Já não canto essa canção – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel Gameiro

가사 및 번역

[한국어]

네가 내 미래를 함께 가져갔어

...

내가 아무도 아닌 과거처럼

나를 길과 길목으로 데려갔지

내가 잃고 싶었던 곳으로

...

시간과 비밀을 가졌었지

세상을 손에 쥐고 있었어

두려움에 도전했지

우리가 같은 노래를 불렀어

천천히 일어나면서

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

그 포옹에서 벗어났어

그리고 걷는 법을 배웠어

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

우리는 피부와 피부로 하나였지

...

같이 나눈 부분들을

...

똑같은 부분들로 만들어졌어

하지만 이 조용한 방에서는

...

난 더 이상 너를 기다리지 않아

세상이 텅 비어버렸어

닫힌 문 뒤에

꿈 한 아름을 품은 손

그리고 공허한 한 손

천천히 일어나면서

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

그 포옹에서 벗어났어

그리고 걷는 법을 배웠어

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

그리고 다시 한 번 걷기 시작했어

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

그 포옹에서 벗어났어

그리고 걷는 법을 배웠어

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

[포르투갈어]

Levaste o meu futuro contigo

Como se eu fosse um passado qualquer

Levaste-me a estrada e o caminho

Onde eu me queria perder

Tivemos o tempo e os segredos

Tivemos o mundo na mão

Desafiamos os medos

Tivemos a mesma canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

Fomos a pele na pele

Feitos de partes iguais

Mas neste quarto em silêncio

Eu já não te espero mais

Deixaste o mundo vazio

Atrás de uma porta fechada

Uma mão cheia de sonhos

Outra mão cheia de nada

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E eu levantei-me devagar

E a cada passo fui sentindo o chão

Libertei-me desse abraço

E aprendi a caminhar

E agora já não canto essa canção

E agora

E agora já não canto essa canção

E agora já não canto essa canção

주요 어휘

어휘	의미
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - 미래
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - 도로
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - 단계, 걸음
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 바닥, 지면
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 포옹
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - 걷다
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 노래
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - 비밀
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - 공포
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - 사람
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 손
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ 동사 'levar'의 과거형, 2인칭 단수 'levantaste' 입니다.

  ➔ 'Levaste'는 동사 'levar'의 과거형으로 2인칭 단수형입니다.

• E eu levantei-me devagar

  ➔ 재귀동사 'levantar-se'의 과거형, 1인칭 단수.

  ➔ 'Levantei-me'는 포르투갈어로 '나는 일어섰다'라는 의미입니다.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 부정형 현재시제 'não canto' (나는 노래하지 않는다)와 대명사 'eu'의 사용.

  ➔ 'não canto'는 포르투갈어로 '나는 노래하지 않는다'는 의미입니다.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ 과거 분사 'libertei'와 재귀 대명사 'me'는 자신을 해방하는 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'libertei-me'는 포르투갈어로 '나는 스스로 해방되었다'는 의미입니다.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ 'sentir' 동사를 과거 진행형 'fui sentindo'으로 사용하여 지속적 또는 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'fui sentindo'는 이동하면서 점차 느끼거나 경험하는 것을 나타냄.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 현재형 'canto'를 부정형 'não canto'와 함께 사용하여 현재의 부재를 표현.

  ➔ 'não canto'는 현재 그 노래를 부르거나 느끼지 않는다는 의미입니다.