가사 및 번역
거기는 낮이야 밤이야?
그 도시 예쁘지
휴가 가기 좋겠어
호텔은 정말 그렇게 낭만적이고 호화로워?
광고에서 본 것처럼
사진 속 그 해변들처럼
마드리드는 비가 오고 모든 게 변함없어
네가 없을 뿐이고 시간은 느리게 흘러
네가 돌아오길 미칠 것 같아, 네가 떠난 지 너무 오래됐어
거기서 사랑에 빠지진 않겠지
약속했잖아
제발
시간 될 때 전화 줘
내 외로움과 나
너 없이는 잘 지내지 못해
난 하루 종일 계획하고 있어
우리의 상상 속 만남을
널 키스할 거야
세상 어떤 누구도 하지 못한 키스처럼
널 사랑할 거야
몸과 마음으로, 살결과 마음으로
어서 돌아와, 우리가 기다려
내 외로움과 나
널 키스할 거야
세상 어떤 누구도 하지 못한 키스처럼
널 사랑할 거야
몸과 마음으로, 살결과 마음으로
어서 돌아와, 우리가 기다려
내 외로움과 나
더 이상 붙잡지 않을게
누가 널 기다리고 있다는 걸 알아
그에게 조용히 말하라고 전해줘
늦지 말라고 말한 그에게
전화 끊기 전에 마지막으로 부탁 하나만 할게
그에게 널 잘 돌봐달라고 말해줘
그렇게 할 거라고 약속해 줄래?
이제 진정해
네가 울었다는 걸 눈치채지 못하게
괜찮은 척 해
내가 하는 것처럼
그리고 난 계속 생각할 거야
우리의 상상 속 만남에 대해
널 키스할 거야
세상 어떤 누구도 하지 못한 키스처럼
널 사랑할 거야
몸과 마음으로, 살결과 마음으로
어서 돌아와, 우리가 기다려
내 외로움과 나
세상 어떤 누구도 하지 못한 키스처럼
널 사랑할 거야
살결과 마음으로
내 외로움과 나
널 키스할 거야
세상 어떤 누구도 하지 못한 키스처럼
널 사랑할 거야
몸과 마음으로, 살결과 마음으로
어서 돌아와, 우리가 기다려
내 외로움과 나
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
🧩 "Mi Soledad Y Yo" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!
💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!
주요 문법 구조
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ 시간을 비인칭적으로 표현할 때 'Ser' 동사 사용.
➔ 'es'('ser' 동사)는 시간을 비인칭적으로 묘사할 때 사용되며, 'es de día'(낮이다) 또는 'es de noche'(밤이다)와 같이 쓰입니다.
-
En Madrid está lloviendo
➔ 현재 진행형 (Presente Progresivo/Continuo).
➔ 'está lloviendo'는 'estar'(있다) 동사와 현재분사(-ndo 형태)로 구성되어 현재 진행 중인 동작(비가 내리고 있다)을 나타냅니다.
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ 감정/소망 표현 뒤의 접속법.
➔ 주절인 'Estoy loco'(미치겠어/정말 바래)가 감정이나 강한 소망을 표현하기 때문에, 접속법 동사인 'vuelvas'(네가 돌아오기를)가 사용됩니다.
-
hace tanto que te fuiste
➔ 'hace + 시간 + que' 구문.
➔ 문장 전체인 "hace tanto que te fuiste"는 '네가 떠난 지 너무 오래되었다'는 의미입니다. 이 구조는 어떤 행동이 얼마나 오래 전에 일어났는지를 표현하는 데 사용됩니다.
-
Cuando puedas llámame
➔ 미래 사건에 대한 'cuando' 뒤의 접속법, 그리고 대명사가 붙은 명령형.
➔ 미래의 불확실한 행동을 나타내므로 'cuando' 뒤에 접속법 'puedas'(네가 할 수 있다면)가 사용됩니다. 'llámame'는 직접 목적어 대명사 'me'(나에게)가 붙은 명령형(지시)입니다.
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ 재귀 동사 'llevarse bien/mal' (잘 지내다/못 지내다).
➔ 'nos llevamos bien'은 '우리는 잘 지낸다'는 관용적인 재귀 동사 구문입니다. 'nos'는 주체(나의 고독과 나)가 서로 상호작용함을 나타냅니다.
-
Me paso el día planeando
➔ 기간과 동명사가 함께 사용된 재귀 동사 'pasarse'.
➔ 'Me paso ... planeando' 구문은 재귀 동사 'pasarse'(시간을 보내다) 뒤에 시간 표현('el día' - 하루 종일)과 동명사('planeando' - 계획하며)가 와서, 어떤 행동을 계속하는 데 시간을 보낸다는 것을 나타냅니다.
-
Te besaré
➔ 단순 미래 시제 (Futuro Simple).
➔ 'besaré' 동사는 단순 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ 간접 목적어 대명사가 붙은 명령형; 'deber + 동사 원형'; 비교 부사.
➔ 'Dile'는 간접 목적어 대명사 'le'가 붙은 명령형(그에게/그녀에게 말해)입니다. 'debe hablar'는 조동사 'deber'(~해야 한다) 뒤에 동사 원형이 옵니다. 'más bajo'는 '더 조용히' 또는 '더 낮게'를 의미하는 비교 부사입니다.
-
Que no note que has llorado
➔ 소망/명령을 위한 'Que + 접속법'.
➔ 'Que no note' 구문은 'Que' 뒤에 접속법 동사가 와서 소망, 명령 또는 강한 제안을 표현하며, '그가 눈치채지 않도록...' 또는 '그가 눈치채지 않기를 바란다...'를 암시합니다.
