Mental Breakdown – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raq baby

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

날 무시하고 내 스토리를 뒤지는 꼴이라니

Huh, young nigga shit

어휴, 어린애들 하는 짓이라니

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

내가 뭘 겪었는지 보는 건 정말 어렵지 않아, 응 (진심으로 장난치는 거 아니야, 벤조)

Huh, young nigga shit

어휴, 어린애들 하는 짓

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

맹세컨대, 내가 뭘 겪었는지 보는 건 정말 어렵지 않아

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

우린 그런 거 없어, 내놔, 네 정체를 드러내서 네 패거리가 뭘 하는지 알아낼 거야

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

뒤통수치고, 그놈을 보내버려, 멀리 못 갈 거야, 인마, 난 미쳤다고

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

그래, 우린 해냈지만, 내 친구들은 유성이야, 그들도 여전히 돌진할 거야

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

어휴, 그래, 총 없이 왜 집 밖을 나서겠어? 응?

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

필수적이지, 응, 방치하면, 그들이 널 그리워할 거야

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

어휴, 아무것도 안 했다고? 이유를 찾아봐, 걔들이 널 쏴버릴 거야

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

어린 놈들이 DT에서 클리블랜드 거리를 달리며, 널 잡으려 해

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

잠깐만, 그래, 차 안에 연기 자욱하게 피워도, 우린 렌터카 타고 안 돌아다녀

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

너희는 이런 짓에 어떻게 죽어? 너희는 이미 끝났잖아

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

적을 위해서라면 돈이 있지, 한 놈 잡는 건 아무것도 아니야

Don't know what he talkin' about, we take him down

쟤가 뭔 소리 하는지 모르겠어, 우리가 쟤를 해치울 거야

Asked him what type of Gen, he said 21

어떤 Gen이냐고 물었더니, 21이라고 하더라

Huh, spend it all, I just have big funds

어휴, 다 써버려, 난 그냥 돈이 많아

In the cycle, be damned when my kids go in

이런 순환 속에, 내 아이들이 발을 들이면 저주받을 거야

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

그래, 네가 뭐라든, 난 진짜라는 걸 알아, 그래

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

어휴, 가서 네 형제 좀 데려와, 어린 패거리는 아무것도 두려워하지 않아, 응

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

꼬마 동생이 쿼터를 가지고 있어, 뭐라도 쏴버리고 싶어 안달났지, 응

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

어두워질 때까지 기다려, 더 이상 애들을 도망치게 하고 싶지 않아

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

어휴, 쟤가 계속 마지막 반응에 대해 떠들어대는데, 내내 난 아무 말도 안 했어

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

어떤 놈이랑 키보드 워리어 안 할 거야, 그냥 걔가 정신 차리길 바라

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

노래에서 내 이름 계속 언급하는데, 인마, 정말 지긋지긋해

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

그 빌어먹을 놈에게 불맛을 보여줘서, 남자답게 만들 거야

Gotta mention me to blow up

뜨려면 나를 언급해야 해

If he don't, he know it's over

안 그러면, 끝장이라는 걸 알지

Must not know that shit expired

그딴 건 유통기한 지났다는 걸 모르나 보네

No more meat, he left over

더 이상 고기는 없어, 걔는 남은 찌꺼기지

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

어휴, 랩 하기 전부터, 난 총을 쏘고 있었어

Gon' be a murder scene

살인 현장이 될 거야

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

빌어먹을 놈, 내 돈이 쉽게 나오는 돈이 아닌 것처럼 까불지 마

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

맹세컨대, 내가 뭘 겪었는지 보는 건 정말 어렵지 않아

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

우린 그런 거 없어, 내놔, 네 정체를 드러내서 네 패거리가 뭘 하는지 알아낼 거야

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

뒤통수치고, 그놈을 보내버려, 멀리 못 갈 거야, 인마, 난 미쳤다고

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

그래, 우린 해냈지만, 내 친구들은 유성이야, 그들도 여전히 돌진할 거야

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

어휴, 그래, 총 없이 왜 집 밖을 나서겠어? 응?

