MAGIC MUSIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ryosuke Yamada
• 앨범: Are You Red.Y?

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

ສ

[음악]

[음악]

이 세계를 빛나게 하는 것은 다름 아닌

음악이 [음악]

마치 마법처럼 특별하게 변한다

[음악]

너와 생각하는 이 사랑은 [노래]

꿈이 스윙한다

그리고 또 [음악]

[노래]

없어.

있어 [음악]을 [노래]

사랑의 연애는 좋다

[음악]

노라시

이 세계를 사랑으로 가득 채우자 [음악]

도헤

뛰어 나와 오늘도 [음악] 너를 위해 노래한다

끝나지 않고 풀리지 않는 [음악]

진짜

[음악]

[음악]

[노래]

이웃을 만나면 분명 가르침은 소리에도 된다. 그래도 나는…

[노래]

[음악]

에서 [음악]

조차 사랑의 눈

다르다

그래서 [음악]

울지 말고 맞서라 [음악]

그리고 사랑을 중간에 울리게 하라 [음악]

[음악]

[음악]

너를 위한 이 사랑은 [음악] 크레센도

그곳에서 떠났다.

변하지 않는 [음악] 어떤 순간에도 이어지는 마법

[노래]를

의

[음악]

에 가다

의 [음악] 크게 더 이 세계를 사랑으로

채우자 [음악] 오전

뛰어 나와 오늘도 너를 위해 노래할게.

끝나지 않는 [음악] 풀리지 않아.

[음악] 위해 지나…

보고

[음악]

[음악]

[일본어]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

この世界を輝かせるのは他でもなく

ミュージックさし[音楽]

もまるで魔法のように特別に変わる

[音楽]

君と思うこの愛[歌声]は

夢がスウングし

とまた[音楽]

[歌声]

ないね。

いてこ[音楽]を[歌声]

愛の恋の歯によい

[音楽]

のらし

てもこの世界を愛で満たそうぜ[音楽]

どへ

飛び出して今日[音楽]も君のために歌う

よ終わらない解けない[音楽]

マジ

[音楽]

[音楽]

[歌声]

隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

さえ愛のめ

違う

だから[音楽]

も泣かないでごち向い[音楽]

てさに愛を中分に響かせ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君をこの愛は[音楽]クレシンド

で離れてた。

変わら[音楽]ないどんな時も繋がる魔法

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

の[音楽]大してもっとこの世界を愛で

満たそうせ[音楽]午前

飛び出して今日も君のために歌うよ。

終わら[音楽]ない解けないよ。の

[音楽]ために過ぎまち

見

[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
世界 sekai N5	noun - segye
輝かせる kagayakaseru N2	verb - 빛나게 하다
魔法 mahō N4	noun - 마법
特別 tokubetsu N4	adjective - 특별한
変わる kawaru N5	verb - 바뀌다
君 kimi N5	noun - 너
愛 ai N5	noun - 사랑
夢 yume N5	noun - 꿈
歌う utau N5	verb - 노래하다
終わらない owaranai N5	verb - 끝나지 않다
解けない tokenai N4	verb - 풀 수 없다
繋がる tsunagaru N3	verb - 연결되다
満たす mitasu N3	verb - 채우다
飛び出す tobidasu N3	verb - 튀어나오다
耳 mimi N5	noun - 귀
泣かない nakanai N5	verb - 울지 않다
離れる hanareru N4	verb - 떨어지다
響かせる hibikaseru N2	verb - 울리게 하다
違う chigau N5	verb - 다르다
変わらない kawaranai N5	verb - 변하지 않다

주요 문법 구조

• この世界を輝かせるのは他でもなくミュージックさ

  ➔ 명사화 + 관계절 + 주제 표시

  ➔ 이 문장은 명사화된 구 "この世界を輝かせること" (이 세계를 빛나게 하는 것)을 주어로 사용합니다. "のは"는 주제를 나타내고, "他でもなく"는 오직 음악임을 강조합니다. "ミュージックさ"는 캐주얼한 "음악입니다"입니다.

• 君と思うこの愛は夢がスウングし

  ➔ 관계절 + 명사화 + 자동사

  ➔ “君と思う”은 “愛”를 수식하는 관계절입니다. “夢がスウングし”는 자동사 “スウングする”를 문학적이거나 시적으로 사용하여 사랑이 흔들리는 꿈과 같음을 암시합니다.

• 隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

  ➔ 조건절 + 접속사 + 부정 가능형 + 명사화 + 명령형

  ➔ 이 구절은 복잡하고 다소 파편적입니다. “隣会えばうに” (다음에 만나면)는 조건절입니다. “きっと不教は音にもなるでもねも僕だもず”는 매우 시적이고 추상적인 표현입니다. “耳を塞かないで” (귀를 막지 마세요)는 직접적인 명령형입니다.

• それでもこの世界を愛で満たそうぜ

  ➔ 양보 + 의지형 동사 + 조사

  ➔ “それでも” (그럼에도 불구하고)는 양보를 나타냅니다. “満たそうぜ”는 “満たす”의 의지형으로, 남성적인 조사 “ぜ”와 결합하여 사랑으로 세상을 채우자는 강한 초대나 제안을 나타냅니다.