Não Te Vou Esquecer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diogo Piçarra
• 앨범: Acústico

가사 및 번역

[한국어]

네가 있는 곳에 있고 싶어

아주 멀리, 너무 멀리

그게 뭐라고 할지조차 신경 쓰지 않아

멀리서, 멀리서

...

내가 널잊지 않을 거야

...

남은 것을 바꿔 와

하나로, 아무것도 아닌 것으로

생각하지 않은 말을 설명할 필요는 없어

오늘 와, 오늘 와

나는 가지 않을게, 나는 가지 않을게

난 널 잊지 않을 거야

나는 가지 않을게, 나는 가지 않을게

난 널 잊지 않을 거야

나는 가지 않을게, 나는 가지 않을게

난 널 잊지 않을 거야

...

[포르투갈어]

Quero estar onde estás

Tão longe, tão longe

E nem será o que dirão

De longe, de longe

Pois eu não te vou esquecer

Vem mudar o que restou

De um todo, de um nada

Não há que explicar o que não se pensou

Vem hoje, vem hoje

Pois eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

Pois eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

Eu não te vou, eu não te vou

Eu não te vou esquecer

주요 어휘

어휘	의미
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - 잊다
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - 기억하다
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - 멀리 adverb - 멀리서
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - 변경하다, 이동하다
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - 왜냐하면
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - 보관하다, 유지하다
eu /ew/ A1	pronoun - 나
tu /tu/ A1	pronoun - 너
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - 당신
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
céu /sɛw/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Quer estar onde estás

  ➔ 동사의 원형 + 현재형 '이다' + 관계대명사

  ➔ 이 구문은 동사의 원형 'quer'와 현재형 'estar'의 'estás'를 결합하여 어디에 있고 싶은 욕구를 나타낸다.

• Tão longe, tão longe

  ➔ 형용사 + 강조를 위한 정도 부사

  ➔ 'tão'의 반복 사용은 'longe'의 정도를 강조하며, '아주 멀리'라는 의미를 갖는다.

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 'pois'는 '왜냐하면'의 의미를 가지는 접속사이고, 'vou'의 미래형 + 원형 동사와 함께 사용된다.

  ➔ 'pois'는 원인 또는 설명을 도입하고, 'vou esquecer'는 '잊다'의 미래형이다.

• Vem mudar o que restou

  ➔ 'venir'의 명령형 + 원형 동사, 그리고 직접 목적어

  ➔ 'Vem'은 명령형으로서 누구에게 행동을 촉구하며, 뒤에 'mudar'라는 원형이 따른다.

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ 'não' + 동사 + 직접 목적어 대명사를 이중 부정으로 사용하여 미래 의도를 강조한다.

  ➔ 'não'와 반복은 강한 부정과 행동을 계속하거나 피하려는 결의를 강조한다.