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

필수적이지, 응, 방치하면, 그들이 널 그리워할 거야

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

어휴, 아무것도 안 했다고? 이유를 찾아봐, 걔들이 널 쏴버릴 거야

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

어린 놈들이 DT에서 클리블랜드 거리를 달리며, 널 잡으려 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 정신의, 마음의; (비격식) 미친, 제정신이 아닌.
swear /swɛr/ A2	verb - 맹세하다, 단언하다; 욕하다.
card /kɑːrd/ A1	noun - 카드, 패; (숙어 'pulling your card') (누군가의) 본색이나 의도를 드러내다.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (속어) 'generation'의 준말, 총기의 특정 모델 또는 버전을 지칭할 때 사용됨 (예: Glock Gen 5); 또한 광범위하게 총의 종류나 사람의 소속/그룹을 지칭할 수도 있음.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (속어) 기습적으로 또는 뒤에서 누군가를 공격하거나, 죽이거나, 해치다, 종종 배신적으로; 일반적인 절차나 보안을 우회하다.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 권총.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - 필수의, 가장 중요한; 본질적인.
blick /blɪk/ C2	verb - (속어) 총으로 (누군가를) 쏘다, 종종 반복적으로 또는 공격적으로.
opp /ɒp/ C1	noun - (속어) 'opponent' 또는 'opposition'의 준말로, 주로 경쟁 갱단원이나 적을 지칭함.
pape' /peɪp/ C1	noun - (속어) 돈, 특히 현금이나 거액; 또한 공식 문서나 법률 서류를 지칭하기도 함.
funds /fʌndz/ B1	noun - 기금, 자금; 재정 자원.
crew /kruː/ B1	noun - 승무원, 팀; (비격식) 갱단, 동료 집단.
drill /drɪl/ C1	verb - (속어) (누군가를) 총으로 쏘거나 살해하다, 특히 갱 관련 폭력에서; (표준) 드릴로 구멍을 뚫다; 반복을 통해 특정 주제나 기술을 훈련하거나 지도하다.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - 키보드 (컴퓨터, 타자기); 건반 악기. 문맥상 'beat my keyboard'는 격렬한 타이핑/온라인 상호 작용을 의미.
fed /fɛd/ B2	adjective - (숙어 'fed up'에서) 오랫동안 일어나고 있는 일에 대해 짜증이 나거나, 지루하거나, 역겨움을 느끼는.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (속어) 총기, 특히 권총; (표준) 불, 연소 (열, 빛, 연기를 특징으로 함).
blow /bloʊ/ B2	verb - (구동사 'blow up') 갑작스럽고 빠르게 성공하거나 유명해지다; 폭발하다.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - 만료된, 유효 기간이 지난; 효력이 없어진.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 살인.
glee /ɡliː/ C2	noun - (속어) 총기, 아마도 글록과 같은 특정 종류의 총기이거나 거리 용어에서 파생된 것; (표준) 큰 기쁨, 특히 다른 사람의 불행으로 인한 기쁨.
man /mæn/ B2	verb - (구동사 'man up') 더 용감하고, 강인하며, 책임감 있게 행동하다; 인력을 공급하다.

주요 문법 구조

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ 구어체 축약 ('ain't')

  ➔ "ain't"는 구어체 영어에서 자주 사용되는 비격식 축약형으로, 종종 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"을 대체합니다. 여기서는 "isn't"를 대체합니다. 캐주얼한 대화에서는 흔하지만, 격식 있는 글쓰기에서는 일반적으로 피해야 합니다.

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ 구어체 미래/진행 중인 행동 ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'"은 비격식 "ain't"와 현재분사("getting")를 결합한 비표준 구조입니다. 현재 일어나고 있지 않거나 미래에 일어나지 않을 행동을 나타낼 수 있으며, 여기서는 "isn't getting" 또는 "won't get"을 의미합니다.

