Mi Familia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FUSA NOCTA, DRED BEY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

미리, 네 영상 정말 좋아했어

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

빨리 와주길 바라거나 우리가 너를 보러 갈게

Un besito

작은 입맞춤

Mi familia

우리 가족

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

우리 가족, 우리 가족, 우리 가족이 가장 우선이야 (제)

Es que yo tengo mis miedo'

내게 두려움이 있어

Que me quieran tocar cielo

누군가 하늘을 만지고 싶어할까 봐

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

나는 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만질 거야

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

땅을 만지고, 오오-오오-오오 오-오

Mi abuela un día me dijo

할머니께서 어느 날 말씀하셨어

"Mírate bien al espejo

“거울을 잘 봐

Y mírate con orgullo"

그리고 자랑스럽게 보여줘”

Mírate, mírate

자신을 봐, 자신을 봐

Que me duele la carita

얼굴이 아파서

De lo guapa que la tengo

얼마나 예쁜지 모르겠어

Me ha dicho mi abuelita

할머니께서 말했어

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

“얘야, 너는 항상 먼저야” (펩, 펩, 펩)

Mi familia e' lo primero

우리 가족이 가장 소중해

Es que yo tengo mis miedo'

내게 두려움이 있어

Que me quieran tocar cielo

누군가 하늘을 만지고 싶어할까 봐

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

나는 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만질 거야

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

땅을 만지고, 오오-오오-오오 오-오

Pa' mis padres ser orgullo

부모님께 자랑스럽게 보여주기 위해

Que presuman de lo suyo

그들이 자랑할 수 있게

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

내가 그리울 때면, 모든 게 좋기를, 모두 좋아지길

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

이 세상은 그들에게 잠 못 이루게 할 수 있다는 걸 알아, 충분히 그래

Yo nunca estoy sola

나는 결코 혼자가 아니야

Eh-de-có

에데코

Eh-eh

에-에

Eh-eh-eh

에-에-에

Eh-eh-eh

에-에-에

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

에-에-에 (에데코)

Mi fa-, mi familia e' lo primero

나의 가족이 가장 우선이야

Eh-de-có

에데코

Eh-eh

에-에

Eh-eh-eh

에-에-에

Eh-eh-eh

에-에-에

Eh-eh (Eh-de-có)

에-에 (에데코)

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

우리 가족이 가장 우선이야 (제)

Es que yo tengo mis miedo'

내게 두려움이 있어

Que me quieran tocar cielo

누군가 하늘을 만지고 싶어할까 봐

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

나는 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만지고, 땅을 만질 거야

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

땅을 만지고, 오오-오오-오오 오-오

Mi abuela un día me dijo

할머니께서 어느 날 말씀하셨어

"Mírate bien al espejo

“거울을 잘 봐

Y mírate con orgullo"

그리고 자랑스럽게 보여줘”

Mírate, mírate

자신을 봐, 자신을 봐

Que me duele la carita

얼굴이 아파서

De lo guapa que la tengo

얼마나 예쁜지 모르겠어

Me ha dicho mi abuelita

할머니께서 말했어

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

“얘야, 너는 항상 먼저야” (펩, 펩, 펩)

Mientras ellos sepan quién soy

그들이 내가 누군지 알기만 한다면

Quién soy

내가 누구인지

Yo nunca me caigo

나는 절대 넘어지지 않아

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

그들의 손이 날 붙잡고 있어, 아아-아아-아

Que me miren a los ojo' y tengan fe

눈을 맞추고 믿음을 가져

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

비록 내가 헷갈리더라도 항상 그들은 내 피부 아래에 있다고 알아

Miri, te quiero

미리, 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
familia /faˈmili.a/ A2	noun - 가족
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - 가족
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 땅, 바닥
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - 자부심
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - 아름다운
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈, 수면
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - 자랑스러운
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - 자부심
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 할 수 있다