馬と鹿

• 가수: 米津玄師

가사:

[日本語]

[中文]

歪んで傷だらけの春

扭曲满是伤痕的春天

麻酔も打たずに歩いた

没有打麻醉就这样走着

体の奥底で響く

在身体深处回响

生き足りないと強く

越活越渴望

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

还在品味 咬过的口香糖的味道

冷めきれないままの心で

用还未冷却的心

ひとつひとつなくした果てに

在一一失去的尽头

ようやく残ったもの

终于留下的东西

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

如果这不是爱，那还能叫什么呢

僕は知らなかった

我曾不知道

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

叫吧，只用一個花的名字

張り裂けるくらいに

几乎要裂开似的

鼻先が触れる　呼吸が止まる

鼻尖触碰，呼吸停止

痛みは消えないままでいい

痛苦依然存在也无妨

疲れたその目で何を言う

用疲惫的眼睛说些什么

傷跡隠して歩いた

偷偷掩盖伤痕走着

そのくせ影をばら撒いた

反而散布着阴影

気づいて欲しかった

我希望你注意到

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

还能走吗，咬紧的沙子的味道

夜露で濡れた芝生の上

在露水湿润的草地上

はやる胸に　尋ねる言葉

在心跳加速中问自己话

終わるにはまだ早いだろう

还太早结束吧

誰も悲しまぬように微笑むことが

为了让没人难过，要微笑

上手くできなかった

但我做不到

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

只要守住一个，哪怕只有一个就够

それでよかったのに

这样也就好了

あまりにくだらない　願いが消えない

愚蠢的愿望太过无用，无法消失

誰にも奪えない魂

那是不死的灵魂

何に例えよう　君と僕を

用什么来比喻我和你

踵に残る似た傷を

脚后留下的相似伤痕

晴れ間を結えばまだ続く

只要绽放光明，依然继续

行こう花も咲かないうちに

赶快去吧，在花还未开放之前

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

如果这不叫爱，那还能叫什么

僕は知らなかった

我曾不知道

呼べよ　恐れるままに花の名前を

呼唤吧，只怕怕怕怕的，用花的名字

君じゃなきゃ駄目だと

只有你才行

鼻先が触れる　呼吸が止まる

鼻尖触碰，呼吸停止

痛みは消えないままでいい

痛苦依然存在也无妨

あまりにくだらない　願いが消えない

那愚蠢的愿望永不消逝

止まない

永不停止

이 노래의 어휘:

어휘	의미
春 /haru/ A1	noun - 春天
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
痛み /itami/ B1	noun - 痛
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词, 语言
願い /negai/ B2	noun - 愿望
影 /kage/ B2	noun - 影子
花 /hana/ A1	noun - 花
名前 /namae/ A2	noun - 名字
目 /me/ A1	noun - 眼睛
魂 /tamashii/ B2	noun - 灵魂
歩く /aruku/ A1	verb - 走
消える /kieru/ B1	verb - 消失
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
続く /tsuzuku/ B1	verb - 继续

문법:

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ 还(まだ)表示‘仍然’或‘尚未’，表达持续的状态。

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ 呼べよ (yobe yo)是命令句，用于强烈的请求或命令。

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ ままでいい (mamade ii) 表示保持原状是可以接受的。

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ 隠して (kakushite) 是动词的て形，表示‘隐藏后’的动作序列。

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ に在此处用于表示目的或视角，意思是“为了结束”。

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ 奪えない (utae nai)是可能性否定形，表示“无法被夺走”。

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ 例えよう (tatoeyou)是意志形，意思是“让我们比较”。

  ➔