Yo (Excuse Me Miss) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown

가사 및 번역

크리스 브라운의 매력적인 R&B 곡 'Yo (Excuse Me Miss)'를 통해 자연스러운 영어 표현과 풋풋한 사랑 이야기를 배워보세요! 이 곡은 단순한 사랑 노래를 넘어, 당시 젊은 세대의 문화를 반영하며 큰 반향을 일으켰습니다. 특히, 가사 속의 솔직하고 귀여운 표현들은 영어 학습에도 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

(신나는 음악)

무슨 말인지 알겠어,

있잖아, 이건 까무잡잡한 피부가 돋보이는 상황이야, 친구.

(스크래치 소리)

이거 원해?

내가 늦었다고 써 있어?

(DeRay 더듬거리며)

조금 늦었어?

늦지 않았어.

넌 항상 시간에 늦는 법이지.

시간은 각자 다른 의미를 가진다, 이해해?

♪ 와 ♪

[DeRay] 저기 뭔가 있는데, 너도 알지?

♪ 두, 두, 두, 두, 두 ♪

잠깐만, 바로 돌아올게, 점심 먹으러 가.

점심 먹으러?

♪ 응 ♪

♪ 응 ♪

이걸 다시 볼 수 없을 거야!

♪ 요 ♪

♪ 얘들아, 혹시 그녀 봤어? ♪

♪ 5분 전쯤이었어 ♪

♪ 내가 본 가장 예쁜 여자애 ♪

♪ 평생 처음 보는 여자애 ♪

♪ 그래서 내가 요 ♪

♪ 그녀에게 내 마음을 전하고 싶다고 말했어 ♪

♪ 다시 생각해보니, 그게 좋은 방법은 아니야 ♪

♪ 난 그녀에게 제대로 고백해야 해 ♪

♪ 그녀가 이해할 수 있게 말해야지 ♪

♪ 저기 있네, 멈춰 세워야 해 ♪

♪ 아니면 그녀의 미소에 대해 이야기해야 할까 ♪

♪ 이미 말했잖아 ♪

♪ 아니면 그녀의 스타일에 대해 말할까 ♪

♪ 너무 티 나 ♪

♪ 시간이 없어 ♪

♪ 그녀가 문을 나가, 내 기회를 잡아야 해 ♪

♪ 내가 요라고 말할 것 같아 ♪

♪ 네 이름은 모르지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 방금 전부터 계속 쳐다봤어 ♪

♪ 솔직히 네가 눈에 띄었어 ♪

♪ 네게 요라고 말하고 싶게 만들어 ♪

♪ 네가 떠나려고 하는 건 알지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 마지막 춤은 너를 위해 남겨뒀어 ♪

♪ 네 곁에 머물고 싶어, 아가씨 ♪

♪ 자, 아가씨, 내 손을 잡아요 ♪

♪ 이 바닥이 우리 것인 것처럼 행동해봐요 ♪

♪ 춤을 잘 못 춘다고요? ♪

♪ 걱정 마세요, 그냥 원투 스텝만 따라오세요 ♪

♪ 원투 스텝 ♪

♪ 만약 음악이 너무 빠르다면 ♪

♪ 내 손을 더 꽉 잡아요 ♪

♪ 조금 더 가까이 다가오는 걸 두려워하지 마세요 ♪

♪ 아가씨, 너에게는 뭔가 특별한 게 있어 ♪

♪ 나를 요라고 말하게 만들어 ♪

♪ 네 이름은 모르지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 방금 전부터 계속 쳐다봤어 ♪

♪ 솔직히 네가 눈에 띄었어 ♪

♪ 네게 요라고 말하고 싶게 만들어 ♪

♪ 네가 떠나려고 하는 건 알지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 마지막 춤은 너를 위해 남겨뒀어 ♪

♪ 네 곁에 머물고 싶어, 아가씨 ♪

♪ 내가 요라고 말할 것 같아 ♪

♪ 네 이름은 모르지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 방금 전부터 계속 쳐다봤어 ♪

♪ 솔직히 네가 눈에 띄었어 ♪

♪ 네게 요라고 말하고 싶게 만들어 ♪

♪ 네가 떠나려고 하는 건 알지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 마지막 춤은 너를 위해 남겨뒀어 ♪

♪ 네 곁에 머물고 싶어, 아가씨 ♪

♪ 네 곁에 있고 싶어 ♪

♪ 춤추는 게 뭐가 나빠 ♪

♪ 아가씨, 너무 로맨틱해 ♪

♪ 아가씨, 네 마음속에 있을 수 있어 ♪

♪ 너에게 하고 싶은 말이 너무 많아 ♪

♪ 요라고 말하는 것부터 시작해야 할 것 같아 ♪

♪ 네 이름은 모르지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 방금 전부터 계속 쳐다봤어 ♪

