➔ 'I took along the ride' 절은 'Every beating'을 설명하며 더 자세한 정보를 제공합니다.

• Was a blessing in disguise

  ➔ 수동태 (was + 과거 분사)

  ➔ 이 구절은 수동태를 사용하여 'Every beating'이 축복이었다는 것을 보여주며, 누군가가 그것을 축복한 것이 아닙니다.

• And it hurt and I learned

  ➔ 병렬 구조 (and로 연결된 두 절)

  ➔ 두 개의 독립적인 절이 'and'로 연결되어 고통과 학습 사이의 연관성을 보여줍니다.

• I realise that I get out of hand

  ➔ 명사절 ('that' + 절)

  ➔ 'That I get out of hand'는 동사 'realise'의 목적어 역할을 합니다. 'That'은 명사절을 도입합니다.

• I don't even ask for you to understand, hm

  ➔ 도치와 강조 표현

  ➔ 'even'을 사용하여 요구하지 않는 정도를 강조하여 일종의 체념을 보여줍니다.

• I've done my reconciling, I'm over compromising

  ➔ 현재 완료 (I've done) 와 현재 진행형 (I'm over)

  ➔ 'I've done'은 현재와 관련된 과거의 완료된 동작을 나타냅니다. 'I'm over'는 현재 일어나고 있는 상태를 보여주며 변화를 나타냅니다.