No More Mr. Nice Guy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice Cooper
• 앨범: Alice Cooper: Trashes The World

가사 및 번역

앨리스 쿠퍼의 'No More Mr. Nice Guy'는 영어 학습에 재미와 깊이를 더해주는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 반항과 자아 찾기라는 주제를 통해 영어권 문화의 사회적 맥락을 이해할 수 있습니다. 또한, 이 곡은 캐치한 코러스와 전통적 팝 구조가 결합된 독특한 스타일로, 영어 노래의 매력을 느낄 수 있는 좋은 예시입니다.

[한국어]

(록 음악) - (관중들의 환호)

- 나는 나쁜 평판을 가지고 있어.

그리고 나는 왜 그런지 모르겠어.

나는 머리를 빗고, 이를 닦고, 교회에 가.

그리고 나는 정말 착한 사람이야.

그래.

(기타 리프)

♪ 나는 한때 그렇게 달콤한 사람이었는데 ♪

♪ 그들이 나를 손에 넣을 때까지 ♪

♪ 나는 작은 할머니들을 위해 문을 열어주었지 ♪

♪ 나는 눈먼 사람들이 볼 수 있도록 도왔어 ♪

♪ 나는 친구가 없어 - 그들이 신문을 읽기 때문이야 ♪

♪ 그들은 나와 함께 있을 수 없어 ♪

♪ 그리고 나는 정말 무시당하고 있어 ♪

♪ 그리고 나는 짜증이 나 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 깔끔한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 나는 지쳤어, 나는 추잡해 ♪

♪ 나는 친구가 없어 - 그들이 신문을 읽기 때문이야 ♪

♪ 그들은 나와 함께 있을 수 없어 ♪

♪ 그리고 나는 정말 무시당하고 있어 ♪

♪ 그리고 나는 짜증이 나 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 깔끔한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 나는 지쳤어, 나는 추잡해 ♪

♪ 오늘 내 개가 내 다리를 물었어 ♪

♪ 내 고양이가 내 눈을 할퀴었어 ♪

♪ 엄마는 사교계에서 쫓겨났고 ♪

♪ 아빠는 숨어야만 해 ♪

♪ 나는 신분을 숨기고 교회에 갔어 ♪

♪ 모두가 일어섰을 때 ♪

♪ 스미디 목사님, 그가 나를 알아봤어 ♪

♪ 그리고 내 코를 치는 거야 ♪

♪ 그는 더 이상 착한 사람이 아니라고 말했어 ♪

♪ 더 이상 깔끔한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 나는 지쳤어, 나는 추잡해 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 깔끔한 사람이 아니야 ♪

♪ 더 이상 착한 사람이 아니야 ♪

♪ 나는 지쳤어, 나는 추잡해 ♪

(관중들의 환호)

[영어]

(rock music) (crowd cheering)

- I got a bad reputation.

And I don't know why.

I brush my hair, brush my teeth, I go to church.

And I'm a really nice guy.

Yeah.

(guitar riffs)

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ 'Til they got a hold of me ♪

♪ I opened doors for little old ladies ♪

♪ I helped the blind to see ♪

♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm getting real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ I got no friends 'cause they read the paper ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm feeling real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ My dog bit me on the leg today ♪

♪ My cat clawed my eye ♪

♪ Mom's been thrown out of the social circle ♪

♪ And dad has to hide ♪

♪ I went to church incognito ♪

♪ When everybody rose ♪

♪ The Reverend Smithy, he recognized me ♪

♪ And punched me in the nose ♪

♪ He said no more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

(crowd cheers)

주요 어휘

어휘	의미
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 평판
brush /brʌʃ/ A1	verb - 닦다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
obscene /ɒbˈsiːn/ B2	adjective - 외설적인
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ C1	adjective - 변장한
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 인식하다
punched /pʌntʃt/ A2	verb - 주먹으로 치다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌
mean /miːn/ A1	adjective - 비열한
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈 adjective - 역겨운
bit /bɪt/ A1	verb - 물다
clawed /klɔːd/ A2	verb - 할퀴다
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 원
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
rose /roʊz/ A1	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• I got a bad reputation. And I don't know why.

  ➔ 현재완료

  ➔ 'I got'은 현재완료의 예로, 과거에 일어난 행동이지만 현재에도 관련이 있는 결과를 나타냅니다.

• I used to be such a sweet, sweet thing

  ➔ 사용했다

  ➔ 'I used to'는 과거의 습관이나 상태에 대해 이야기할 때 사용되며, 현재는 해당되지 않는 것을 나타냅니다.

• I opened doors for little old ladies

  ➔ 단순과거

  ➔ 'I opened'는 단순과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• They can't be seen with me

  ➔ 수동태

  ➔ 'be seen'은 수동태로, 주어가 행동의 수신자임을 나타냅니다.

• And I'm feeling mean

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'I'm feeling'은 현재진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동이나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• My dog bit me on the leg today

  ➔ 시간 지시어 포함 단순과거

  ➔ 'bit me today'는 시간 지시어('today')가 포함된 단순과거형으로, 행동이 일어난 시점을 구체화합니다.

• The Reverend Smithy, he recognized me

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 'he recognized'는 주어-동사 일치를 보여주며, 동사 'recognized'가 삼인칭 단수 주어 'he'와 일치합니다.

• He said no more Mister Nice Guy

  ➔ 직접화법

  ➔ 'He said no more Mister Nice Guy'는 직접화법의 예로, 말해진 정확한 단어가 인용됩니다.