Olhos certos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Detonautas
• 앨범: Acústico

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tento te encontrar

너를 찾으려 해

Tanto pra dizer

할 말이 너무 많아

Meu amor, tudo bem

내 사랑, 괜찮아

Sorte de nós dois

우리 둘의 행운

Quero te fazer feliz

너를 행복하게 해주고 싶어

Meu amor, sempre quis

내 사랑, 항상 원했어

Seus olhos certos, mas não sei o que dizer

너의 눈은 확실한데, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Eu não vou, mas o tempo vem

나는 가지 않겠지만, 시간은 온다

Tá tudo certo, mas não sei o que dizer

모든 게 괜찮은데, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Eu não vou, mas o tempo vem aqui

나는 가지 않겠지만, 시간은 여기로 와

Tento te encontrar

너를 찾으려 해

Tanto pra dizer

할 말이 너무 많아

Meu amor, tudo bem

내 사랑, 괜찮아

Mesmo sem te ver

너를 보지 않아도

Não chegou ao fim

끝나지 않았어

Seu amor, tudo em mim

너의 사랑, 내 모든 것

E se não for mais do que tento ser

내가 되려고 하는 것 이상이 아니라면

Se não for mais

그 이상이 아니라면

Se não for mais do que tento ser

내가 되려고 하는 것 이상이 아니라면

Se não for

그렇지 않다면

Seus olhos certos mas não sei o que dizer

너의 눈은 확실한데, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Eu não vou mas o tempo vem

나는 가지 않겠지만, 시간은 온다

Tá tudo certo mais não sei o que dizer

모든 게 괜찮은데, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

Eu não vou mas o tempo vem aqui

나는 가지 않겠지만, 시간은 여기로 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
encontrar /ẽ.kõ.traɾ/ A2	verb - 찾다, 만나다
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sorte /ˈsɔɾ.t͡ʃi/ A2	noun - 행운, 운명
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
certos /ˈsɛɾ.tus/ B1	adjective - 옳은, 정확한
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 보다
fim /ˈfĩ/ A2	noun - 끝
mais /ˈmajʃ/ A1	adverb - 더
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• Tento te encontrar

  ➔ 동사 원형

  ➔ "encontrar"를 원형으로 사용하여 주어(암묵적으로 '나')의 목적이나 의도를 나타냅니다. '나는 너를 찾으려고 노력한다.' 동사 "tentar"(시도하다)는 1인칭 단수 현재 직설법으로 활용되며, 동사 "encontrar"의 원형이 뒤따릅니다.

• Tanto pra dizer

  ➔ "Pra" (para) + 동사 원형

  ➔ "Pra"는 "para"의 구어체 약어이며, "~하기 위해" 또는 "~할 목적으로"를 의미합니다. "Tanto pra dizer"는 "할 말이 너무 많다" 또는 "말하기 위해 너무 많다"를 의미합니다. 이 구조는 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Sorte de nós dois

  ➔ 대명사가 포함된 전치사구

  ➔ "De nós dois"는 전치사구입니다. "De"는 "~의" 또는 "~로부터"를 의미하고, "nós dois"는 "우리 둘"을 의미합니다. 전체 구는 "sorte"(행운)에 대한 형용사 수정어 역할을 하며, 누구의 행운인지 나타냅니다.

• E se não for mais do que tento ser

  ➔ 조건문 (가정법)

  ➔ 이것은 가상적인 상황을 표현하는 조건문입니다. "se"(만약)의 사용은 조건을 나타내고, 가정법 "for"는 불확실성 또는 가상적인 상황을 의미합니다. 이 구절의 의미는: "그리고 그것이 내가 되려고 노력하는 것 이상이 아니라면"입니다.

• Tá tudo certo

  ➔ 비공식적 축약

  ➔ "Tá"는 동사 "estar"(이다)의 3인칭 단수 현재 직설법인 "está"의 구어체 약어입니다. "Tudo certo"는 "모든 것이 옳다/괜찮다"를 의미합니다. 따라서 문장은 "모든 것이 괜찮다"를 의미합니다.