Mercy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duffy

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Hit the beat and take it to the verse now ♪

자, 비트에 맞춰서 노래 시작해

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

예, 예, 예

♪ I love you ♪

널 사랑해

♪ But I gotta stay true ♪

하지만 내 신념을 지켜야 해

♪ My morals got me on my knees ♪

내 도덕심이 무릎 꿇게 해

♪ I'm begging, please, stop playing games ♪

제발, 그만 장난쳐

♪ I don't know what this is ♪

이게 뭔지 모르겠어

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

네 손바닥 안에 놀아났어, 마치 네가 예상한 것처럼

♪ I don't know what you do ♪

네가 뭘 하는지 모르겠어

♪ But you do it well ♪

하지만 정말 잘하네

♪ I'm under your spell ♪

네 마법에 걸렸어

♪ You got me begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ (Yeah, yeah) ♪

(예, 예)

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

왜 날 놔주지 않는 거야? (예, 예, 예)

♪ You got me begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

(예, 예) 왜 날 놔주지 않는 거야?

♪ (Yeah, yeah) ♪

(예, 예)

♪ I said release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

날 놔달라고 했잖아 (예, 예, 예)

♪ Now you think that I ♪

이제 넌 내가

♪ Will be something on the side ♪

네 옆에 잠깐 스쳐가는 존재일 거라고 생각하겠지

♪ But you got to understand ♪

하지만 알아야 해

♪ That I need a man ♪

나는 남자가 필요해

♪ Who can take my hand, yes, I do ♪

내 손을 잡아줄 수 있는 남자, 정말이야

♪ I don't know what this is ♪

이게 뭔지 모르겠어

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

네 손바닥 안에 놀아났어, 마치 네가 예상한 것처럼

♪ I don't know what you do ♪

네가 뭘 하는지 모르겠어

♪ But you do it well ♪

하지만 정말 잘하네

♪ I'm under your spell ♪

네 마법에 걸렸어

♪ You got me begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ (Yeah, yeah) ♪

(예, 예)

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

왜 날 놔주지 않는 거야? (예, 예, 예)

♪ You got me begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

(예, 예) 왜 날 놔주지 않는 거야?

♪ (Yeah, yeah) ♪

(예, 예)

♪ I said you better release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

날 놔주는 게 좋을 거야 (예, 예, 예)

♪ Yeah, yeah, break it down now - (Yeah, yeah, yeah) ♪

예, 예, 자, 분위기 바꿔서 (예, 예, 예)

♪ I'm begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ Yes, why won't you release me? ♪

그래, 왜 날 놔주지 않아?

♪ I'm begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ You got me begging ♪

빌고 있어

♪ You got me begging ♪

빌고 있어

♪ You got me begging ♪

빌고 있어

♪ Mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

자비를 (예, 예, 예)

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

왜 날 놔주지 않는 거야? (예, 예, 예)

♪ I'm begging you for mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

네게 자비를 구걸하고 있어 (예, 예, 예)

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

왜 날 놔주지 않는 거야? (예, 예, 예)

♪ You got me begging you for mercy, yeah ♪

네게 자비를 구걸하고 있어, 그래

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

네게 자비를 구걸하고 있어 (자비, 자비, 조금만 보여줘)

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

네게 자비를 구걸하고 있어 (자비, 자비, 조금만 보여줘)

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

네게 자비를 구걸하고 있어 (자비, 자비, 조금만 보여줘)

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

네게 자비를 구걸하고 있어 (자비, 자비, 조금만 보여줘)

♪ Why won't you release me? ♪

왜 날 놔주지 않는 거야?

♪ Yeah, yeah, break it down ♪

예, 예, 분위기 바꿔서

♪ (Mercy) - You got me begging ♪

(자비) 네게 빌고 있어

♪ Begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ (Release me) - You got me begging ♪

(날 놔줘) 네게 빌고 있어

♪ Down on my knees, I'm begging ♪

무릎 꿇고 빌고 있어

♪ You got me begging ♪

빌고 있어

♪ Begging you for mercy ♪

네게 자비를 구걸하고 있어

♪ You got me begging ♪

빌고 있어

주요 어휘

어휘	의미
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 간청하다
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 해방하다
true /truː/ A2	adjective - 진실한
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
morals /ˈmɔːrəlz/ B2	noun - 도덕
spell /spɛl/ B1	noun - 주문
knew /njuː/ A2	verb - 알다
got /ɡɒt/ A1	verb - 얻다
man /mæn/ A1	noun - 남자
hand /hænd/ A1	noun - 손
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• But I gotta stay true

  ➔ Gotta (got to): 'got to'의 비공식적 축약형으로, 의무나 필요성을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "gotta"는 "have to"를 의미합니다. 화자는 자신의 원칙에 정직하고 충실해야 할 의무를 느낍니다.

• My morals got me on my knees

  ➔ 사역 'got': 'got'을 사용하여 무엇인가가 특정 상태 또는 행동을 유발했음을 나타냅니다.

  ➔ 화자의 도덕은 화자를 취약하고 순종적인 위치("on my knees")에 놓았습니다. "Got me on my knees"는 도덕이 그들을 그 위치에 놓았다는 것을 의미합니다.

• But you got me good, just like you knew you would

  ➔ 'got me good'의 관용적 사용: 누군가에게 완전히 영향을 받거나 조종당했음을 암시합니다.

  ➔ "Got me good"은 상대방이 화자에게 성공적으로 완전히 영향을 미쳤거나 영향을 주었음을 의미하며, 종종 부정적인 방식으로 작용합니다. "Just like you knew you would"는 그들의 행동 뒤에 숨은 의도를 강조합니다.

• I'm under your spell

  ➔ 'under your spell'의 은유적 사용: 누군가의 영향력에 완전히 사로잡히거나 통제당함을 암시합니다.

  ➔ 이 줄은 화자가 상대방의 매력이나 조작에 대해 무력감을 느끼고 있음을 암시합니다. 그들은 상대방의 영향력에 저항할 수 없는 상태에 있습니다.

• Why won't you release me?

  ➔ 'will'을 사용한 의문문: 강한 소망이나 간청을 표현합니다.

  ➔ "won't"의 사용은 화자의 좌절감과 절망감을 강조합니다. 그들은 상대방이 자신을 놓아주기를 거부하는 것에 대해 의문을 제기하고 있으며, 상황에서 벗어나고 싶어하는 욕구를 나타냅니다.

• Now you think that I will be something on the side

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제: 미래의 사건에 대한 믿음이나 예측을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "will be"는 화자가 상대방의 관계 미래에 대한 기대를 어떻게 인식하는지를 나타냅니다. 화자는 상대방이 자신을 차선책으로 보고 있다고 믿습니다.

• Who can take my hand, yes, I do

  ➔ 관계대명사 'who'를 사용한 관계절: 사람(남자)에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Who can take my hand'는 화자가 원하는 남자의 유형을 정의합니다. "yes, I do"라는 구절은 이 소망을 강조하는 긍정입니다.