Mi Soledad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• 앨범: Símbolo de Libertad

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

오늘 나는 시간은 모든 상처를 치료할지 궁금해

Todo el dolor que en mi corazón quedó

내 마음에 남은 그 모든 고통을

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

울기를 멈추고 걷기 시작하고 싶어

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

내가 다룰 수 없는 두려움들을 잊고 싶어

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

처음으로 돌아가고 싶어, 너 없는 것도 알면서도

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

이제 그 순간이 왔어, 너는 떠나야 해

Mi soledad, mi ángel de luz

나의 고독, 나의 빛나는 천사

Eres el aire que me falta cada día

네가 없으면 매일 숨이 막혀

Mi soledad, mi gran amor

나의 고독, 나의 큰 사랑

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

왜 이렇게 빨리 내 삶에서 떠나갔어?

Yo te maldigo

내가 너를 저주할게

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

왜 삶이 이렇게 잔인한 거야 나에게?

Si existe un dios

신이 있다면

No le perdonaré jamás

절대 용서하지 않을 거야

Soy tan solo el resplandor del sol

나는 태양빛의 한 줄기일 뿐이야

Hecho de menos tu calor

네 따뜻함이 그리워

En tu corazón siempre estaré

언제나 네 마음속에 있을게

Jamás te olvidaré

절대 잊지 않을게

Mi soledad, mi ángel de luz

나의 고독, 나의 빛나는 천사

Eres el aire que me falta cada día

네가 없으면 매일 숨이 막혀

Mi soledad, mi gran amor

나의 고독, 나의 큰 사랑

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

왜 이렇게 빨리 내 삶에서 떠나갔어?

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

내 작은아가, 더 이상 울지 마

Se hace difícil si no estás

네가 없으면 힘들어

Y en tus sueños siempre viviré

네 꿈속에서 항상 살게 될 거야

No quiero despertar

깨어나고 싶지 않아

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

나의 고독(나의 고독), 나의 빛나는 천사(나의 빛나는 천사)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

네가 없으면 매일 숨이 막혀(아-아)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

나의 고독(나의 고독), 나의 큰 사랑(나의 큰 사랑)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

왜 이렇게 빨리 내 삶에서 떠나갔어?

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

나의 고독(나의 고독), 나의 빛나는 천사(나의 빛나는 천사)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

네가 없으면 매일 숨이 막혀(아-아)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

나의 고독(나의 고독), 나의 큰 사랑(나의 큰 사랑)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

왜 이렇게 빨리 내 삶에서 떠나갔어?

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

오늘 한 별이 태어났어, 오!

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

왜 이렇게 빨리 내 삶에서 떠나갔어?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 걷다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - 되돌아가다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 공포
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - 저주하다
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 잔인한
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - 빛남
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열

주요 문법 구조

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ 미래 시제 'curará'를 사용하여 미래에 일어날 가능성을 나타냄。

  ➔ 동사 **'curará'**는 미래 시제이며, 앞으로 일어날 가능성을 나타냄。

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ 동사 원형을 'quiero' 뒤에 사용하여 욕구를 표현.

  ➔ 부정사 **'dejar'** 와 **'empezar'** 은 'quiero' 뒤에 와서 원하는 바를 나타냄。

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ 관계절 **'que me falta'** 를 사용하여 'aire'를 구체화.

  ➔ 관계절 **'que me falta'** 는 'aire'를 수식하여 설명함.

• Jamás te olvidaré

  ➔ 미래 시제 **'olvidaré'** 를 사용하여 결코 잊지 않겠다는 의사를 표현.

  ➔ 미래 시제 **'olvidaré'** 는 영원히 잊지 않겠다는 강한 의지를 나타냄.

• Si existe un dios

  ➔ 조건문에서 현재 시제 **'existe'** 를 사용하여 존재 여부를 질문.

  ➔ 현재 시제 **'existe'** 는 신의 존재에 대해 묻거나 주장하는 데 사용됨.

• Hecho de menos tu calor

  ➔ 명사구 **'de menos'** 를 사용하여 그리움 또는 부족함을 표현.

  ➔ 구문 **'de menos'** 는 '따뜻함'을 그리워하거나 부족하다고 느끼는 것을 나타냄.

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ 완료 시제 **'te has ido'** 를 사용하여 최근 또는 완료된 행동을 나타냄。

  ➔ 현재 완료 시제 **'te has ido'** 는 최근 또는 현재와 관련된 떠남을 나타냄.