D&P à vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jul
• 앨범: D&P à vie

가사 및 번역

[한국어]

우리 아가, 내 인생, 내 영혼, 내 사랑

필요하면 나에게 와서 이야기해

항상 마음으로 여기 있을게, 그래, 영원히

잘 될 때든 안 될 때든 나를 믿어도 돼

나는 네 고민에서 너무 멀리 있어

자, 내 품에 와, 나는 네 장난감이야

우리가 싸울 때 난 싫어한다는 거 알잖아

네 볼에 맺힌 눈물을 닦아줄게

나는 네게 충실해, 장난치지 마, 오

너는 나에게 결혼을 제안했어, 공식적으로

진짜 여자를 가졌을 때는 조심해야 해

목도리와 안경, 그리고 바이저를 착용해

아이 아이 아이 아이 아이

나는 너를 사랑해, 내 인생아, 그래, 아이 아이 아이 아이 아이

나는 너를 사랑해, 내 인생아, 그래, 아이 아이 아이 아이 아이

마 티키타

그거 알아, 바로 너야, 마 티키타

모든 사람 중에 가장 아름다워, 마 티키타

네가 내 곁에 있는 건, 그래, 정말 중요해

우리가 다투면, 나는 힘들어

그리고 결국 우리 시간도 많이 낭비하게 돼

마 마미, 아, 내 아름다움, 내 위엄

그녀는 아름답고, 크리스탈처럼 순수해

우리가 다투면, 나는 힘들어

그리고 결국 우리 시간도 많이 낭비하게 돼

마 마미, 아, 내 아름다움, 내 위엄

그녀는 아름답고, 크리스탈처럼 순수해

너는 메이크업도 안 하고도 나를 설레게 해, 너무 예뻐, 파자마 차림이야

네 작은 마음이 아프면 주저 말고 나에게 와

너는 메이크업도 안 하고도 나를 설레게 해, 너무 예뻐, 파자마 차림이야

네 작은 마음이 아프면 주저 말고 나에게 와

아이 아이 아이 아이 아이

나는 너를 사랑해, 내 인생아, 그래, 아이 아이 아이 아이 아이

나는 너를 사랑해, 내 인생아, 그래, 아이 아이 아이 아이 아이

[프랑스어]

Mon bébé, ma vie, mon âme, mon amour

Viens me parler si tu en as besoin

Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

Je suis trop loin de tes soucis

Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

Tu sais que j'aime pas quand on est fâchés

J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

Je te suis fidèle, fais pas de bêtises, oh

Toi, tu m'as demandé en mariage, officiel

Faut faire attention quand tu as une vraie meuf

Je mets le cache-cou, les lunettes et la visière

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Ma tchikita

Tu le sais que c'est toi, ma tchikita

C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

De t'avoir près de moi, ouais, c'est vital

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Quand on se dispute, moi, je suis mal

Et on perd trop notre temps, au final

Ma mami, ah ma beauté, ma prestance

Elle est belle, elle est pure comme le cristal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal

Ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay

주요 어휘

어휘	의미
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - 사랑
parler /paʁle/ A1	verb - 말하다
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 필요
compter /kɔ̃te/ A2	verb - 의지하다
fidèle /fiˈdɛl/ B1	adjective - 충실한
mariage /maʁjaʒ/ A2	noun - 결혼
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1	noun - 주의
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - 사랑에 빠진
tchikita /tʃiˈkita/ B2	noun - 애칭 (스페인어 유래)
vital /viˈtal/ B1	adjective - 필수적인
dispute /disˈpyt/ B1	noun - 논쟁
beauté /boˈte/ A2	noun - 미
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1	noun - 우아함
cristal /kʁiˈstal/ A2	noun - 크리스탈
craquer /kʁaˈke/ B1	verb - 반하다
maquillée /makije/ B2	adjective - 화장을 한
pyjama /piʒaˈma/ A2	noun - 파자마

주요 문법 구조

• Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours

  ➔ 단순 미래형 – 동사 어간 + 미래 어미

  ➔ 미래형은 "serai"(동사 "être"의 미래형)로 표현됩니다.

• Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas

  ➔ 능력을 나타내는 "pouvoir" + 동사원형, 조건을 나타내는 "quand" 절 반복

  ➔ "peux"는 능력(할 수 있다)을 나타내고 "quand"는 시간‑조건 절을 도입합니다.

• Je suis trop loin de tes soucis

  ➔ 비교 부사 "trop" + 형용사/부사 + "de"

  ➔ "trop"는 "loin"을 강조해 "너무 멀다" 의미이며, "de"는 보어를 연결합니다.

• Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou

  ➔ 명령법으로 명령을 표현; 강조를 위한 대명사 위치

  ➔ "Allez, viens"는 명령형(어서 와)이며 "moi, je suis"는 강조를 위해 사용됩니다.

• J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue

  ➔ 앞 명사를 가리키는 "que" 로 시작하는 관계절

  ➔ "que"는 "tu as sur la joue"라는 관계절을 도입해 "larmes"(눈물)를 설명합니다.

• Tu m'as demandé en mariage, officiel

  ➔ 조동사 "avoir" + 과거분사로 구성되는 복합 과거형 (passé composé)

  ➔ "m'as"는 "me + as"(조동사 "avoir" + "a")로, passé composé 형태인 "demander"의 과거형을 만듭니다.

• C'est la plus belle de toutes, ma tchikita

  ➔ 최상급 구문 "la plus + 형용사 + de"

  ➔ "la plus belle"은 "가장 아름다운"을 의미하고, "de toutes"는 "모두 중에서"를 추가합니다.

• Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama

  ➔ 사역 구문 "faire + 부정사"; 부정 형용사 위치

  ➔ "fais craquer"는 "(누군가를) 부수다"라는 사역 구문이며, "pas maquillée"는 부정이 형용사 앞에 위치합니다.

• Elle est belle, elle est pure comme le cristal

  ➔ "comme"를 이용한 비유 + 명사, 강조를 위한 반복

  ➔ "comme le cristal"은 "수정처럼"이라는 의미이며, "elle est"의 반복은 스타일상의 강조입니다.