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ 미래 시제 축약 ('still'll')

  ➔ "still'll"은 "still will"의 축약형입니다. 다른 어떤 것에도 불구하고 어떤 행동이 계속 수행되거나 미래에 일어날 것임을 나타냅니다.

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ 조동사 'would' (수사적 질문에서)

  ➔ "would"는 여기에서 조건문이 아닌 수사적 질문에서 사용되어 권총을 소지하는 것이 얼마나 당연하거나 필수적인지를 강조합니다. "제가 권총을 *가지고 다니지 않는다*는 것은 상상할 수 없습니다."라는 의미를 내포합니다.

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ 비표준 과거 시제 + 이중 부정 ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'"은 비표준 구조입니다. 표준 영어에서는 "haven't done anything" 또는 "didn't do anything"이 됩니다. 비격식 "ain't"("haven't"를 대체), 단순 과거 "did"(과거분사 "done" 대신), 그리고 이중 부정("anything" 대신 "nothin'")이 결합되었습니다.

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ 축약된 분사 구문

  ➔ "ridin' down" (riding down)과 "tryna get" (trying to get)은 분사 구문(예: 'who are riding down...', 'who are trying to get...')의 축약형입니다. 형용사나 부사처럼 기능하며 주어("Youngins")의 행동을 묘사합니다. 이는 구어체 영어에서 흔합니다.

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 구어체 'be' (습관적/일반적 상태)

  ➔ 일부 비표준 방언에서는 "be"가 주어("I" 등) 뒤에 사용되어 "am always" 또는 "am generally"와 유사하게 습관적인 행동이나 일반적인 상태를 나타낼 수 있습니다. 여기서 "just be"는 "진심으로 ~이다" 또는 "항상 ~이다"를 의미합니다.

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ 구어체 축약 + 이중/삼중 부정 ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more"는 "ain't"("aren't" 대체), "tryna"("trying to"의 구어체 축약), 그리고 이중 부정("any more" 대신 "no more")을 사용한 비표준 구조입니다. "aren't trying to make any more..."를 의미합니다.

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ 삼중 부정 ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'"은 세 가지 부정 요소("ain't"("haven't" 대체), "never", 그리고 "nothin'"("anything" 대체))를 사용한 비표준 구조입니다. 표준 영어에서는 "haven't really ever said anything"이 됩니다. 이는 부정을 강조합니다.

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 사역 동사 "make"는 여기에서 "make + 목적어 + 동사 원형" ("make a nigga man up") 구조로 사용됩니다. 이는 누군가에게 무엇을 하도록 야기하거나 강요하는 것을 의미하며, 이 경우 누군가가 'man up'(강하게 또는 책임감 있게 행동하다)하도록 만드는 것입니다.

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 구어체 'Gotta' + 목적의 부정사

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 구어체 축약으로, 필요성을 나타냅니다. "to blow up"은 행동(화자를 언급하는 것)의 목적을 나타내는 부정사 구문입니다. 즉, 그가 화자를 언급해야 하는 *이유*입니다.

• If he don't, he know it's over

  ➔ 조건절 (0형/1형, 함축적)

  ➔ 이것은 "If + 현재 단순, 현재 단순" 구조를 사용하는 조건문입니다. 비록 "doesn't" 대신 구어체인 "don't"를 사용했지만, 조건("If he don't [mention me]")이 결과("he know it's over")로 직접 이어지는 0형 조건문(일반적인 사실/확실한 결과) 또는 1형 조건문(가능성 있는 미래 결과)의 패턴을 따릅니다. 표준 영어는 "If he doesn't, he knows..."가 됩니다.

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ 구어체 현재완료 진행형 ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'"은 현재완료 진행형 "have been shooting"의 구어체 형태입니다. 과거("before the rap")에 시작되어 현재까지 계속된 행동을 나타내며, 행동의 기간이나 지속적인 성격을 강조합니다.