MACHINE GIRL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ADÉLA

가사 및 번역

[MACHINE GIRL](pplx://action/translate)은 고에너지 신스와 독특한 보코더 하모니를 활용한 팝 장르 곡으로, 도전적이고 왜곡된 음악 스타일이 특징입니다. 이 곡을 통해 영어 내 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 반항적인 메시지를 배울 수 있어 언어 학습과 음악 감상의 즐거움을 동시에 제공합니다.

[한국어]

♪ 못된 소녀 못된 소녀 ♪

♪ 널 절규하고 싶게 만들게, 소녀 ♪

♪ 왜 나에게 다가와, 베이비 - 머신 소녀에게 외쳐 ♪

♪♪♪

♪ 그녀는 왜곡의 산물 ♪

♪ 그녀만의 방식으로 잔인하게 ♪

♪ 네 뒤틀림에 굴복하지 않을 거야 ♪

♪ 그녀의 버튼을 눌러 작동시켜 ♪

♪♪♪

♪ 오, 그녀가 널 원하게 만들 거야 ♪

♪♪♪

♪ 플러그를 뽑아 ♪

♪♪♪

♪ 마리 없어, 모두 마돈나 ♪

♪♪♪

♪ 그리고 모두가 노래하고 있어 ♪

♪ 못된 소녀 못된 소녀 ♪

♪ 그게 뭐야, 못된 소녀? ♪

♪ 네 앞에 직접 말했어, 네가 내가 무슨 뜻인지 바로 알게 하려는 거야, 소녀 ♪

♪ 와우 ♪

♪ 왜 우리 관객에게 물어보지? ♪

♪♪♪

♪ 못된 소녀 못된 소녀 ♪

♪ 널 절규하고 싶게 만들게, 소녀 ♪

♪ 왜 나에게 다가와, 베이비 - 머신 소녀에게 외쳐 ♪

♪ 와우 ♪

♪ 우리가 세상을 돌려 ♪

♪♪♪

♪ 투영을 위한 텅 빈 몸 ♪

♪ 그녀의 입을 지나면 그녀의 뇌를 찾게 될 거야 ♪

♪ 팝 완벽함 포스터가 붙어 있어 ♪

♪ 오해받은 한 방이 명성으로 이어져 ♪

♪♪♪

♪ 드-드-드라마에 흠뻑 젖어 ♪

♪♪♪

♪ 발끝으로 경계선을 넘다 ♪

♪♪♪

♪ 개인적인 프리마돈나 ♪

♪♪♪

♪ 그리고 모두가 노래하고 있어 ♪

♪ 못된 소녀 못된 소녀 ♪

♪ 그게 뭐야, 못된 소녀? ♪

♪ 네 앞에 직접 말했어, 네가 내가 무슨 뜻인지 바로 알게 하려는 거야, 소녀 ♪

♪ 와우 ♪

♪ 왜 우리 관객에게 물어보지? - (아, 아, 아, 아, 아, 아, 아) ♪

♪ 못된 소녀 못된 소녀 ♪

♪ 널 절규하고 싶게 만들게, 소녀 ♪

♪ 왜 나에게 다가와, 베이비 - 머신 소녀에게 외쳐 ♪

♪ 와우 - (머신 소녀에게 소리쳐) ♪

♪ 우리가 세상을 돌려 ♪

♪ 가자! ♪

♪ 아 아 아 아 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 라 ♪

♪ 아 아 아 아 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 라 ♪

♪ 얼마나 못된 소녀인가 - (못든 소녀, 못든 소녀) ♪

♪ 머신 소녀에게 소리쳐 - (머신 소녀, 머신 소녀) ♪

♪ 아 아 아 아 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 라 ♪

♪ 아 아 아 아 ♪

♪ 라 라 라 라 라 라 라 ♪

♪ 얼마나 못된 소녀인가 - (못든 소녀, 못든 소녀) ♪

♪ 머신 소녀에게 소리쳐 - (머신 소녀, 머신 소녀) ♪

【감독】컷, 컷!

좋아, 여러분

모든 역할은 무대이며, 모든 사람은 단지 배우일 뿐, 그래서

어, 아델라, 나는 네게 더 많은 분노를 요구할 거야, 더 강한 독설을

음, 그래

이것은 계속돼야 해, 끊임없이, 영원히

그래, 여러분, 2025년을 잡아

다시 해보자!

【남성 목소리】촬영 현장 조용히!