♪ 난 그녀에게 제대로 고백해야 해 ♪

♪ 그녀가 이해할 수 있게 말해야지 ♪

♪ 저기 있네, 멈춰 세워야 해 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 네가 떠나려고 하는 건 알지만, 실례합니다, 아가씨 ♪

♪ 마지막 춤은 너를 위해 남겨뒀어 ♪

♪ 네 곁에 머물고 싶어, 아가씨 ♪

♪ 자, 모두들, 이렇게 박수쳐봐요 ♪

♪ 이렇게 박수쳐봐요 ♪

♪ 그리고 오늘 밤 집에 있는 네 여자친구가 있다면 ♪

♪ 그녀의 손을 잡고, 친구, 그녀에게 이해시켜줘 ♪

♪ 너희는 이렇게 춤추기 위해 태어난 거야 ♪

♪ 너희는 이렇게 흔들기 위해 태어난 거야 ♪

♪ 그녀에게 네가 그녀를 위해 태어났다는 걸 알려줘 ♪

♪ 그리고 그녀가 원하는 모든 것을 해주고 싶어, 친구 ♪

♪ 후 ♪

(신나는 음악)

♪ 이게 네가 말하려는 거야 ♪

♪ 크리스 브라운이 왔어 ♪

♪ 겨우 16살이 되었고, 나는 ♪

♪ 멋진 바이크와 64대의 차를 가지고 있어 ♪

♪ 비키니를 입은 여자애들을 세 명쯤 데리고 다니지 ♪

♪ 하지만 그런 모습은 나를 어지럽게 해 ♪

♪ 모든 교통을 완전히 멈추게 해 ♪

♪ 네가 내 스타일의 말을 하기 때문이지 ♪

♪ 그 sassy한 템포와 걸음걸이 ♪

♪ 그게 이유일 수도 있어 ♪

♪ 10대들이 나를 보지 못하게 될지도 몰라 ♪

♪ 엄마, 넌 3살이나 더 많지만, 정말 예뻐 ♪

♪ 그걸 줘 ♪

♪ 네가 내가 가진 걸 좋아하는 것 같아 ♪

♪ 그걸 줘 ♪

♪ 네가 내가 'Lac'에 기대는 걸 좋아하는 걸 알아 ♪

♪ 뒷좌석에서 "줘, 줘, 줘"라고 말할 수 있어 ♪

♪ 엄마, 넌 3살이나 더 많지만, 정말 예뻐 ♪

♪ 그걸 줘 ♪

♪ 네가 내가 가진 걸 좋아하는 것 같아 ♪

♪ 그걸 줘 ♪

♪ 네가 내가 'Lac'에 기대는 걸 좋아하는 걸 알아 ♪

♪ 뒷좌석에서 "줘, 줘, 줘"라고 말할 수 있어 ♪

(천둥 소리)

[영어]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

주요 어휘

어휘	의미
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
hand /hænd/ A1	noun - 손
room /ruːm/ A1	noun - 방
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
time /taɪm/ A2	noun - 시간
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - 친구들
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - 적절한
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - 명백한
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 낭만적인
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 건물
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - 예쁜 아가씨들

주요 문법 구조

• I get what you saying,

  ➔ 동명사가 보어로 사용

  ➔ 여기서 'saying'은 명사로 기능하며 'get'의 보어로 기능합니다. 의미는 '당신이 말하는 것을 이해합니다'입니다.

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ 관용구와 태그 질문

  ➔ 이는 시간을 다른 관점에서 암시하기 위해 관용구 'Time means something different'를 사용합니다. 태그 질문 'you feel what I mean?'은 청취자로부터 확인을 구합니다.

• I gotta give her game proper,

  ➔ 속어/비격식 'gotta'와 'proper'

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 구어체 축약형입니다. 여기서 'proper'는 '능숙하거나 적절한 방법'을 의미합니다. 이 문장은 '그녀에게 능숙하게 접근해야 한다'는 뜻입니다.

• Or should I talk about her smile?

  ➔ 가정법 1

  ➔ 이는 미래의 가능한 행동과 그 결과를 표현하는 1종 가정법입니다. '만약 그녀의 미소를 이야기한다면, …' 그것은 잠재적인 행동 과정을 시사합니다.

• I saved the last dance for you

  ➔ 과거 시제 (saved)와 현재 완료 시제 (for you)

  ➔ 과거 시제 'saved'는 무언가를 예약한 과거의 행동을 나타냅니다. 'for you'는 행동의 대상을 나타내는 전치사구입니다.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ 비격식 호칭 ('shorty')과 구동사

  ➔ 'Shorty'는 속어입니다. 'grab hold on'은 '굳게 잡다'라는 의미의 구동사입니다.

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ 가정 절과 비격식 호칭 ('Momma')

  ➔ “you may be three years older”라는 구절은 잠재적인 나이 차이를 인정하는 가정 절입니다. 'Momma'는 애정 어린 속어입니다.