Manos de Mujeres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• 앨범: Este instante

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

강한 손이 쓸어내리며 불에 장작을 넣는다

Mano firme cuando escribe una carta de amor

단단한 손이 사랑의 편지를 쓸 때

Manos que tejen haciendo nudos

매듭을 짓는 손들

Manos que rezan, manos que dan

기도하는 손들, 주는 손들

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

미래를 요청하는 손들, 외로움 속에 죽지 않기 위해 (아야, 아야)

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

오래된 손이 일하며 어떤 직조를 엮는다

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

노예의 손이 자신의 자유를 배우고 있다

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

땅이 주는 것으로 배고픔을 달래는 손들

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

떠나는 자식의 희망을 안아주는 손들 (아야, 아야)

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

진실을 낳은 여성의 손들

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

색색의 손들이 노래를 응원하며 박수를 친다

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

강한 손이 쓸어내리며 불에 장작을 넣는다

Mano firme cuando escribe una carta de amor

단단한 손이 사랑의 편지를 쓸 때

Manos que tiemblan manos que sudan

떨리는 손들, 땀을 흘리는 손들

Manos de tierra maíz y sal

흙, 옥수수, 소금의 손들

Manos que tocan dejando el alma

영혼을 남기는 손들

Manos de sangre de viento y mar

피와 바람, 바다의 손들

Manos que tiemblan manos que sudan

떨리는 손들, 땀을 흘리는 손들

Manos de tierra maíz y sal

흙, 옥수수, 소금의 손들

Manos que tocan dejando el alma

영혼을 남기는 손들

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

피와 바람, 바다의 손들 (아야, 아야)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - 강한
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - 쓸다
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - 편지
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - 매듭
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - 일하다
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
mar /maɾ/ A1	noun - 바다

주요 문법 구조

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 동사 'ir'의 현재형 + 부정사 (va barriendo, pone)

  ➔ 'Va'는 동사 'ir' (가다)의 현재형으로, 가까운 미래 또는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 부정사와 함께 사용된다.

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ 'tejen'의 현재형 + 동명사 ('haciendo')

  ➔ 'tejen'은 'tejer' (짜다)의 현재형 복수 3인칭, 'haciendo'는 'hacer' (하다)의 동명사로 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'trabaja'의 현재형 + 동명사 ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja'는 'trabajar' (일하다)의 현재형 3인칭 단수, 'enlazando'는 'enlazar'의 동명사로 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ 'trabaja'의 현재형 + 동명사 ('enlazando')

  ➔ 이 구조는 'trabaja'의 현재형과 'enlazando'의 동명사를 사용하여 진행 중인 작업을 보여준다.

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ 'va'의 현재형 + 동명사 ('barriendo'), 그리고 'pone'의 현재형

  ➔ 'Va'는 'barriendo'와 함께 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용되고, 'pone'은 현재 동사로 현재 행동을 나타낸다.

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ 'Escribe'의 현재형 + 부정관사 'una'

  ➔ 'Escribe'는 'escribir'의 현재형 3인칭 단수, 'una'는 '사랑 편지'를 가리키는 부정관사.