Seemann – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apocalyptica, Nina Hagen
• 앨범: Reflections

가사 및 번역

[한국어]

내 배에 타라

폭풍우가 몰아치고 밤이 찾아오네

어디로 가려 하는가?

완전히 홀로 너는 표류하네

누가 네 손을 잡아줄까

너를 깊은 곳으로 끌어내릴 때면?

이제 너는 서있어

가로등 아래에

얼굴엔 눈물이 맴돌고

낮 빛은 저편으로 기울고

가을바람 길을 쓸어버리네

이제 너는 서있어

가로등 아래에

얼굴엔 눈물이 맴돌고

저녁빛이 그림자들을 쫓아내고

시간은 멈춰선 채 가을이 오네

내 배에 타라

갈망이 키잡이가 되리라

내 배에 타라

가장 뛰어난 항해사는 나였을 텐데

이제 너는 서있어

가로등 아래에

얼굴엔 눈물이 맴돌고

촛불에서 불을 가져와도

시간은 멈춰선 채 가을이 오네

그들은 네 어미에 관해만 이야기했지

무자비한 건 밤뿐인데

결국 나는 여전히 혼자 남았네

시간은 멈추고 나는 추워

차가워...

차가워...

차가워...

[영어]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

주요 문법 구조

• Komm in mein Boot

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'komm'은 명령형으로, 직접적인 명령이나 초대를 나타냅니다.

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ 'werden'을 사용한 미래시제

  ➔ 'Es wird Nacht'는 'werden'을 사용하여 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Wer hält deine Hand

  ➔ 의문대명사

  ➔ 'Wer'는 주어를 묻기 위해 사용되는 의문대명사입니다.

• Jetzt stehst du da

  ➔ 현재시제와 동사 'stehen'

  ➔ 'Stehst'는 'stehen'의 현재시제 형태로, 현재 행동을 나타냅니다.

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ 명사화

  ➔ 'Die Sehnsucht'는 동사 'sehnen'에서 형성된 명사로, 여기서는 은유적으로 사용됩니다.

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ 조동사 'bleiben'

  ➔ 'Bleib'는 'bleiben'의 활용형으로, 남아 있는 상태를 나타냅니다.

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ 접속사 'und'

  ➔ 'Und'는 두 개의 독립된 절을 연결하는 데 사용됩니다.