Mi Estrella Blanca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fondo Flamenco

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba

언제인가, 미래가 나에게 어떤 것을 가져다줄지 꿈꿨었지

Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra

안달루시아의 마당, 내 아이는 기타를 치고 있어

El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban

다른 아이는 노래를 부르고, 아내와 딸은 춤추고 있네

Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'

풀루' 리얼리' 리와 함께, 손뼉 치며 연주하는 동안

Los sueños, sueños son y el destino decidirá

꿈은 그저 꿈일 뿐이고, 운명이 결정하겠지

Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán

내 미래가 무엇을 기다리고 있는지, 내 꿈이 이루어질지

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad

나는 하나님께 기도해, 그 꿈이 현실이 되게 해달라고

Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad

하루종일 잠만 자면서 행복을 찾으려 해

Poder besarla, cada mañana

매일 아침 그를 키스할 수 있도록

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

옆을 봐서 그가 침대에 누워 있는 걸 볼 수 있게

Será mi noche, será mi día

이 밤이 내 밤이 될지, 내 낮이 될지

Mi estrella blanca

나의 하얀 별

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

산타 크루즈 동네의 작은 집 하나

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

큰 창문과 작은 안달루시아 마당

Enredaderas que suben por la escalera

계단을 올라가는 덩굴손이 자라나고

Por una reja se ve el sol y entra lu'

문 너머로 태양이 보여지고 햇빛이 들어와

Y cuando llega la noche a mi ventana

밤이 찾아오면 내 창가에

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

자스민을 따서 내 사랑의 꽃 냄새를 맡아

En mi vieja mecedora queó dormido

낡은 나무 흔들의자에 앉아 잠들었네

Y al despertar del sueño, todo se había ido

꿈에서 깨어나면, 모든 게 사라졌지

Ya encontré

이제 찾았어

La que será mi futura esposa

내가 미래의 아내가 될 그녀를

La madre de mi' tres hijo'

내 세 아이의 엄마를

Sevillana, guapa y hermosa

세비야의 아름답고 매혹적인 이 여성

Y al bailar parece que vuela

춤추면 마치 날아오르는 것 같아

Su' pie' son de oro puro

그의 발은 순금이야

Cásate conmigo, flamenca

나와 결혼해줘, 플라멩코 여인아

Que amor eterno, yo a ti, te juro

영원한 사랑을 맹세할게, 너에게

Poder besarla, cada mañana

매일 아침 그를 키스할 수 있도록

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

옆을 봐서 그가 침대에 누워 있는 걸 볼 수 있게

Será mi noche, será mi día

이 밤이 내 밤이 될지, 내 낮이 될지

Mi estrella blanca

나의 하얀 별

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

산타 크루즈 동네의 작은 집 하나

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

큰 창문과 작은 안달루시아 마당

Enredaderas que suben por la escalera

계단을 올라가는 덩굴손이 자라나고

Por una reja se ve el sol y entra lu'

문 너머로 태양이 보여지고 햇빛이 들어와

Y cuando llega la noche a mi ventana

밤이 찾아오면 내 창가에

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

자스민을 따서 내 사랑의 꽃 냄새를 맡아

En mi vieja mecedora queó dormido

낡은 나무 흔들의자에 앉아 잠들었네

Y al despertar del sueño, todo se había ido

꿈에서 깨어나면, 모든 게 사라졌지

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

이제 찾았어

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

내가 미래의 아내가 될 그녀를

Enredaderas que suben por la escalera

내 세 아이의 엄마를

Por una reja se ve el sol y entra lu'

세비야의 아름답고 매혹적인 이 여성

Y cuando llega la noche a mi ventana

춤추면 마치 날아오르는 것 같아

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

그의 발은 순금이야

En mi vieja mecedora queó dormido

나와 결혼해줘, 플라멩코 여인아

Al despertar del sueño, todo se había ido

영원한 사랑을 맹세할게, 너에게

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

매일 아침 그를 키스할 수 있도록

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

옆을 봐서 그가 침대에 누워 있는 걸 볼 수 있게

Enredaderas que suben por la escalera

이 밤이 내 밤이 될지, 내 낮이 될지

Por una reja se ve el sol y entra lu'

나의 하얀 별

Y cuando llega la noche a mi ventana

산타 크루즈 동네의 작은 집 하나

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

큰 창문과 작은 안달루시아 마당

En mi vieja mecedora queó dormido

계단을 올라가는 덩굴손이 자라나고

Al despertar del sueño, todo se había ido

문 너머로 태양이 보여지고 햇빛이 들어와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - 별
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
guitarra /ɡitaˈra/ A1	noun - 기타
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
patio /ˈpatio/ A2	noun - 안뜰
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
dama /ˈdama/ B1	noun - 여자
esposa /esˈposa/ A2	noun - 아내
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 아름다운
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 예쁜