가사 및 번역
어제 하려다 만 미안함도
별 도움 안 되는 맞장구도
속으로는 울고 있는 I love you, yeah
괜찮다고 거짓말은 했지만
가끔 가슴이 두근거리는 것도 알아줘
커지는 마음이 롤러코스터 같아
돌고 흔들리고 떨어져서 너에게 닿을 수 있을까
오늘 밤 사랑의 모습은
흐르는 별빛이 아름다운
미처 하지 못한 말을 전할게
Hey, look at me baby
너에게 푹 빠졌어
I say, I love you
내 눈 속에 영원히 있어줘
다음 생에도 전생에도
늘 보고 싶어서
너에게 푹 빠졌어
하루 종일
제대로 말할 테니까, 내 말 좀 들어봐
몇 번이든 몇 만 번이든
이름을 부를게
Will you stay with me forever? Ay
Will you stay with me forever? Yeah
달빛에 비춰진 옆모습
넋 놓고 바라보는 시간이 더 필요해
마음에 네가 비칠 때마다
Make me hot, hot
솔직해지지 못하고 줄곧
사랑에 찢겨, 사랑에 찢겨, yeah
'다녀왔어'와 '어서 와'
행복이 가득한
곁에 무심한 듯 피어난
사랑의 꽃
영원히 함께
말은 필요 없어
마음속 가장 깊은 곳에서 기억할 테니까
너에게 푹 빠졌어
I say, I love you
내 눈 속에 영원히 있어줘
다음 생에도 전생에도
늘 보고 싶어서
너에게 푹 빠졌어
하루 종일
제대로 말할 테니까, 내 말 좀 들어봐
몇 번이든 몇 만 번이든
이름을 부를게
(Wooh-ooh, wooh, yeah)
(I am in love with you)
(Wooh-ooh, wooh, wooh, ooh)
(Forever, ay)
Please
그 눈물과 함께
넘쳐흐를 듯한 기도
바로 닦아주러 갈 테니
나를 불러줘
영원히 안아줄게
혼자 울지 않도록
너에게 푹 빠졌어
I say, I love you
내 눈 속에 영원히 있어줘
다음 생에도 전생에도
늘 보고 싶어서
너에게 푹 빠졌어
하루 종일
제대로 말할 테니까, 내 말 좀 들어봐
몇 번이든 몇 만 번이든
이름을 부를게
Will you stay with me forever? (Forever, forever)
Will you stay with me forever? (Forever)
Stay with me forever
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
夢中 /mɯ.tɕɯː/ B2 |
|
|
恋 /ko.i/ A2 |
|
|
好き /sɯ.ki/ A1 |
|
|
心 /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
瞳 /çi.to.mi/ B1 |
|
|
会う /a.ɯ/ A1 |
|
|
抱きしめる /da.ki.ɕi.me.ɾɯ/ B1 |
|
|
言葉 /ko.to.ba/ A1 |
|
|
贈る /o.kɯ.ɾɯ/ B1 |
|
|
来世 /ɾa.i.se/ B2 |
|
|
前世 /ze̞n.se/ B2 |
|
|
四六時中 /ɕi.ɾo.kɯ.dʑi.tɕɯː/ B2 |
|
|
正直 /ɕo̞ː.dʑi.ki/ B1 |
|
|
幸せ /ɕi.a.wa.se/ A2 |
|
|
花 /ha.na/ A1 |
|
|
名前 /na.ma.e/ A1 |
|
|
呼ぶ /jo.bɯ/ A1 |
|
|
祈り /i.no.ɾi/ B1 |
|
|
見惚れる /mi.to.ɾe.ɾɯ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
ねぇ 言いかけた
➔ 동사 마스형 어간 + かける (kakeru)
➔ 이 문형은 어떤 행동을 시작했지만 완료하지 못했거나, 막 "~하려던 참이었다"는 것을 나타냅니다. 여기서 "言いかけた"는 "말을 꺼냈다가 말았어 / 말하려던 참이었어"라는 의미입니다.
