가사 및 번역
Reneé Rapp의 'Mad'를 통해 생생한 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 솔직하고 직설적인 가사로 유명하며, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감정을 전달하는 방식을 익힐 수 있습니다. 특히, 2000년대 초반 인디 록과 90년대 얼트 록의 영향을 받은 독특한 스타일과 Reneé Rapp의 뛰어난 보컬 실력을 감상하며, 한국어 학습에 재미를 더해보세요.
일어나 봐
♪ ♪
잠깐만, 밤새도록 이러고 있었잖아
세상에 사과할 것도 없어, 이미 다 말했으니까
아, 진짜 짜증나, 착하게 굴기 힘드네
머리카락 하나도 흐트러짐 없이, 날 죽일 만큼 화가 났다는 거지?
알겠어, 너 화내고 싶은 거
♪ ♪
저 예쁜 얼굴을 좀 흔들어서
정신 차리게 해주고 싶어, 마치
야, 너!
화내느라 낭비한 시간 동안
귀엽고 바보 같을 수도 있었잖아
야, 너!
네 머릿속에서 낭비한 시간 동안
내 침대에 있을 수도 있었잖아
내 시간을 다 쏟아부을 수도 있었는데
화내느라 그랬지
♪ ♪
입술 삐죽 내밀고
담배 한 개 피면서, 얼굴은 온통 말보로 레드처럼
진정해, 내 입에 손가락 넣고 쓴맛을 빼봐
대신 나를 가져도 돼
알겠어, 너 화내고 싶은 거
♪ ♪
저 예쁜 얼굴을 좀 흔들어서
정신 차리게 해주고 싶어, 마치
야, 너!
화내느라 낭비한 시간 동안
귀엽고 바보 같을 수도 있었잖아
야, 너!
네 머릿속에서 낭비한 시간 동안
내 침대에 있을 수도 있었잖아
내 시간을 다 쏟아부을 수도 있었는데
화내느라 그랬지
어깨 돌리지 마
더 가까이 와
아, 진짜 짜증나
너한테 똑같이 화내고 싶어
근데 좀 섹시하다
♪ ♪
화내느라 낭비한 시간 동안
귀엽고 바보 같을 수도 있었잖아
야, 너
내 머리 쥐어짜느라 그랬지
내 침대에 있을 수도 있었잖아
내 시간을 다 쏟아부을 수도 있었는데
화내느라 그랬지
♪ ♪
내 시간을 다 쏟아부을 수도 있었는데
공중파에서 말할 수 없는 뭔가를
♪ ♪
[박수]
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
pout /paʊt/ B1 |
|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
closer /ˈkləʊsər/ A2 |
|
|
off /ɒf/ A1 |
|
|
messing /ˈmesɪŋ/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT
➔ 현재 완료 진행형
➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. "**We've been** at it all night"는 이전에 시작되어 현재 진행 중인 동작(그것에 몰두하는 것)을 나타냅니다.
-
NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID
➔ 이중 부정
➔ 한 절에서 두 개의 부정어 ("ain't"와 "not")를 사용하는 것입니다. 공식 영어에서는 문법적으로 틀리지만 강조와 비격식을 위해 사용됩니다. 본질적으로 "나는 이미 모든 것을 말했다"를 의미합니다.
-
UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE
➔ 동명사
➔ 동사 "getting"이 명사 역할을 합니다. 이 경우 문장의 주어입니다. "**Getting** hard to be nice" - 어려워지는 행위가 설명됩니다. 그것이 문장의 주어입니다.
-
NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD
➔ 도치 (강조)
➔ 정상적인 주어-동사 순서가 강조를 위해 뒤집힙니다. "don't want me dead"는 엄밀히 말하면 도치가 아니지만, 부정적 구문을 뒤에 배치하고 설명적 구문 다음에 배치하면 유사한 강조 효과를 냅니다. 문장 구조는 그들의 머리(머리카락을 지칭)에 있는 어떤 것도 그녀가 죽기를 원하지 않는다는 사실을 강조하는 것을 목표로 합니다.
-
I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE
➔ 가정법 (소망절)
➔ 현실과 반대되는 소망이나 바람을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. "**I wish I could** take that pretty little face"는 화자가 실제로 그 얼굴을 가질 수 없다는 것을 의미합니다.
-
ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD
➔ 동명사구
➔ 동명사구는 명사 역할을 합니다. 여기에서 "being mad"는 동사 "wasted"의 목적어로 작용하는 동명사구입니다. 전체 구문 "of the time you wasted being mad"가 낭비된 것입니다.
-
WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID
➔ 조동사 + 완료 부정사 (Could Have + 과거 분사)
➔ 과거에 일어나지 않은 가능성을 표현합니다. "We could've been cute and we could've been stupid"는 실현되지 않은 가능성을 시사합니다.
-
BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD
➔ 명령법
➔ 이 문장은 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 주어 "you"는 암시됩니다. 그것은 대상을 갖도록 선택권을 부여하고, 선택을 암시합니다.
-
DON'T GIVE ME THE SHOULDER
➔ 명령법 (부정)
➔ 부정 명령 또는 지시입니다. 동사 앞에 "don't"를 사용하여 동작을 부정합니다. 이것은 어떤 것을 하지 말라는 명령이며, 이 경우 어깨를 주지 말라는 것입니다.
