Meer – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tanzwut

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

우리는 마법의 빛에 눈이 멀었어

Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

파도의 황금 왕관에 바쳐졌어

Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

우리는 웃으며 스스로의 파멸로 뛰어들었어

Vom Leben berauscht und zur Abfahrt bereit

인생에 취해 출발할 준비가 되었어

Riechst du die See

바다의 냄새가 나니

Spürst du den Wind

바람을 느끼니

Fühlst du dein Herz

네 심장을 느끼니

...

...

Das zu tanzen beginnt

춤추기 시작해

...

...

Wir sind wie das Meer

우리는 바다와 같아

Wie die schäumende Gischt

거품이 이는 물보라처럼

Die den Sand überspült

모래를 덮어버리고

Und die Spuren verwischt

그리고 흔적을 지워버려

Wir sind wie der Sturm

우리는 폭풍과 같아

...

...

Wie die Schreie im Wind

바람 속의 외침처럼

Wie das Herz eines Narren

바보의 심장처럼

Der zu tanzen beginnt

춤추기 시작하는

Wir sind wie im Fieber auf schaurigen Riffen

우리는 오싹한 암초 위에서 열병에 걸린 듯해

In eisigen Wogen Sirenen verfallen

차가운 파도에 세이렌이 빠져들고

Passieren die Wracks von den anderen Schiffen

다른 배들의 난파선이 지나가

Und hören dort tausend Posaunen erschallen

그리고 그곳에서 천 개의 트럼펫 소리가 울려 퍼져

Riechst du die See

바다의 냄새가 나니

Spürst du den Wind

바람을 느끼니

Fühlst du dein Herz

네 심장을 느끼니

Das zu tanzen beginnt

춤추기 시작해

Wir sind wie das Meer

우리는 바다와 같아

Wie die schäumende Gischt

거품이 이는 물보라처럼

Die den Sand überspült

모래를 덮어버리고

Und die Spuren verwischt

그리고 흔적을 지워버려

Wir sind wie der Sturm

우리는 폭풍과 같아

Wie die Schreie im Wind

바람 속의 외침처럼

Wie das Herz eines Narren

바보의 심장처럼

Der zu tanzen beginnt

춤추기 시작하는

...

...

Wir sind wie das Meer

우리는 바다와 같아

Wie die schäumende Gischt

거품이 이는 물보라처럼

Die den Sand überspült

모래를 덮어버리고

Und die Spuren verwischt

그리고 흔적을 지워버려

Wir sind wie der Sturm

우리는 폭풍과 같아

Wie die Schreie im Wind

바람 속의 외침처럼

Wie das Herz eines Narren

바보의 심장처럼

Der zu tanzen beginnt

춤추기 시작하는

Wir sind wie das Meer

우리는 바다와 같아

Wie die schäumende Gischt

거품이 이는 물보라처럼

Die den Sand überspült

모래를 덮어버리고

Und die Spuren verwischt

그리고 흔적을 지워버려

Wir sind wie der Sturm

우리는 폭풍과 같아

Wie die Schreie im Wind

바람 속의 외침처럼

Wie das Herz eines Narren

바보의 심장처럼

Der zu tanzen beginnt

춤추기 시작하는

Wir sind wie das Meer

우리는 바다와 같아

Wie die schäumende Gischt

거품이 이는 물보라처럼

Die den Sand überspült

모래를 덮어버리고

Und die Spuren verwischt

그리고 흔적을 지워버려

Wir sind wie der Sturm

우리는 폭풍과 같아

Wie die Schreie im Wind

바람 속의 외침처럼

Wie das Herz eines Narren

바보의 심장처럼

Der zu tanzen beginnt

춤추기 시작하는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Meer /meːɐ/ A2	noun - 바다
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Welle /ˈvɛlə/ B1	noun - 파도
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 춤추다
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - 거품이 나다
Spur /ʃpuːʁ/ B1	noun - 자취
Narren /ˈnaʁən/ C1	noun - 바보
Fieber /ˈfiːbɐ/ B2	noun - 열
Wrack /ʁak/ C1	noun - 난파선
Siren /ziːˈrɛn/ B2	noun - 세이렌

주요 문법 구조

• Wir wurden geblendet von magischen Lichtern

  ➔ 'wurden' + 과거분사로 만든 피동태

  ➔ 'wurden'은 과거 시제의 피동태를 나타내는 조동사입니다.

• Den goldenen Kronen der Wellen geweiht

  ➔ 'geweiht'가 형용사구로서 여격을 사용하는 것

  ➔ 'geweiht'는 과거분사 형태의 형용사로서 봉헌이나 헌신을 의미하며, 'Kronen'과 관련이 있습니다.

• Wir stürzten uns lachend ins eigene Verderben

  ➔ 재귀대명사 + 동사 + 현재분사('lachend') 사용하여 진행 중인 동작 표현

  ➔ 재귀대명사 'uns'는 주체가 행동을 자신에게 행하는 것을 나타내며, 'lachend'는 방식을 표현

• Wie die Schreie im Wind

  ➔ 'wie' (처럼) + 명사구를 사용한 직유

  ➔ 'wie'는 직유를 도입하여 '바람 속의 비명'을 다른 이미지와 비교합니다.

• Wie das Herz eines Narren

  ➔ 'wie' + 명사구를 사용한 직유

  ➔ 'wie'는 주체의 '심장'과 '바보의 심장'을 비교하며 어리석음 또는 충동성을 강조합니다.

• Der zu tanzen beginnt

  ➔ 'beginnt'와 함께하는 부정사 구문으로 동작 시작을 나타냄

  ➔ 'beginnt'는 동사 '시작하다'의 현재형으로, 부정사와 함께 동작이 시작됨을 나타냄。