-
たまに胸騒ぐのもわかってよ
➔ 명사화 の (no) + 조사 も (mo)
➔ 조사 「の」는 앞의 동사구를 명사화하여 명사처럼 사용하게 합니다. 여기에 「も」가 붙어 "~하는 것조차도" 또는 "~하는 것도"라는 의미를 더합니다. 따라서 "胸騒ぐのも"는 "가끔 마음이 설레는 것도"라는 의미가 됩니다.
-
流れる星うららかな
➔ 동사 사전형이 명사를 수식 (관형절)
➔ 일본어에서 동사의 사전형은 명사 앞에 직접 와서 명사를 수식할 수 있으며, 이는 관계대명사절처럼 기능합니다. "流れる星"는 "흐르는 별"이라는 의미입니다.
-
ずっと会いたくて
➔ ~たい (tai) 형 + ~て (te) 형
➔ ~たい 형은 '~하고 싶다'는 바람을 나타냅니다. 여기에 ~て 형이 붙으면, 그 바람이 이유나 원인이 되어 이어지는 (생략된) 내용을 연결합니다. "ずっと会いたくて"는 "항상 만나고 싶어서 (그래서...) / 항상 만나고 싶은 마음으로"라는 의미가 됩니다.
-
何回でも 何万回でも
➔ 何〜でも (nan~demo)
➔ 이 문형은 "아무리 ~해도", "몇 번이라도"와 같은 의미를 나타내며, 수량이나 정도에 관계없이 모든 것을 포괄하는 뉘앙스를 가집니다. "何回でも"는 "몇 번이라도 / 아무리 여러 번이라도"라는 의미입니다.
-
月夜照らされる横顔
➔ 수동태 〜される (sareru)
➔ 수동태는 주어가 행동을 받는 것을 나타냅니다. 여기서 "照らされる" (照らす - 비추다)는 "비춰진다"는 의미입니다. "月夜照らされる横顔"은 "달밤에 비춰지는 옆모습"을 의미합니다.
-
心に君映るたび
➔ ~たび (tabi)
➔ 「〜たび」(한자로는 「〜度」로도 많이 쓰임)는 "~할 때마다", "~할 때마다 항상"을 의미합니다. 특정 조건이 충족될 때마다 어떤 일이 반복적으로 발생함을 나타냅니다. "心に君映るたび"는 "마음에 네가 비칠 때마다"라는 의미입니다.
-
正直になれずにずっと
➔ 동사 부정형 어간 + ずに (zu ni)
➔ 「ずに」는 「〜ないで」보다 다소 격식 있는 표현으로, "~하지 않고" 또는 "~하는 대신에"를 의미합니다. 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 상태가 되거나 다른 행동을 하는 것을 나타냅니다. "なれずに" (なる, 가능형 なれる, 부정형 なれない)는 "솔직해지지 못한 채로 / 솔직해지지 않고"라는 의미입니다.
-
溢れ落ちそうな祈り
➔ 동사 마스형 어간 + そうな (souna)
➔ 「〜そう」는 어떤 일이 "~할 것 같다", "~처럼 보인다"는 모양이나 추측을 나타냅니다. 명사를 수식할 때는 「〜そうな」 형태가 됩니다. "溢れ落ちそうな"는 "넘쳐서 떨어질 것 같은"이라는 의미입니다.
-
ひとり泣かないよう
➔ 동사 부정형 + よう (you)
➔ 「〜よう」는 목적, 목표 또는 노력을 나타내며 "~하도록", "~가 되도록"이라는 의미를 가집니다. 동사의 부정형에 연결되면 "~하지 않도록"이라는 의미로, 어떤 상황을 피하기 위한 목적을 나타냅니다. "泣かないよう"는 "울지 않도록"이라는 의미입니다.
