Me Soltaste

• 가수: JESSE & JOY

가사:

[Español]

[中文]

Dices que fui yo, y no fui yo

你说是我做的，其实不是我

Que nunca te amé de verdad

从未真正爱过你

Que rabia me da

我真是气死了

Diste tu versión

你给出了你的版本

Pero olvidaste

但你忘了

Que me soltaste, me soltaste

你放开了我，放开了我

Cuando más necesitaba aferrarme

当我最需要依靠的时候

Apostaste y me obligaste

你赌了一把，逼我

A buscar en otras partes amor

去别处寻找爱

Oh-oh yo sé

哦，我知道

Que en ese escenario igual jugué mi papel

在那个舞台上我也演了我的角色

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

哦，我知道，已经太迟了，不能回头

Tu tan reservado

你那么矜持

Y yo pidiendo tanto de ti

我却对你要求那么多

Tanto de mi

我这边也是

Tu mano era mi fe

你的手是我的信仰

Mi propia piel y de repente

我的肌肤，一瞬间

Me soltaste, me soltaste

你放开了我，放开了我

Cuando más necesitaba aferrarme

当我最需要依靠的时候

Apostaste y me obligaste

你赌了一把，逼我

A buscar en otras partes amor

去别处寻找爱

No, (oh-oh) yo sé

不，(哦哦)我知道

Que en ese escenario igual jugué mi papel

在那个舞台上我也演了我的角色

Oh-oh lo sé, se ha hecho tarde para volver

哦，我知道，已经太迟了，不能回头

Me soltaste, me soltaste

你放开了我，放开了我

Cuando más necesitaba aferrarme

当我最需要依靠的时候

Apostaste y me obligaste

你赌了一把，逼我

A buscar en otras partes amor

去别处寻找爱

Y no oh-oh, yo sé

不是哦哦，我知道

Que en ese escenario igual jugué mi papel

在那个舞台上我也演了我的角色

Oh-oh lo sé, es demasiado tarde para volver

哦哦，我知道，已经太迟了，不能回头

Oh-oh, lo sé

哦哦，我知道

Lo sé,

我知道，

Lo sé

我知道

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fui /fwi/ A1	verb (ser, past tense) - 我曾是
amé /aˈme/ A2	verb (amar, past participle) - 爱过
rabia /ˈrabja/ B2	noun - 愤怒
olvidaste /olβiˈdaste/ B1	verb (olvidar, past tense) - 忘了
soltaste /solˈtaste/ B2	verb (soltar, past tense) - 放开
necesitaba /neθesiˈtaβa/ A2	verb (necesitar, imperfect tense) - 需要
apresaste /aˈpɔstaʃte/ B2	verb (apostar, past tense) - 打赌
obligaste /obliˈɣaste/ B2	verb (obligar, past tense) - 强迫
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
escenario /esθeˈnaɾjo/ B1	noun - 舞台
jugué /xuˈɣe/ A2	verb (jugar, past tense) - 玩过
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 迟
volvió /βolˈβio/ A2	verb (volver, past tense) - 返回

문법:

• Dices que fui yo, y no fui yo

  ➔ 间接引语的使用。

  ➔ 短语 "Dices que" 引入了一个间接引语结构，指示其他人所说的话。

• Que nunca te amé de verdad

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 短语 "Que nunca te amé" 使用虚拟语气来表达怀疑或否认。

• Que rabia me da

  ➔ 感叹句的使用。

  ➔ 短语 "Que rabia me da" 表达了强烈的情感，典型于感叹句。

• Me soltaste, me soltaste

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 短语 "me soltaste" 的重复强调了被放开的感觉。

• Cuando más necesitaba aferrarme

  ➔ 未完成过去时的使用。

  ➔ 短语 "Cuando más necesitaba" 表示一个正在进行的过去动作。

• Es demasiado tarde para volver

  ➔ 短语 'es demasiado' 的使用。

  ➔ 短语 "es demasiado tarde" 表达了对时间的强烈看法。