É PRECISO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel Gameiro

가사 및 번역

[한국어]

É preciso

멈춰야 해, 한 순간이라도

세상은 어디로 갔지

그리고 지금 우리가 어디에 왔는지

É preciso

내면의 목소리를 들어야 해

지금이 바로 그 순간이니까

내부와 외부 모두에서 멈추기

É preciso

열린 상처를 치유해야 해

알맞은 말을 해야 해

마음을 진정시켜

É preciso

우리의 최선을 다해야 해

모든 사랑은 부족해

일어나야 해, 바닥에서

...

É preciso

팔을 벌려 함께 서야 해

다시 포옹하고

따뜻한 온기를 느끼며

É preciso

완벽하지 않은 이 키스를 주고

가슴 속에서 끓는 이 느낌을

우리는 사랑으로 만들어졌어

É preciso

앞으로 가야 해, 길은 계속돼

도망치는 건 우리 일이 아니야

손을 내밀어야 해

É preciso

우리의 최선을 다해야 해

모든 사랑은 부족해

일어나야 해, 바닥에서

...

É preciso...

...

[포르투갈어]

É preciso

Parar nem que seja um segundo

O que é feito do mundo

E onde chegamos agora

É preciso

Escutar quem nos fala por dentro

Porque é agora o momento

Parar por dentro e por fora

É preciso

Sarar as feridas abertas

Dizer as palavras certas

Acalmar um coração

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso

Abrir os braços em par

Voltar de novo a abraçar

E sentir o calor

É preciso

Dar esse beijo imperfeito

Que ferve cá dentro do peito

Nós somos feitos de amor

É preciso

Seguir que o caminho é em frente

Fugir não é coisa da gente

É preciso estender a mão

É preciso

Dar o melhor que nós temos

Todo o amor é de menos

É preciso levantar do chão

É preciso...

주요 어휘

어휘	의미
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
escutar /iskuˈtaɾ/ B1	verb - 경청하다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 만들다, 하다
feridas /feˈɾi.dɐʃ/ B2	noun (plural) - 상처
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun (plural) - 단어들
coração /kɾi.ˈɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
levantar /lɨvɐ̃ˈtaɾ/ B1	verb - 들다, 일어나다
abraçar /aβɾɐˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 키스
feito /ˈfɛj.tu/ B2	adjective - 만들어진
caminho /kɐˈmɐʁɐ̃ʊ/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• Parar nem que seja um segundo

  ➔ 가정이나 양보를 표현하기 위해 'nem que' 뒤에 접속법을 사용한다.

  ➔ 'Nem que'는 가정이나 양보를 나타내며, 포르투갈어에서는 접속법이 필요하다.

• Sarar as feridas abertas

  ➔ 부정사가 목적이나 목표를 나타내는 구문이다.

  ➔ 부정사 'sarar'는 '상처를 치유하는 것'이라는 목적을 나타낸다.

• Dizer as palavras certas

  ➔ 부정사는 말하거나 말하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Dizer'는 올바른 말을 하는 행위를 나타낸다.

• Dar o melhor que nós temos

  ➔ 부정사는 우리가 가진 최고의 것을 주는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Dar'는 우리가 가진 최선을 주는 행동을 의미한다.

• Levantar do chão

  ➔ 부정사는 바닥에서 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Levantar'는 바닥에서 일어나는 행동을 의미한다.

• Fugir não é coisa da gente

  ➔ 'não é'를 사용한 부정 문장으로 도망치는 것은 우리의 본질이 아님을 부정한다.

  ➔ 'não é'는 포르투갈어에서 부정을 만들 때 사용되며, 도망치는 것이 우리의 본질이 아님을 나타낸다.