MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI

• 가수: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

가사:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

어둠 속의 태양 (지다오 테마곡)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

인민예술가 까오 민, 라문 & 사이공 합창단

Trên mặt đất

지상에는

Tiếng pháo đã ngừng rơi

포탄 소리 멎었네

Quân thù đang tới

적들이 몰려온다

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

어둠 속에 잠긴 조용한 지하 터널

Tiếng lửa phun

불길 뿜는 소리

Rừng cây đang rực cháy

숲은 불타오르고

Làn da bỏng rát

피부는 뜨겁게 타오르네

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

숨 막히는 끔찍한 연기

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

어둠 속에서 타오르는 총구의 불꽃

Những đôi mắt sáng lên tự do

자유를 갈망하는 빛나는 눈들

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

삶을 위해 죽음을 택하고

Sống xứng đáng dưới bầu trời

하늘 아래 떳떳하게 살아가리

Mong ngày mai thật sáng ngời

밝게 빛날 내일을 바라네

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

누가 튕기는가, 팅 팅 탕

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

노래는 울려 퍼지고 손에는 총을 들고

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

비록 폭탄과 총알이 쏟아져도

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

어둠 속의 태양은 당당하리

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

침략자 놈들이 쳐들어온다

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

마을을 파괴하고 백성을 고통 속에 몰아넣네

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

어둡고 황폐한 지하 터널에서 결의를 다지네

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

충절의 불꽃이 밝게 빛날 날을 기다리네

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

누가 튕기는가, 팅 팅 탕

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

노래는 울려 퍼지고 손에는 총을 들고

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

비록 폭탄과 총알이 쏟아져도

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

어둠 속의 태양은 당당하리

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

침략자 놈들이 쳐들어온다

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

마을을 파괴하고 백성을 고통 속에 몰아넣네

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

어둡고 황폐한 지하 터널에서 결의를 다지네

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

충절의 불꽃이 밝게 빛날 날을 기다리네

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

머지않아 조국은 영광스러우리

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

아직 남아있는 땅을 지나갈 기회가 있다면

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

대대로 받은 은혜 갚을 준비 되어있네

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

평안을 위해 희생하리라 맹세하네

Địa đạo năm đó giờ mây quang

그 해의 지하 터널은 지금 구름이 걷히고

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

더 이상 상실의 슬픔은 없고 은빛 강에 햇살 비추네

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

굳건히 버텨준 우리 국민들에게 감사하네

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

고향을 위해 위험을 무릅썼네

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

굳건히 버텨준 우리 국민들에게 감사하네

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

고향을 위해 위험을 무릅썼네

Create by: LossLessZone.Com

만든 이: LossLessZone.Com

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 태양
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - 어둠
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - 땅
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - 대포
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - 적
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - 불
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - 숲
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - 눈
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - 밝은
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - 인생
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - 하늘
bom /bɔm/ A2	noun - 폭탄
dân /zən/ A2	noun - 국민
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - 물, 나라
mây /məːj/ A1	noun - 구름
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - 고향

문법:

• Quân thù đang tới

  ➔ 현재 진행형 (계속되는 동작)

  ➔ "đang"의 사용은 적이 도착하는 과정에 있음을 나타내며, 이미 여기에 있거나 곧바로 도착하려는 것이 아닙니다. 위협의 임박함을 강조합니다.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ 상태를 설명하는 전치사구 (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (가라앉은)은 터널의 상태를 보여주며 깊은 뿌리내림과 숨김을 강조합니다. "lặng im"을 추가하면 억압적인 침묵의 분위기가 더욱 강화됩니다.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - 교환 또는 희생을 나타내는 구. 'cho'를 사용하여 누가 혜택을 받는지 나타냅니다.

  ➔ 이것은 자신의 생명을 더 큰 무언가와 교환하는 희생을 강조합니다. 'lấy'라는 단어는 '취하다' 또는 '얻다'를 의미하지만, 이 구절은 교환의 더 깊은 의미를 담고 있습니다. 'Cho cuộc đời'은 죽음이 생명 자체/국가를 위해 바쳐진다는 것을 나타냅니다.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ 명령/권유 동사 + 방식의 부사 + 장소의 전치사구

  ➔ "Sống" (살다)은 명령으로 기능하여 청취자에게 가치있는 삶을 살도록 촉구합니다. "Xứng đáng" (가치있게)은 동사를 수정하여 사는 방법을 나타냅니다. "dưới bầu trời" (하늘 아래)은 행동의 위치를 나타냅니다.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 의성어

  ➔ "Ai" (누구)은 의문 대명사로, 누가 악기를 연주하고 있는지 질문을 던집니다. "Tính tịch tình tang"은 의성어로, đàn tính (베트남 현악기)의 소리를 모방합니다.

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ 종속 접속사 + 명사 + 동사 + 부사

  ➔ "Dẫu cho" (비록 ~일지라도)은 양보절을 도입하여 대조를 설정합니다. "Bẽ bàng" (불명예스럽게, 비참하게)은 폭탄과 총알이 떨어지는 행위를 수정하여 공격의 파괴적이고 굴욕적인 본질을 강조합니다.