玫瑰少年 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gong Min Wei

가사 및 번역

[한국어]

누가 그 영혼을 이 몸에 담았나요

누가 이 몸을 스스로 가두는 감옥으로 만들었나요

미친 세상엔 온갖 소문이 넘쳐흐릅니다

아름다움이 질투를 불러일으키지 않는 것이 있나요

당신은 죄가 없어요, 죄를 짓는 사람은 이 세상입니다

죄 없는 인간으로 태어났어요…

당신은 누구에게도 사과할 필요 없어요!

언젠가 나는 당신이 될지도 몰라요

그리고 당신은 나가 될 거예요

만약 저 밖의 시끄러움이 멈추지 않는다 해도…

당신과 함께 조용히 있고 싶어요!

당신을 안아줄 수 있길 바라요… 당신이 진정 자유로워질 때까지!

장미에 가시가 없을 수 있나요

아름다움은 최고의 복수 방법이에요

꽃피는 것은 가장 아름다운 순간이에요

아무도 당신을 바꾸게 두지 마세요

당신이 남자든 여자든 모두 괜찮아요

당신을 온전히 사랑해줄 사람이 있을 거예요

! 상상해 보세요 “언젠가 당신이 그 사람의 몸에 살아간다면”

조심하세요, 성은 당신에게 상처를 줄 수 있어요

죽었다가 살아나는 듯한 고통, 상처가 가득한 말들

힘들 때 누가 당신을 끌어올릴까요? 꿈을 꿀 때 누가 함께할까요?

당신이 떠난 뒤, 세상은 변할까요?

많은 죄악이 묻혀도 변한 것이 없는 듯해요

하지만 당신은 절대 잊히지 않을 거예요

옛 이야기는 연기처럼 사라지지 않아요

죄 없는 인간으로 태어났어요…

당신은 누구에게도 사과할 필요 없어요!

언젠가 나는 당신이 될지도 몰라요

그리고 당신은 나가 될 거예요

만약 저 밖의 소음이 멈추지 않는다 해도…

당신과 함께 조용히 있고 싶어요!

당신을 안아줄 수 있길 바라요… 당신이 진정 자유로워질 때까지!

장미에 가시가 없을 수 있나요

아름다움은 최고의 복수 방법이에요

꽃피는 것은 가장 아름다운 순간이에요

아무도 당신을 바꾸게 두지 마세요

남자든 여자든 당신은 누구든 괜찮아요!

꼭 당신을 전심으로 사랑해줄 사람이 있을 거예요!

내 가슴 속의 로즈 보이

당신에 대한 이야기가 아름다운 일들을 열어줄 거예요

사람들은 결코 잊지 않을 거예요

당신의 마음소리가 들리지 않을 수도 있지만

그 안엔 수많은 진리가 담겨 있어요

그리고 진정한 마음을 깨우는 많은 사람들의 심장이…

[베트남어]

Ai đã mang linh hồn kia Đặt vào thể xác này

Ai đã biến thể xác này thành ngục tù giam giữ chính bản thân

Thế giới điên cuồng đầy rẫy lời đồn đại to nhỏ

Vẻ đẹp nào mà chẳng gây đố kỵ

Em không có tội, kẻ có tội là thế gian này

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Em là chàng trai hay cô gái, đều được cả

Sẽ có người toàn tâm toàn ý yêu Em

! Thử tưởng tượng “Có một ngày bạn sống trong cơ thể của em ấy”

Hãy cẩn thận Tình dục sẽ làm tổn thương bạn đấy

Những lần đau như chết đi sống lại, những lời nói đầy tổn thương

Khi chới với, ai sẽ kéo bạn lên? Khi mơ mộng ai sẽ sát cánh cùng bạn?

Em ra đi rồi, thế giới liệu có thay đổi?

Bao tội ác bị dìm xuống, dường như chẳng có gì thay đổi

Nhưng Em sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên

Chuyện cũ sẽ không như mây khói

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Chàng trai hay cô gái Em là ai mà chẳng được!

Nhất định sẽ có người yêu thương Em hết lòng!

Thiếu niên hoa hồng ở trong trái tim tôi

Câu chuyện về Em sẽ mở ra bao điều tốt đẹp

Mọi người chưa bao giờ lãng quên

Tiếng lòng của em có thể chẳng cất lên thành tiếng

Nhưng lại chứa biết bao chân lý

Và thức tỉnh biết bao trái tim chân thành…

주요 어휘

어휘	의미
linh hồn /linh hɔn/ B2	noun - 영혼
thể xác /tʰe˧˩ sak̚˧˩/ B2	noun - 몸, 신체
biến thể /biən˧˩ tʰe˧˩/ B2	noun - 변형, 변이
ngục tù /ŋu˧˩ tʰu/ B2	noun - 감옥
thế giới /tʰe˧˩ zə˧˥/ A2	noun - 세계
đồn đại /doan˧˩ dai˧˩/ B2	verb - 소문내다
đẹp /dep˧/ A2	adjective - 아름답다
đố kỵ /do˧˩ kʰɪ˧/ B2	noun/verb -
tội /tʰoi˧/ A2	noun - 죄
quả /kwa˧/ A1	noun - 과일
yêu /jɯ˧/ A1	verb - 사랑하다
tự do /tɨ˧˩ do˧/ B1	noun - 자유
gai nhọn /zaɪ ˧˩ ɲɔn˧/ B2	noun - 가시
bừng nở /buŋ˧˧ nɔ˧˧/ C1	verb - 피다
thoát khỏi /tʰwo˧˩ kʰo˧˩/ C1	verb - 벗어나다