♪ 못된 소녀 ♪

[영어]

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪♪♪

♪ SHE'S A PRODUCT OF DISTORTION ♪

♪ BRUTALISTIC IN HER OWN WAYS ♪

♪ WOULDN'T BEND TO YOUR CONTORTION ♪

♪ PUSH HER BUTTONS TO ACTIVATE ♪

♪♪♪

♪ OH SHE’LL MAKE YOU WANNA ♪

♪♪♪

♪ P-P-P-PULL THE PLUG ♪

♪♪♪

♪ NO MARY ALL MADONNA ♪

♪♪♪

♪ AND EVERYBODY'S SINGING ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ WHAT’S THAT EVEN MEAN GIRL? ♪

♪ SAID IT TO YOUR FACE SO YOU CAN SEE JUST WHAT I MEAN GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WHY DON'T WE ASK THE CROWD? ♪

♪♪♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WE MAKE THE WORLD GO ROUND ♪

♪♪♪

♪ HOLLOW BODY FOR PROJECTION ♪

♪ PAST HER LIPS YOU WILL FIND HER BRAIN ♪

♪ PINNED UP POSTER OF POP PERFECTION ♪

♪ MISINTERPRETED SHOT TO FAME ♪

♪♪♪

♪ D-D-DRIPPING IN DRAMA ♪

♪♪♪

♪ TIP TOE THE BORDERLINE ♪

♪♪♪

♪ PERSONAL PRIMADONNA ♪

♪♪♪

♪ AND EVERYBODY'S SINGING ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ WHAT’S THAT EVEN MEAN GIRL? ♪

♪ SAID IT TO YOUR FACE SO YOU CAN SEE JUST WHAT I MEAN GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WHY DON'T WE ASK THE CROWD? ( AH, AH, AH, AH, AH, AH, AH) ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪ WOW (YELL AT THE MACHINE GIRL) ♪

♪ WE MAKE THE WORLD GO ROUND ♪

♪ HERE WE GO! ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ WHAT A MEAN GIRL (MEAN GIRL, MEAN GIRL) ♪

♪ YELL AT THE MACHINE GIRL (MACHINE GIRL, MACHINE GIRL) ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ WHAT A MEAN GIRL (MEAN GIRL, MEAN GIRL) ♪

♪ YELL AT THE MACHINE GIRL (MACHINE GIRL, MACHINE GIRL) ♪

[DIRECTOR] CUT, CUT!

OK, LADIES

ALL THE ROLES IS A STAGE AND ALL THE PEOPLE MERELY PLAYERS, SO

UH, ADÉLA, I AM JUST GONNA NEED A LOT MORE RAGE FROM YOU, MORE VITRIOL

UM, YEAH

THIS NEEDS TO ROLL, YOU KNOW CEASELESSLY, FOR ETERNITY

SO, YEAH, GUYS, UH, TAKE 2025 AD

LET'S RUN IT AGAIN!

[MALE VOICE] QUIET ON SET!

♪ MEAN GIRL ♪

주요 어휘

어휘	의미
mean /miːn/ B1	adjective - 비열한, 잔인한
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다 noun - 비명
yell /jɛl/ A2	verb - 외치다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
push /pʊʃ/ A1	verb - 밀다
button /ˈbʌtn/ A2	noun - 버튼
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - 왜곡
contortion /kənˈtɔːrʃən/ C1	noun - 비틀림
brutalistic /bruːˈtælɪstɪk/ C1	adjective - 잔혹한, 거친 스타일의
primadonna /prɪˈmædɒnə/ C1	noun - 교만한 여주인공
vitriol /ˈvɪtriəl/ C1	noun - 독설
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ B2	noun - 영원
projection /prəˈdʒekʃən/ B2	noun - 투사
misinterpreted /ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪtɪd/ C1	verb - 오해하다

주요 문법 구조

• MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL

  ➔ 사역 구문 ('make + 사람 + 동사원형')

  ➔ 동사 'make'는 상대가 '소리 지르게' 만드는 감정적 영향을 보여 준다.

• SHE'S A PRODUCT OF DISTORTION

  ➔ ’s는 'is'의 축약형, 단순 현재 시제의 be동사 + 명사 보어

  ➔ 'is'로 주어 'she'와 명사구 'a product of distortion'을 연결하여 정체성을 나타낸다.

• WOULDN'T BEND TO YOUR CONTORTION

  ➔ 조동사 'would'의 부정형 + 동사원형

  ➔ 'Wouldn't bend'는 변하지 않으려는 거부를 나타낸다.

• PUSH HER BUTTONS TO ACTIVATE

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to' + 동사원형)

  ➔ 'to activate'는 'push her buttons'의 목적을 나타낸다.

• SHE’LL MAKE YOU WANNA

  ➔ 미래형 축약 ('she will' → 'she’ll') + 사역 구문

  ➔ 'she'가 누군가가 무언가를 하고 싶게 만들 것임을 예측한다.

• PINNED UP POSTER OF POP PERFECTION

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용 ('pinned up')

  ➔ 'pinned up'은 포스터가 벽에 고정된 상태를 묘사한다.

• SAID IT TO YOUR FACE

  ➔ 'say'의 과거형 + 전치사구 구성

  ➔ 'said'는 과거에 직접 ('to your face') 말한 행동을 나타낸다.

• WE MAKE THE WORLD GO ROUND

  ➔ 사역 구문 ('make + 목적어 + 동사원형')의 현재형

  ➔ 'we'가 세상을 움직이게 한다는 것을 보여주며, 영향력을 암시한다.

• ALL THE PEOPLE MERELY PLAYERS

  ➔ 생략구문 (be동사 'are'가 생략됨)

  ➔ 문체적인 이유로 'are'를 생략했으며, 완전한 문장은 'All the people are merely players'이다.