Tinderbox – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elton John
• 앨범: The Captain & The Kid

가사 및 번역

[한국어]

노스트라다무스가 예언했지

세상이 오후 여섯 시 반에 끝날 거라고

...

그가 말하지 않은 건 정확히 언제인지

...

그는 라디오를 듣고 있었을까?

...

그는 정부 말을 듣고 있었을까?

...

어쨌든 그는 우리를 겁먹게 했어

우리는 오늘까지 뜨겁게 달려왔지

하지만 변화의 바람이 우리의 판매를 가로질렀어

...

우리는 승승장구하고 있었어

...

우리는 왕이었지, 힘이 사라지기 전까지

...

우리는 화약고 속에서 살아왔어

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

하루 종일 서로 부딪히며

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

...

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

...

하루 종일 서로 부딪히며

...

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

고질라가 변장하고 나타났어

우리의 눈앞에서 건물을 무너뜨렸지

...

바늘을 빨간 풍선 안에 넣어뒀어

...

우리가 너무 멀리 갈까 봐 걱정했을까

...

아마도 달과 6월을 운율에 맞추려고 했을지도

...

태양이 멕시코로 내려가고

...

한편, 사빌 로의 멋진 차는

명성의 대가가 과잉 살상을 이끈다는 걸 보여줘

...

모든 게 변해야 해

...

길 위의 몇몇 구멍들이 메꿔져야 해

...

우리는 화약고 속에서 살아왔어

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

...

하루 종일 서로 부딪히며

...

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

...

하루 종일 서로 부딪히며

...

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

...

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

압력이 우리를 익히기 전에 풀어야 해

총이 발사되기 전에 안전장치를 풀어야 해

우리는 서로의 주머니에서 빠져나와야 해

아니면 우리는 타버릴 거야, 이 로켓 위에서 아름답게

...

화약고

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

하루 종일 서로 부딪히며

...

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

화약고

...

두 개의 불꽃이 모든 걸 폭발시킬 수 있어

하루 종일 서로 부딪히며

...

요즘 우리는 굴러가는 게 더 많아, 흔들리는 것보다

너와 나, 화약고 속에서 함께

...

[영어]

Nostradamus said I predict

That the world will end at half past six

What he didn't say was exactly when

Was he listening to the radio?

Was he listening to the government?

Well he got us spooked anyway

We'd been running hot up until today

But a wind of change blew across our sales

We were coasting on a winning streak

We were kings until the power failed

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Godzilla came in disguise

Tore the building down right before our eyes

Kept the needle out of the red balloon

Was he worried we might go too far

Maybe wind up rhyming moon and June

The sun descends down in Mexico

While a fancy car back on Savile Row

Shows the price of fame leads to overkill

Things are gonna have to change

Some holes along the road get filled

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Pressure's gonna cook us if we don't unlock it

Guns going off if we don't uncock it

We've gotta climb out of the other one's pocket

Or we're gonna burn, beautiful out on this rocket

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox