Melhor Eu Ir – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Péricles
• 앨범: Acústico

가사 및 번역

[한국어]

내가 가는 게 낫겠어, 괜찮아, 혼자가 더 나을 거야

그렇게 될 수밖에 없었다면

곰곰이 생각해보니 우리란 건 없었어

나 혼자만 우릴 생각했지

끝내기까지 오래 걸렸지만, 아파

네 곁에 있던 건 나 혼자가 아니었어

알아차리기 너무 힘들었어

이 모든 게 환상이었다는 걸

이 모든 시간을 헛되이 보냈어

인정하기가 힘들어

내 심장이, 허락하지 않아

바보인 척 해, 어쩔 수 없어

오직 삶만이 설명해줄 수 있어

어쩌면 우리는 잘못된 시간에 만났을지도 몰라

나는 사랑을 생각하고, 너는 새벽을 생각하고

이제 우리는 아무 말도 할 수 없어

작별 인사를 하러 왔어

어쩌면 우리는 길을 잃었을지도 몰라

네 곁에 있어도 너무 외로워

이제 우리는 아무것도 할 수 없어

작별 인사 외에는

내가 가는 게 낫겠어, 잘 가!

끝내는 게 나아

이렇게, 이렇게

나와 너 모두에게 더 나아

내가 가는 게 낫겠어, 잘 가

끝내는 게 나아

이렇게, 이렇게

나에게 더 나아

...

네 곁에 있던 건 나 혼자가 아니었어

알아차리기 너무 힘들었어

이 모든 게 환상이었다는 걸

이 모든 시간을 헛되이 보냈어

인정하기가 힘들어

내 심장이, 허락하지 않아

바보인 척 해, 어쩔 수 없어

오직 삶만이 설명해줄 수 있어

...

어쩌면 우리는 잘못된 시간에 만났을지도 몰라

나는 사랑을 생각하고, 너는 새벽을 생각하고

이제 우리는 아무 말도 할 수 없어

작별 인사를 하러 왔어

어쩌면 우리는 길을 잃었을지도 몰라

네 곁에 있어도 너무 외로워

이제 우리는 아무 말도 할 수 없어, 아무것도, 아무것도

작별 인사를 하러 왔어

내가 가는 게 낫겠어, 잘 가

끝내는 게 나아

이렇게, 이렇게

나와 너 모두에게 더 나아

내가 가는 게 낫겠어, 잘 가

끝내는 게 나아

이렇게, 이렇게

나에게 더 나아, 에이

...

[포르투갈어]

Melhor eu ir, tudo bem, vai ser melhor só

Se teve que ser assim

É que pensando bem nunca existiu um nós

Só eu que pensei na gente

Ainda que demorei pra terminar, dói

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue nada

Além do que adeus

Melhor eu ir, tchau!

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim

Não era só comigo que você ficava

Foi tão difícil ter que enxergar

Que tudo isso foi ilusão

Todo esse tempo eu perdi em vão

É difícil ter que aceitar

Meu coração, ele não deixa não

Se faz de bobo, não tem jeito não

Só a vida pode explicar

Que talvez a gente se encontrou na hora errada

Eu pensando em amor, você pensando madrugada

E agora a gente não consegue dizer nada

Vim dizer adeus

Talvez a gente se perdeu pelo caminho

Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

E agora a gente não consegue dizer nada, nada, nada

Eu vim dizer adeus

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim e pra você também

Melhor eu ir, tchau

Melhor o final

Melhor assim, assim

Melhor pra mim, ei

주요 어휘

어휘	의미
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
bem /bej̃/ A1	adverb - 잘 noun - 좋음
existiu /ezisˈtiw/ B1	verb - 존재했다
dói /dɔj/ A2	verb - 아프다
difícil /diˈfisiw/ A2	adjective - 어려운
enxergar /ẽʃ.seʁˈɡaɾ/ B2	verb - 알아차리다, 깨닫다
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 마음
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 새벽
adeus /aˈdews/ A1	noun - 안녕
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• Se teve que ser assim

  ➔ 조건절 (if 절)

  ➔ 이 문장은 발생할 수 있는 상황을 표현하기 위해 "if"를 사용하는 조건 구조를 사용합니다.

• Meu coração, ele não deixa não

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 이중 부정을 사용하며, 이는 포르투갈어에서 일반적입니다.

• Talvez a gente se encontrou na hora errada

  ➔ 접속법

  ➔ "아마"의 사용은 불확실성을 나타내며, 포르투갈어에서는 접속법이 필요합니다.

• Mesmo do seu lado eu me sinto tão sozinho

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Vim dizer adeus

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 이미 발생한 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Foi tão difícil ter que enxergar

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 부정사 형태는 특정 동사 뒤에 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Melhor pra mim e pra você também

  ➔ 비교 구조

  ➔ 비교형은 두 개 이상의 것을 비교하는 데 사용됩니다.