Mi Dios Y Mi Cruz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Donato Y Estefano

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Será que el tiempo tiene

아마 시간이 가진 게 있을까

Mil estaciones y un rincón

수천 개의 계절과 한 구석에

...

...

Donde se guardan esas

그 작은 사랑의 것들이 숨겨진 곳

Pequeñas cosas del amor

그 작은 것들이 사랑의 작은 것들이

...

...

Y la melancolía

그리고 그리움이

Se vuelve poesía

시가 되어 흐르고

Entre los pliegues de mi voz

내 목소리의 주름 사이에서

Plantando las banderas

깃발을 세우며

Que van dejando huellas

자국을 남기고

Y excitan la imaginación

그리고 상상력을 자극해

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

La magia echa a volar y así

마법이 날아오르는 듯해 그래서

No te siento tan lejos

네가 그렇게 멀지 않게 느껴져

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Y luego de caer vencido

지고 무너진 후에

Solo sé que te quiero

단지 나는 널 사랑한다는 걸 알 뿐

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

우-우-우-우, 우-우-우-우

...

...

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

우-우-우-우, 우-우-우-우

...

...

Y si la piel es frágil

피부가 연약하다면

Más fácil es la tentación

유혹은 더 쉽고

(Más fácil es la tentación)

(유혹은 더 쉽고)

Y busco lo imposible

불가능한 것을 찾으며

Teniendo todo alrededor

모든 게 내 주변에 있는데

(Cuando me acuerdo de ti)

(네 생각이 떠오르면)

Y en la invasión de celos

질투의 침입 속에서

Se me derrumba el cielo

하늘이 무너지고

Y hay una sola explicación

단 하나의 설명이 있어

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

La magia echa a volar y así

마법이 날아오르는 듯해 그래서

No te siento tan lejos

네가 그렇게 멀지 않게 느껴져

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Y luego de caer vencido

지고 무너진 후에

Solo sé que te quiero

단지 나는 널 사랑한다는 걸 알 뿐

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

우-우-우-우, 우-우-우-우

Cuando me acuerdo de ti

네 생각이 떠오르면

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

우-우-우-우, 우-우-우-우

...

...

Si tu fuego ilumina mi alma (ilumina mi alma)

네 내 영혼을 밝혀주는 불이 있다면 (빛나게 해줘)

Y mi punto final eres tú (eres tú)

그리고 너야 말고 끝이야 (너야)

Qué me importa perder la batalla

무슨 상관이야 이길 잃는 게

Si al final del camino

길 끝에서 너는

Eres mi Dios y mi Cruz

내 신이자 내 십자가야

Uoh-oh, uoh-oh-oh

우오-오, 우오-오-오

(Eres mi Dios y mi Cruz)

(내 신이자 내 십자가야)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

우오-오, 우오-오-오

Eres mi Dios y mi Cruz

내 신이자 내 십자가야

Cada vez que me acuerdo

네 생각이 떠오를 때마다

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

오! 네 생각이 떠오를 때마다

La magia echa volar y así no te siento tan lejos de mí

마법이 날아오르는 듯해 그래서

Cada vez que me acuerdo

네가 그렇게 멀지 않게 느껴지고

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

오! 네 생각이 떠오를 때마다

Luego de caer vencido eres... (mi Dios y Cruz)

지고 무너진 후에는... (내 신이자 내 십자가)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

우오-오, 우오-오-오

...

...

Eres mi Dios y mi Cruz

내 신이자 내 십자가야

...

...

주요 문법 구조

• Cuando me acuerdo de ti

  ➔ 소망이나 감정을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Cuando me acuerdo de ti"는 "당신을 기억할 때"로 번역되며, 반성적인 감정 상태를 나타냅니다.

• La magia echa a volar

  ➔ 현재 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "La magia echa a volar"는 "마법이 날아오른다"는 의미로, 마법의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Eres mi Dios y mi Cruz

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ "Eres mi Dios y mi Cruz"는 "당신은 나의 신이자 십자가입니다"로 번역되며, 깊은 감정적 연결을 나타냅니다.

• Y si la piel es frágil

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "Y si la piel es frágil"는 "만약 피부가 약하다면"이라는 의미로, 가정적인 조건을 도입합니다.

• Solo sé que te quiero

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Solo sé que te quiero"는 "나는 당신을 사랑한다는 것만 알고 있다"로 번역되며, 강한 확신의 감정을 나타냅니다.

• Y busco lo imposible

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Y busco lo imposible"는 "그리고 나는 불가능한 것을 찾는다"는 의미로, 지속적인 노력을 나타냅니다.

• Y en la invasión de celos

  ➔ 상황을 나타내기 위한 전치사구의 사용.

  ➔ "Y en la invasión de celos"는 "질투의 침입에서"로 번역되며, 특정한 감정적 맥락을 설정합니다.